1
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
പക്ഷേ ഇനി റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

2
00:00:27,208 --> 00:00:30,708
അടിയന്തര മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,125
ഒരു സ്ഥിരമായ ആയുധ വ്യവസായം

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,292
വലിയ അനുപാതങ്ങൾ.

6
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
ഇതിലേക്ക് ചേർത്തു...

7
00:00:38,708 --> 00:00:41,542
മൂന്നര ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

8
00:00:41,625 --> 00:00:42,792
നേരിട്ട് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
പ്രതിരോധ സ്ഥാപനത്തിൽ.

10
00:00:45,458 --> 00:00:48,958
ഞങ്ങൾ വർഷം തോറും സൈന്യത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു
സുരക്ഷ മാത്രം...

11
00:00:49,042 --> 00:00:51,083
- ജനുവരി 1961.

12
00:00:51,167 --> 00:00:54,667
പ്രസിഡൻ്റ് ഡ്വൈറ്റ് ഡി. ഐസൻഹോവറിൻ്റെ
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള വിടവാങ്ങൽ പ്രസംഗം.

13
00:00:54,750 --> 00:00:55,917
ഇപ്പോൾ ഈ സംയോജനം...

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
ഒരു വലിയ സൈനിക സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ

15
00:00:57,833 --> 00:00:59,417
ഒരു വലിയ ആയുധ വ്യവസായവും

16
00:00:59,750 --> 00:01:00,667
പുതിയതാണ്...

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,375
അമേരിക്കൻ അനുഭവത്തിൽ.

18
00:01:02,875 --> 00:01:04,208
മൊത്തം സ്വാധീനം...

19
00:01:04,583 --> 00:01:07,833
സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, ആത്മീയ പോലും

20
00:01:08,083 --> 00:01:09,625
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു,

21
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
എല്ലാ സംസ്ഥാന ഭവനങ്ങളും,

22
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ എല്ലാ ഓഫീസുകളും.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,833
- ഏറ്റെടുക്കലിനെതിരെ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം

24
00:01:15,917 --> 00:01:17,667
അനാവശ്യ സ്വാധീനം,

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
അന്വേഷിച്ചാലും അന്വേഷിക്കാതെയായാലും

26
00:01:19,708 --> 00:01:22,042
സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയം വഴി.

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,375
നാം ഒരിക്കലും ഭാരം അനുവദിക്കരുത്

28
00:01:24,458 --> 00:01:25,583
ഈ കോമ്പിനേഷൻ്റെ

29
00:01:25,667 --> 00:01:26,667
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

30
00:01:26,750 --> 00:01:28,583
അല്ലെങ്കിൽ ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയകൾ.

31
00:01:30,167 --> 00:01:32,000
നവംബർ, 1960.

32
00:01:32,083 --> 00:01:34,000
സെനറ്റർ ജോൺ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് കെന്നഡി,

33
00:01:34,083 --> 00:01:35,042
മസാച്യുസെറ്റ്സ്,

34
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
ഇടുങ്ങിയതിൽ ഒന്ന് വിജയിക്കുന്നു

35
00:01:36,458 --> 00:01:38,417
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയങ്ങൾ

36
00:01:38,500 --> 00:01:39,583
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ മേൽ,

37
00:01:39,667 --> 00:01:40,458
റിച്ചാർഡ് നിക്സൺ,

38
00:01:40,542 --> 00:01:43,167
ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം വോട്ടുകൾക്ക്.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
കൂടെ അവൻ്റെ സുന്ദരിയും

40
00:01:45,708 --> 00:01:47,917
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, ജാക്വലിൻ ബൗവിയർ,

41
00:01:48,000 --> 00:01:49,167
കെന്നഡിയാണ് പ്രതീകം

42
00:01:49,250 --> 00:01:51,417
1960-കളിലെ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

43
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
മാറ്റത്തെയും പ്രക്ഷോഭത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

44
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

45
00:01:54,833 --> 00:01:57,125
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

46
00:01:57,208 --> 00:01:58,583
മനസ്സിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും ഓരോ ഡിഗ്രി

47
00:01:58,667 --> 00:01:59,917
എൻ്റെ കൈവശമുള്ളത്...

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,875
കാരണത്തിനായി സമർപ്പിക്കും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

49
00:02:02,958 --> 00:02:05,333
ഇന്ന്, ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ പൊങ്ങച്ചം...

50
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
"ഇച്ച് ബിൻ ഐൻ ബെർലിനർ!"

51
00:02:08,458 --> 00:02:09,958
അയാൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ യുദ്ധം അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു

52
00:02:10,042 --> 00:02:12,167
- കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കാസ്ട്രോ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ

53
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
ക്യൂബയിൽ, CIA നടത്തുന്ന ഒരു യുദ്ധം

54
00:02:14,958 --> 00:02:17,000
കോപാകുലരായ ക്യൂബൻ പ്രവാസികളും.

55
00:02:17,083 --> 00:02:19,417
കാസ്ട്രോ വിജയിച്ച വിപ്ലവകാരിയാണ്.

56
00:02:19,500 --> 00:02:21,458
അമേരിക്കൻ ബിസിനസ് താൽപ്പര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

57
00:02:21,542 --> 00:02:23,042
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ.

58
00:02:23,125 --> 00:02:24,292
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു

59
00:02:24,375 --> 00:02:26,667
വിനാശകരമായ ബേ ഓഫ് പിഗ്സ് ആക്രമണത്തിൽ

60
00:02:26,750 --> 00:02:28,792
1961 ഏപ്രിലിൽ

61
00:02:28,875 --> 00:02:31,542
കെന്നഡി എയർ കവർ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ

62
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ക്യൂബൻ ബ്രിഗേഡിന്.

63
00:02:33,833 --> 00:02:36,000
- കെന്നഡി, പൊതു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

64
00:02:36,083 --> 00:02:36,917
പരാജയത്തിന്,

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
സിഐഎ തന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി സ്വകാര്യമായി അവകാശപ്പെടുന്നു

66
00:02:39,792 --> 00:02:41,625
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

67
00:02:41,708 --> 00:02:43,625
ഒരു സമ്പൂർണ അമേരിക്കൻ അധിനിവേശത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നതിലേക്ക്

68
00:02:43,708 --> 00:02:44,458
ക്യൂബയുടെ.

69
00:02:46,208 --> 00:02:49,750
1962 ഒക്ടോബറിൽ ലോകം വരുന്നു

70
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
ആണവയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്,

71
00:02:51,542 --> 00:02:53,500
കെന്നഡി ക്യൂബയെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുമ്പോൾ

72
00:02:53,583 --> 00:02:55,792
ആക്രമണത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചതിന് ശേഷം

73
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
- സോവിയറ്റ് ആണവ മിസൈലുകൾ

74
00:02:57,750 --> 00:02:59,917
അമേരിക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന് 90 മൈൽ.

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
കൂടുതൽ മിസൈലുകളുള്ള സോവിയറ്റ് കപ്പലുകൾ

76
00:03:01,792 --> 00:03:03,375
ദ്വീപിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക,

77
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷത്തിൽ

78
00:03:04,542 --> 00:03:05,958
അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.

79
00:03:06,042 --> 00:03:08,083
- ലോകം ആശ്വാസത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

80
00:03:08,167 --> 00:03:11,250
വാഷിംഗ്ടണിൽ, JFK ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നു

81
00:03:11,333 --> 00:03:12,875
ഒരു രഹസ്യ ഇടപാട് വെട്ടിക്കുറച്ചു

82
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
റഷ്യൻ പ്രീമിയർ ക്രൂഷ്ചേവിനൊപ്പം

83
00:03:14,333 --> 00:03:16,417
- ... സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കാനല്ല

84
00:03:16,500 --> 00:03:18,167
ഒരു റഷ്യൻ പിൻവലിക്കലിന് പകരമായി

85
00:03:18,250 --> 00:03:19,250
മിസൈലുകളുടെ.

86
00:03:19,333 --> 00:03:20,625
സംശയങ്ങൾ പെരുകുന്നു

87
00:03:20,708 --> 00:03:22,958
കെന്നഡി കമ്മ്യൂണിസത്തോട് മൃദുവാണെന്ന്.

88
00:03:24,375 --> 00:03:26,542
കെന്നഡിയും സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി

89
00:03:26,625 --> 00:03:28,167
ലാവോസിലും വിയറ്റ്നാമിലും.

90
00:03:28,250 --> 00:03:29,375
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അവിടെയുണ്ട്,

91
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
വളരെ വ്യക്തമായി.

92
00:03:30,667 --> 00:03:33,542
ഒരു വലിയ ശ്രമം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
സർക്കാർ മുഖേന,

93
00:03:33,625 --> 00:03:35,625
ജനപിന്തുണ നേടാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

94
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
യുദ്ധം അവിടെ ജയിക്കാം.

95
00:03:37,667 --> 00:03:38,417
പിന്നെ അന്തിമ വിശകലനം...

96
00:03:38,500 --> 00:03:39,292
അത് അവരുടെ യുദ്ധമാണ്.

97
00:03:39,375 --> 00:03:41,292
അവരാണ് വിജയിക്കേണ്ടത്
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

98
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

99
00:03:43,083 --> 00:03:44,667
കെന്നഡി തൻ്റെ പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

100
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
വാഷിംഗ്ടണിലെ അമേരിക്കൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

101
00:03:47,083 --> 00:03:48,667
എന്ത് സമാധാനമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

102
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
പിന്നെ എന്തൊരു സമാധാനം
നാം അന്വേഷിക്കുമോ?

103
00:03:50,875 --> 00:03:52,500
ഒരു പാക്സ് അമേരിക്കാന അല്ല,

104
00:03:52,917 --> 00:03:54,125
ലോകത്തിൽ നടപ്പിലാക്കി

105
00:03:54,542 --> 00:03:56,292
അമേരിക്കൻ യുദ്ധായുധങ്ങളാൽ.

106
00:03:56,792 --> 00:03:58,917
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകൾ പുനഃപരിശോധിക്കണം

107
00:03:59,292 --> 00:04:00,667
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് നേരെ.

108
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരവും പൊതുവായതുമായ ലിങ്ക്

109
00:04:03,583 --> 00:04:05,167
നാമെല്ലാവരും വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്

110
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
ഈ ചെറിയ ഗ്രഹം.

111
00:04:07,708 --> 00:04:09,458
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

112
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയെ വിലമതിക്കുന്നു.

113
00:04:12,792 --> 00:04:14,250
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും മർത്യരാണ്.

114
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
കഴുത!

115
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!

116
00:04:29,542 --> 00:04:31,417
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

117
00:04:34,167 --> 00:04:35,625
അവർ ഡാലസിലേക്ക് പോകുന്നു.

118
00:04:36,542 --> 00:04:37,292
വെള്ളിയാഴ്ച.

119
00:04:40,167 --> 00:04:43,750
അവർ കെന്നഡിയെ കൊല്ലും...

120
00:04:45,708 --> 00:04:46,958
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ...

121
00:04:47,958 --> 00:04:49,500
അവരെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

122
00:04:53,417 --> 00:04:57,750
ഇവർ ഗൌരവമുള്ളവരാണ്!

123
00:05:02,250 --> 00:05:03,917
അവൾ പട്ടം പോലെ ഉയർന്നതാണ്
എന്തെങ്കിലും.

124
00:05:04,333 --> 00:05:06,708
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!

125
00:05:07,833 --> 00:05:09,792
ദയവായി!

126
00:07:06,542 --> 00:07:07,458
ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ,

127
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
മൂന്ന് വെടിയുതിർത്തു

128
00:07:09,042 --> 00:07:10,625
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ

129
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
ഡൗണ്ടൗൺ ഡാളസിൽ.

130
00:07:12,625 --> 00:07:13,833
എന്നാണ് ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്

131
00:07:13,917 --> 00:07:16,750
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി ആയിരുന്നു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

132
00:07:16,833 --> 00:07:18,417
ഈ ഷൂട്ടിംഗിലൂടെ.

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലൂ?

134
00:07:43,958 --> 00:07:45,875
ബോസ്,
പ്രസിഡൻ്റിന് വെടിയേറ്റു.

135
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
ഡാളസിൽ. അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

136
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
ഓ, ഇല്ല.

137
00:07:52,708 --> 00:07:53,917
എത്ര മോശം?

138
00:07:54,167 --> 00:07:55,083
ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ല,

139
00:07:55,167 --> 00:07:56,708
പക്ഷേ അത് തലയിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

140
00:08:03,875 --> 00:08:05,125
വരിക.

141
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
നെപ്പോളിയൻ്റെ ഒരു ടിവി സെറ്റ് ഉണ്ട്.

142
00:08:08,167 --> 00:08:10,292
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെടുത്തു.

143
00:08:10,375 --> 00:08:13,042
ഗവർണർ കോനാലിയും ഹാജരായി
അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

144
00:08:13,125 --> 00:08:14,792
രാഷ്ട്രപതി തിടുക്കപ്പെട്ടു
രഹസ്യ സേവനം വഴി

145
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
പാർക്ക്‌ലാൻഡ് മെമ്മോറിയൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

146
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
ഡീലി പ്ലാസയിൽ നിന്ന് നാല് മൈൽ.

147
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അകത്ത് കടന്നതായി ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു
തൊണ്ടയുടെ അടിഭാഗം,

148
00:08:20,792 --> 00:08:22,417
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു,

149
00:08:22,500 --> 00:08:24,333
എന്നാൽ സ്ഥിരീകരണമില്ല.

150
00:08:24,417 --> 00:08:26,417
രക്തപ്പകർച്ച നൽകുന്നുണ്ട്.

151
00:08:26,833 --> 00:08:29,000
ഒരു പുരോഹിതൻ നിർവഹിച്ചു
അന്ത്യകർമങ്ങൾ.

152
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്,
നാശം.

153
00:08:35,333 --> 00:08:36,958
വരൂ, ജാക്ക്.
വലിക്കുക.

154
00:08:37,042 --> 00:08:38,167
ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ നിന്ന്.

155
00:08:38,250 --> 00:08:40,208
ഫ്ലാഷ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഔദ്യോഗികമാണ്.

156
00:08:40,542 --> 00:08:42,500
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി മരിച്ചു

157
00:08:42,583 --> 00:08:45,958
- ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിക്ക്. സെൻട്രൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.

158
00:08:46,208 --> 00:08:48,875
2:00 ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.

159
00:08:48,958 --> 00:08:51,208
ഏകദേശം 38 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

160
00:08:56,542 --> 00:08:58,042
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലിൻഡൻ ജോൺസൺ

161
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
ആശുപത്രി വിട്ടു.

162
00:08:59,708 --> 00:09:03,375
അനുമാനിക്കാം, അവൻ എടുക്കും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ഉടൻ

163
00:09:03,458 --> 00:09:07,750
36-ാമത് പ്രസിഡൻ്റായി
അമേരിക്കയുടെ.

164
00:09:08,458 --> 00:09:10,542
അദ്ദേഹം ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

165
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
നിറമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

166
00:09:12,333 --> 00:09:13,458
എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:09:13,833 --> 00:09:14,875
എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

169
00:09:17,208 --> 00:09:18,958
വിട,
ക്ഷമിക്കണം തെണ്ടി!

170
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
മരിക്കുക!

171
00:09:20,542 --> 00:09:23,333
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

172
00:09:23,667 --> 00:09:25,917
ദൈവമേ, ഞാനാകാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഇന്ന് അമേരിക്കൻ.

173
00:09:26,542 --> 00:09:28,750
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്...

174
00:09:28,833 --> 00:09:29,958
മരിച്ചു.

175
00:09:30,625 --> 00:09:33,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു
ഓസ്കാർ ഹ്യൂബർട്ട്,

176
00:09:33,167 --> 00:09:34,917
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൻ്റെ
കത്തോലിക്കാ സഭ.

177
00:09:35,500 --> 00:09:38,708
അവനും മറ്റൊരു പുരോഹിതനും
ആ ജോഡി ആണുങ്ങൾ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ

178
00:09:38,792 --> 00:09:40,333
നിർവഹിച്ചിരുന്നു
അന്ത്യകർമങ്ങൾ

179
00:09:40,417 --> 00:09:41,625
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിക്ക്.

180
00:09:41,708 --> 00:09:43,125
12:30 ന് ശേഷം,

181
00:09:43,208 --> 00:09:45,667
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹമായി
ഫ്രീവേ പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം

182
00:09:45,750 --> 00:09:48,208
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് പാർക്കിന് സമീപം
ഡൗണ്ടൗൺ ഡാളസ്,

183
00:09:48,292 --> 00:09:50,000
ആ ഭയങ്കര ഷോട്ടുകൾ മുഴങ്ങി.

184
00:09:50,333 --> 00:09:52,042
പ്രസിഡൻ്റ് മരിച്ചു.

185
00:09:53,125 --> 00:09:55,917
വെടിയുണ്ടകൾ ഉയർന്നു വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ...

186
00:09:56,500 --> 00:09:58,958
ആ വേലിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
മുട്ട്.

187
00:09:59,500 --> 00:10:01,958
- അത് അടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. അവൻ വെറുതെ...

188
00:10:03,125 --> 00:10:05,125
അവൻ്റെ ചെവി പൊട്ടി...

189
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
അവൻ ഇത് യഥാർത്ഥ വെളുത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു.

190
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ...

191
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
പിന്നെ ഉം...

192
00:10:15,125 --> 00:10:16,750
അവൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നു.

193
00:10:18,542 --> 00:10:19,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

194
00:10:19,542 --> 00:10:21,417
അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങളാരും കരുതിയിരുന്നില്ല
അമേരിക്കയിൽ സംഭവിക്കുന്നു

195
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, എന്നിട്ടും...

196
00:10:23,833 --> 00:10:27,083
ആ നോ-കൌണ്ടിനെച്ചൊല്ലി ഇതൊക്കെ പൊങ്ങച്ചം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

197
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
അവർ അലറുകയാണ്
അവർ മനുഷ്യനെ അറിയുന്നതുപോലെ.

198
00:10:29,083 --> 00:10:30,375
എന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:10:32,000 --> 00:10:34,542
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
മേധാവി, പ്രസിഡൻ്റ് വെടിയേറ്റു.

200
00:10:34,625 --> 00:10:36,083
ഒരു കാള പ്രസിഡൻ്റ്.

201
00:10:36,667 --> 00:10:40,250
ആരും കരയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് ക്യൂബക്കാർക്ക്

202
00:10:40,333 --> 00:10:44,333
ആ തെണ്ടിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
ബേ ഓഫ് പിഗ്സിലെ പീഡനവും.

203
00:10:45,042 --> 00:10:47,000
സമാധാന ഉടമ്പടികൾ.

204
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
അവിടെ നിന്നും വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.

205
00:10:49,542 --> 00:10:52,042
ശരി, ഞാൻ ചില ഷോട്ടുകൾ കേട്ടു
അവിടെ നിന്ന്.

206
00:10:52,208 --> 00:10:54,042
- എത്ര ഷോട്ടുകൾ?
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

207
00:10:54,125 --> 00:10:56,708
അപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

208
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
അവർ ജൂതന്മാരുമായി ഒത്തുചേരുന്നു
കത്തോലിക്കരും...

209
00:11:01,333 --> 00:11:03,625
ഒരു ഐറിഷ് ബ്ലീഡിംഗ് ഹാർട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

210
00:11:04,000 --> 00:11:06,458
ഓ, ചീഫ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

211
00:11:06,542 --> 00:11:07,958
ബുൾഷിറ്റ്.

212
00:11:08,333 --> 00:11:10,167
ഇതാ പുതിയ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

213
00:11:11,333 --> 00:11:13,792
കാമലറ്റ് ഇൻ സ്മിതറീൻസ്.

214
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

215
00:11:21,333 --> 00:11:22,250
ഒരു ഫ്ലാഷ് ബുള്ളറ്റിൻ.

216
00:11:22,333 --> 00:11:25,167
ഡാലസ് പോലീസ് അറിയിച്ചു
അവർക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന്

217
00:11:25,250 --> 00:11:29,458
ഡാളസ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ,
ഒരു ജെ ഡി ടിപ്പിറ്റ്,

218
00:11:29,542 --> 00:11:31,958
ഓക്ക് ക്ലിഫിൽ 1:15 ന് വെടിയേറ്റു.

219
00:11:32,042 --> 00:11:33,625
അത് ഡാലസിൻ്റെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശമാണ്.

220
00:11:33,708 --> 00:11:35,833
ഉണ്ടാകാമെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
ഒരു ടൈ-ഇൻ, ഇവിടെ,

221
00:11:35,917 --> 00:11:37,583
- പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം വരെ.

222
00:11:37,667 --> 00:11:41,458
എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ പ്രതി
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്,

223
00:11:41,542 --> 00:11:44,417
അധികം പേർ അറസ്റ്റു ചെയ്തു
ഒരു ഡസൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

224
00:11:44,500 --> 00:11:47,833
ടെക്സാസിൽ ഒരു ചെറിയ കലഹത്തിന് ശേഷം
ഓക്ക് സിഐഫിലെ സിനിമാ തിയേറ്റർ.

225
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
ഓഫീസർ ടിപ്പിറ്റ്
കൊല്ലപ്പെട്ടത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

226
00:11:52,833 --> 00:11:55,292
...ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്,
ഓസ്വാൾഡിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

227
00:11:55,375 --> 00:11:56,458
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്...

228
00:11:56,542 --> 00:11:58,250
അവർ വെടിവെച്ചാൽ മതി
തെണ്ടി!

229
00:11:58,333 --> 00:12:00,542
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകണം
കെന്നഡിയെ വെടിവെച്ചതിന്!

230
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
- ഓസ്വാൾഡ്!

231
00:12:01,792 --> 00:12:02,833
ഓസ്വാൾഡ്,
നീ ആ റൈഫിൾ വെടിവെച്ചോ?

232
00:12:02,917 --> 00:12:04,042
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

233
00:12:04,125 --> 00:12:05,792
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചുമത്തിയത്,

234
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
- എന്നാൽ ഈ ആരോപണങ്ങൾ ഞാൻ ശക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നു.

235
00:12:11,375 --> 00:12:14,292
ശരി, കുട്ടി പോയിരിക്കണം
പരിപ്പ്, അല്ലേ?

236
00:12:15,417 --> 00:12:17,833
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓസ്വാൾഡ് മറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- അതെ.

237
00:12:17,917 --> 00:12:19,042
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

238
00:12:20,000 --> 00:12:23,042
വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോയി ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം ചെയ്തു
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയും മുമ്പ്.

239
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം, ചീഫ്.

240
00:12:26,708 --> 00:12:28,458
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

241
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
അതെ,
എന്നെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവും

242
00:12:31,667 --> 00:12:35,625
വിഡ്ഢിയായ ഓസ്വാൾഡ് കുട്ടി ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കും
ഒരു കൊലപാതകം പോലെ.

243
00:12:36,542 --> 00:12:39,500
കാണിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ചില ആളുകളെ കുറിച്ച്.

244
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
- ഞാൻ ശരിയാണോ, ജാക്ക്?
- അതെ.

245
00:12:41,042 --> 00:12:42,625
- ഞാൻ ശരിയാണോ, ജാക്ക്?
- അതെ.

246
00:12:42,708 --> 00:12:45,542
- ശരി, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
- അല്ലേ?

247
00:12:45,625 --> 00:12:48,208
അതെ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
ചിലപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

249
00:12:52,000 --> 00:12:54,542
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജാക്ക്.

250
00:12:55,125 --> 00:12:59,083
നിൻ്റെ ചുവന്ന കണ്ണുകളിൽ ഞാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

251
00:13:07,292 --> 00:13:08,750
അത് നോക്കൂ.
ആ മിന്നൽ നോക്കൂ.

252
00:13:12,458 --> 00:13:14,750
- ആരാണ് എൻ്റെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?

253
00:13:14,958 --> 00:13:16,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അല്ലേ?

254
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
നീ ചെറിയ വീസൽ.

255
00:13:18,875 --> 00:13:20,750
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും!

257
00:13:23,292 --> 00:13:25,250
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും.

258
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

259
00:13:26,917 --> 00:13:29,625
എന്തിനാണ് ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലൂടെ, ചീഫ്?

260
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് കണ്ടു
ഇതിനകം ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ.

261
00:13:32,958 --> 00:13:35,250
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫയലുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു!

262
00:13:35,333 --> 00:13:37,167
ഇന്ന് നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

263
00:13:37,792 --> 00:13:40,917
- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെണ്ടി?
- അല്ലേ?

264
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുകയാണോ?

265
00:13:42,917 --> 00:13:45,708
എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:13:46,375 --> 00:13:49,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

267
00:13:49,750 --> 00:13:50,792
വിചിത്രമായ ആളുകൾ.

268
00:13:51,042 --> 00:13:53,208
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കണ്ടില്ല!

269
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
- ദൈവമേ.

270
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
നീ ഒരു ദൈവിക കാര്യവും കണ്ടില്ല,

271
00:14:00,833 --> 00:14:02,083
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ ചെറിയ വീസൽ?

272
00:14:02,167 --> 00:14:03,875
- നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കണ്ടില്ല!

273
00:14:03,958 --> 00:14:06,125
മുഴുവൻ പേര് ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്.

274
00:14:06,375 --> 00:14:07,875
ഒ-എസ്-ഡബ്ല്യു-എ-എൽ-ഡി.

275
00:14:07,958 --> 00:14:09,458
- പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവച്ചോ?

276
00:14:09,542 --> 00:14:11,250
ഞാൻ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല, ഇല്ല സർ.

277
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വസ്തുത കാരണം

278
00:14:14,208 --> 00:14:16,667
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

279
00:14:17,167 --> 00:14:19,083
ഞാൻ വെറുമൊരു പാറ്റയാണ്!

280
00:14:19,583 --> 00:14:21,750
ദൈവം,
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഇഴജാതി പോലെയാണ്.

281
00:14:22,500 --> 00:14:27,042
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം അനുവദിക്കില്ല...

282
00:14:27,875 --> 00:14:31,625
ആ സമയത്ത് വളരെ ഹ്രസ്വവും മധുരവുമാണ്
കേൾക്കുന്ന...

283
00:14:31,708 --> 00:14:35,333
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ഈ സാഹചര്യം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

284
00:14:35,417 --> 00:14:38,958
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു എന്നതൊഴിച്ചാൽ

285
00:14:39,042 --> 00:14:40,500
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

286
00:14:41,000 --> 00:14:44,917
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

287
00:14:45,000 --> 00:14:49,333
എനിക്ക് തരാൻ ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരണം
നിയമസഹായം.

288
00:14:49,417 --> 00:14:51,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
സ്വതന്ത്ര ക്യൂബ പ്രസ്ഥാനം

289
00:14:51,708 --> 00:14:52,667
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു?

290
00:14:52,750 --> 00:14:54,667
അതിനാണ് ഫെയർ പ്ലേ
ക്യൂബ കമ്മിറ്റി.

291
00:14:55,375 --> 00:14:56,500
റഷ്യയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

292
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

293
00:14:58,000 --> 00:15:00,792
അവൻ എനിക്ക് വളരെ ശാന്തനായി തോന്നുന്നു
അത് പോലെ സമ്മർദ്ദത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യന്.

294
00:15:01,125 --> 00:15:02,583
- ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ അടിച്ചു.

295
00:15:02,750 --> 00:15:04,167
വില്ലീസ് എനിക്ക് തരുന്നു.

296
00:15:04,417 --> 00:15:07,875
ശരി, വരൂ, ഷുഗർപ്ലംസ്,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

297
00:15:08,208 --> 00:15:09,792
ഓ, മാറ്റീ, പ്രിയേ.

298
00:15:09,875 --> 00:15:12,000
- സ്വയം പിടിക്കുക.

299
00:15:12,333 --> 00:15:13,875
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജിം?

300
00:15:15,000 --> 00:15:16,667
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

301
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്...

302
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
- നാവികസേനയിലെ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,

303
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി

304
00:15:21,833 --> 00:15:22,875
കമ്മ്യൂണിസത്താൽ.

305
00:15:22,958 --> 00:15:25,500
അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സമർപ്പിത മാർക്സിസ്റ്റാകാൻ

306
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
ഒപ്പം ഫിദൽ കാസ്ട്രോയുടെ മതഭ്രാന്തനായ പിന്തുണക്കാരനും

307
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ കാരണങ്ങളും.

308
00:15:30,125 --> 00:15:31,917
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ചെലവഴിച്ചു

309
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
അവിടെ വെച്ച് ഒരു കലഹത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

310
00:15:33,667 --> 00:15:36,125
കാസ്ട്രോ വിരുദ്ധ ക്യൂബൻ പ്രവാസികൾക്കൊപ്പം.

311
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ബോബ്,
ഓസ്വാൾഡ് കടന്നുപോയി...

312
00:15:39,292 --> 00:15:40,458
- ഹലോ, ലൂ?

313
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
അതെ, ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

314
00:15:41,958 --> 00:15:43,250
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനും നോക്കുന്നുണ്ട്.

315
00:15:43,333 --> 00:15:44,417
അതെ, ഒരു പതിവ് കാര്യം,

316
00:15:44,500 --> 00:15:46,917
എന്നാൽ ഈ ഓസ്വാൾഡിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടൻ തന്നെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ.

317
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെയോ സഹകാരികളെയോ കണ്ടെത്തുക
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം മുതൽ.

319
00:15:52,125 --> 00:15:54,583
നമുക്ക് സീനിയർ അസിസ്റ്റൻ്റുമാരെ കാണാം
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

320
00:15:54,667 --> 00:15:56,333
നാളേയ്ക്ക് ശേഷം, ശരിയാണോ?

321
00:15:56,417 --> 00:15:57,792
അത് ഞായറാഴ്ച ആയിരിക്കുമോ?

322
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
ഞായറാഴ്ച, അതെ, 11:00 മണിക്ക്.

323
00:15:59,708 --> 00:16:01,500
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ലൂ.

324
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഞാൻ പറയും,

325
00:16:04,208 --> 00:16:05,250
അവനാണ് കൊലയാളി.

326
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
ന്യായമായ സംശയാതീതമായി നിയമം പറയുന്നു

327
00:16:07,292 --> 00:16:08,750
ഒരു ധാർമ്മിക ഉറപ്പിലേക്കും.

328
00:16:08,833 --> 00:16:10,917
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ തിരിച്ചടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

329
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് നോക്കി

330
00:16:12,792 --> 00:16:15,000
രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട് അയാളുടെ മുഖത്ത് പതിക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:16:15,083 --> 00:16:16,625
പോലീസ് പറയുന്നത് റൈഫിൾ,

332
00:16:16,708 --> 00:16:20,042
വിലകുറഞ്ഞ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം,
ഇറ്റാലിയൻ നിർമ്മിത മാൻലിഷർ-കാർക്കാനോ...

333
00:16:20,375 --> 00:16:22,417
ഒരു ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു
മെയിലിംഗ് ഹൗസ്

334
00:16:22,875 --> 00:16:26,083
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ അപരനാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു,
എ. ഹിഡൽ,

335
00:16:26,167 --> 00:16:28,958
ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോക്സിൽ
1963 മാർച്ചിൽ.

336
00:16:29,042 --> 00:16:30,958
ഉപയോഗിച്ചതും ഇതേ തോക്ക് തന്നെയാണ്

337
00:16:31,042 --> 00:16:32,542
പ്രസിഡൻ്റിനെ വധിക്കാൻ.

338
00:16:33,208 --> 00:16:34,250
അത് അതിനെ ബന്ധിക്കുന്നു.

339
00:16:34,417 --> 00:16:35,583
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

340
00:16:35,667 --> 00:16:37,042
മറ്റൊരു പരിപ്പ്.

341
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
യേശുക്രിസ്തു!
ടെക്സാസിൽ ആർക്കും റൈഫിൾ ലഭിക്കും.

342
00:16:39,542 --> 00:16:41,250
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്സ് വരെ, ബോസ്,

343
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു പേര്
ഡേവിഡ് ഫെറി.

344
00:16:44,375 --> 00:16:46,625
ഓസ്വാൾഡ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പലതവണ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

345
00:16:47,792 --> 00:16:48,833
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ അറിയാം.

346
00:16:49,792 --> 00:16:51,000
വിചിത്ര സ്വഭാവം.

347
00:16:51,083 --> 00:16:52,292
അതെ,
അവൻ മുമ്പ് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

348
00:16:52,375 --> 00:16:54,542
പണ്ട് ഒരു ഹോട്ട്-ഷോട്ട് പൈലറ്റായിരുന്നു
ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസിന്

349
00:16:54,625 --> 00:16:57,500
എന്നാൽ ഒരു ആരോപണത്തെത്തുടർന്ന് ടിന്നിലടച്ചു
സ്വവർഗരതി സംഭവം

350
00:16:57,583 --> 00:16:59,292
- ഒരു 14 വയസ്സുകാരനോടൊപ്പം.
- ഈ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഫോട്ടോകൾ

351
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
ഇടയിൽ ഇന്നലെ കണ്ടെത്തി
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ.

352
00:17:01,917 --> 00:17:02,917
- കൊഹിമാൻ നേടൂ.

353
00:17:03,500 --> 00:17:05,458
അവൻ ടെക്സാസ് യാത്ര ആരോടോ പറഞ്ഞു.

354
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
ഇന്നലെ,
ഫെറിയെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പരാമർശിച്ചു.

355
00:17:08,292 --> 00:17:09,333
അത് കണ്ടെത്തുക.

356
00:17:09,417 --> 00:17:10,708
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായ മറീനയെ വെടിവച്ചോ?

357
00:17:10,792 --> 00:17:12,167
അവൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

358
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
അവൻ കൊള്ളാം-- നല്ല മനുഷ്യൻ.
നല്ല ഭർത്താവ്.

359
00:17:16,208 --> 00:17:19,750
അതിനാൽ ഡേവിഡ് ഫെറി ഓടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ടെക്സസിലേക്ക്.

360
00:17:20,125 --> 00:17:22,750
അദ്ദേഹം ആയിരിക്കാമെന്ന് ഒരു ഉറവിടം കോൾമാനോട് പറഞ്ഞു
ഓസ്വാൾഡിന് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പൈലറ്റ്.

361
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
എന്ത് രക്ഷപ്പെടൽ പൈലറ്റ്?

362
00:17:24,292 --> 00:17:26,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

363
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
ഏതുതരം ഉറവിടം?

364
00:17:28,625 --> 00:17:30,125
അജ്ഞാത തരം, തലവൻ.

365
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
ഫെറി എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

366
00:17:32,667 --> 00:17:34,667
ചിലരുടെ യോഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
വെറ്ററൻസ് ഗ്രൂപ്പ്,

367
00:17:34,750 --> 00:17:36,125
കാസ്ട്രോക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

368
00:17:36,292 --> 00:17:37,375
അങ്ങേയറ്റം തരം സാധനങ്ങൾ.

369
00:17:38,458 --> 00:17:39,792
സൂസി, ബാക്കപ്പ്.

370
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
അവർ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

371
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
- നുമാ, അത് തിരിക്കുക.
- അതെ.

372
00:17:43,792 --> 00:17:45,208
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

373
00:17:45,292 --> 00:17:46,542
വരൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
ആ സാധനം നേടൂ!

374
00:17:46,625 --> 00:17:47,583
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

375
00:17:50,917 --> 00:17:52,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ പറയണോ?

376
00:17:53,750 --> 00:17:54,667
ഓസ്വാൾഡ്!

377
00:17:55,917 --> 00:17:56,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
00:17:56,750 --> 00:17:57,875
അവൻ വെടിയേറ്റു!
- അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു!

379
00:17:58,750 --> 00:18:00,708
- അവൻ വെടിയേറ്റു!

380
00:18:00,792 --> 00:18:02,292
അവൻ അവനെ ടിവിയിൽ വെടിവച്ചു! വെറുതെ അവനെ വെടിവച്ചു!

381
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
തോക്കുമായി ഒരാളുണ്ട്!

382
00:18:06,792 --> 00:18:09,000
- തികഞ്ഞ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്!
- ഇത് തൊപ്പിയിലുള്ള ആളാണ്.

383
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
അവിടെ എഴുപത് പോലീസുകാർ.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:18:13,000 --> 00:18:14,417
ശരി, ഇപ്പോൾ വിചാരണയില്ല.

385
00:18:15,292 --> 00:18:18,375
ആരോ രക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഡാളസ് ഡിഎ ജോലിയുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

386
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
പാൻഡെമോണിയം തകർന്നു
ഇവിടെ ഡാളസ് പോലീസിൻ്റെ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ...

387
00:18:22,125 --> 00:18:22,875
ലൂ.

388
00:18:23,792 --> 00:18:25,917
ലൂ, നമുക്ക് ഡേവിഡ് ഫെറിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം
എന്തായാലും.

389
00:18:26,917 --> 00:18:28,083
അത് തെറ്റാണ്.

390
00:18:28,458 --> 00:18:29,667
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

391
00:18:44,042 --> 00:18:46,292
ഇന്നലെ, സങ്കടങ്ങളുടെ നടുവിൽ,

392
00:18:46,375 --> 00:18:48,167
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു.

393
00:18:48,583 --> 00:18:51,333
രാഷ്ട്രപതിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ഹെൻറി കാബോട്ട് ലോഡ്ജ്,

394
00:18:51,417 --> 00:18:53,583
വിയറ്റ്നാമിലെ ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർ,

395
00:18:53,667 --> 00:18:55,042
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ അംഗങ്ങളും.

396
00:18:55,292 --> 00:18:57,333
പ്രധാന വിഷയം വിയറ്റ്നാം ആയിരുന്നു.

397
00:18:57,667 --> 00:19:00,583
വിരാമമിടാത്ത പ്രതിസന്ധി
വിയോഗത്തിന്.

398
00:19:00,667 --> 00:19:04,458
ഈ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്, സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ വന്നു
എന്ന് അമേരിക്ക

399
00:19:04,542 --> 00:19:08,167
യെ സഹായിക്കുന്ന നയം തുടരും
വിയറ്റ്നാമിലെ പുതിയ സർക്കാർ

400
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
അതിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിമതർ.

401
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
മുഖ്യൻ?

402
00:19:17,750 --> 00:19:18,833
ഡേവിഡ് ഫെറി.

403
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡേവ്.

404
00:19:23,167 --> 00:19:24,208
വന്നതിന് നന്ദി.

405
00:19:24,667 --> 00:19:26,083
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?

406
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരോണ്ടെലെറ്റ് തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

407
00:19:28,958 --> 00:19:30,375
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

408
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
നിങ്ങൾ ഒരു ആദ്യ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

409
00:19:32,833 --> 00:19:35,542
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരനാണെന്ന്
ഒരു ഒന്നാംനിര പൈലറ്റ്, ഡേവ്.

410
00:19:35,833 --> 00:19:36,625
- ശരിക്കും?
- അതെ.

411
00:19:36,708 --> 00:19:39,625
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാമെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ഏത് മേഖലയും, എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

412
00:19:40,042 --> 00:19:41,792
- ഹൂ.
- ഞാൻ സ്വയം ഒരു പൈലറ്റാണ്.

413
00:19:41,875 --> 00:19:44,625
ഫീൽഡ് പീരങ്കികൾക്കായി പുൽച്ചാടികൾ പറത്തി
യുദ്ധത്തിൽ.

414
00:19:45,750 --> 00:19:47,417
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

415
00:19:49,417 --> 00:19:50,875
ഞാൻ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?

416
00:19:51,542 --> 00:19:52,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

417
00:19:53,875 --> 00:19:54,625
ഡേവ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

418
00:19:54,708 --> 00:19:57,167
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

419
00:19:57,250 --> 00:20:00,500
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ് എന്ന മനുഷ്യൻ
സംശയാസ്പദമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

420
00:20:00,583 --> 00:20:04,042
തുടർന്ന് ഇന്നലെ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു,
ജാക്ക് റൂബി എന്ന മനുഷ്യനാൽ.

421
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
ഓസ്വാൾഡ് ചെലവഴിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ വേനൽക്കാലം,

422
00:20:07,667 --> 00:20:10,042
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു
ഓസ്വാൾഡ് വളരെ നന്നായി.

423
00:20:10,542 --> 00:20:12,292
ഓസ്വാൾഡ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

424
00:20:12,667 --> 00:20:14,333
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് പറഞ്ഞു
ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

425
00:20:14,917 --> 00:20:17,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ സേവിച്ചു
സിവിൽ എയർ പട്രോൾ യൂണിറ്റ്

426
00:20:17,125 --> 00:20:19,083
- അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ?

427
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

428
00:20:21,917 --> 00:20:24,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

429
00:20:24,167 --> 00:20:25,750
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

430
00:20:25,833 --> 00:20:27,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു പേര്.

431
00:20:30,667 --> 00:20:32,625
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

432
00:20:34,333 --> 00:20:36,958
ശരി, അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ.

433
00:20:37,375 --> 00:20:39,000
അത് നേരെയാക്കിയതിന് നന്ദി
നമുക്കായി.

434
00:20:41,542 --> 00:20:43,958
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
അത് വന്നിരിക്കുന്നു, ഡേവ്.

435
00:20:45,708 --> 00:20:48,083
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ടെക്സസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി

436
00:20:48,542 --> 00:20:50,792
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
വെള്ളിയാഴ്ച.

437
00:20:50,875 --> 00:20:52,417
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് വണ്ടികയറി.

438
00:20:53,042 --> 00:20:54,667
എന്താണ് ഹ്യൂസ്റ്റണിൽ ആകർഷകമായത്?

439
00:20:55,583 --> 00:20:57,917
ഞാൻ പലയിടത്തും ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളും ഞാനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു

440
00:20:58,000 --> 00:21:01,458
കുറച്ച് യുവ സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

441
00:21:01,542 --> 00:21:03,125
- ഡേവ്, പ്രേരണ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

442
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
ടെക്സാസിൽ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാനുള്ള ഒരു സംഭവം നടന്നു
നിന്നെ അടിക്കാൻ

443
00:21:05,042 --> 00:21:07,833
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ ഒരു സമയത്ത്
സമീപകാലത്ത് ഇടിമിന്നലുണ്ടോ?

444
00:21:09,542 --> 00:21:10,292
ഓ...

445
00:21:10,417 --> 00:21:12,083
സ്പർ ഓഫ് ദി നിമിഷ കാര്യം.

446
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
- കൊടുങ്കാറ്റ് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

447
00:21:16,125 --> 00:21:17,083
പിന്നെ എവിടെയാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചത്?

448
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
ഓ,
ഞങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി...

449
00:21:19,542 --> 00:21:21,500
പിന്നീട് ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഗാൽവെസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി

450
00:21:21,583 --> 00:21:22,542
അവിടെ താമസിച്ചു.

451
00:21:22,792 --> 00:21:23,833
പിന്നെ ഞായറാഴ്ചയോ?

452
00:21:25,208 --> 00:21:26,667
രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ ഗോസ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയി.

453
00:21:28,125 --> 00:21:29,750
ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫലിതം ഉണ്ടോ?

454
00:21:30,292 --> 00:21:31,667
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

455
00:21:32,000 --> 00:21:33,792
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവർക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

456
00:21:37,667 --> 00:21:39,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

457
00:21:39,083 --> 00:21:41,042
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി,
ഫലിതം എവിടെയായിരുന്നു,

458
00:21:41,125 --> 00:21:42,750
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും.

459
00:21:44,000 --> 00:21:45,333
പക്ഷേ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

460
00:21:45,667 --> 00:21:46,917
അവർ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികളാണ്.

461
00:21:48,250 --> 00:21:51,542
നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാറിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡേവ്.

462
00:21:51,667 --> 00:21:54,250
വേട്ടയാടാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ
തോക്കില്ലാത്ത ഫലിതങ്ങളോ?

463
00:21:54,333 --> 00:21:55,125
നന്നായി...

464
00:22:00,083 --> 00:22:01,667
അതെ,
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

465
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

466
00:22:04,167 --> 00:22:05,458
ഞങ്ങൾ ഫലിതങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇറങ്ങി,

467
00:22:05,708 --> 00:22:08,625
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായത്
ഞങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ മറന്നു.

468
00:22:09,542 --> 00:22:10,583
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

469
00:22:11,667 --> 00:22:14,250
ഓ, തീർച്ചയായും,
ഫലിതങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

470
00:22:15,417 --> 00:22:17,625
ഞാൻ കാണുന്നു, ഡേവ്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

471
00:22:18,583 --> 00:22:20,917
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യത്തിൽ,

472
00:22:21,000 --> 00:22:24,208
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തടങ്കലിൽ വെക്കണം
എഫ്ബിഐയുടെ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

473
00:22:25,167 --> 00:22:26,167
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

474
00:22:26,500 --> 00:22:28,917
ഡേവ്, നിങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ ലളിതമായി കാണുന്നു
വിശ്വസനീയമല്ല.

475
00:22:30,333 --> 00:22:31,125
ശരിക്കും?

476
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
വരിക.

477
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
ഏത് ഭാഗം?

478
00:22:56,167 --> 00:22:58,667
മാന്യരേ,
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എഫ്ബിഐ പുറത്തുവിട്ടു

479
00:22:58,750 --> 00:23:01,375
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഡേവിഡ് ഡബ്ല്യു. ഫെറി.

480
00:23:01,458 --> 00:23:04,750
വിശദമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം
കൂടാതെ സമഗ്രമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയും,

481
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
ബ്യൂറോ അതിന് തെളിവൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഫെറി

482
00:23:07,792 --> 00:23:10,083
- ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡിനെ അറിയാമായിരുന്നു,

483
00:23:10,167 --> 00:23:14,000
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയുടെ കൊലപാതകം.

484
00:23:14,417 --> 00:23:17,125
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ചാർജ് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

485
00:23:17,875 --> 00:23:20,458
മിസ്റ്റർ ഫെറിയെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്

486
00:23:20,542 --> 00:23:24,083
ജില്ലാ അറ്റോർണി മുഖേന
ഓർലിയൻസ് പാരിഷ്, വഴിയല്ല

487
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
- ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ വശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:23:26,542 --> 00:23:28,417
എന്താണ് അവരുടെ ബിസിനസ്സ്
അത് പറയാൻ?

489
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
വളരെ വേഗം, അല്ലേ?
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ച വഴി.

490
00:23:31,708 --> 00:23:33,375
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

491
00:23:34,958 --> 00:23:36,708
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം,
മാന്യരേ.

492
00:23:37,792 --> 00:23:39,542
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
വീട്ടിൽ വളർത്തിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

493
00:23:39,625 --> 00:23:40,792
- പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
- പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ

494
00:23:40,875 --> 00:23:42,458
- സൃഷ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു

495
00:23:42,542 --> 00:23:44,375
- ഒരു ബ്ലൂ റിബൺ പ്രസിഡൻഷ്യൽ കമ്മീഷൻ

496
00:23:44,458 --> 00:23:45,917
- ഡാളസിലെ സംഭവങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ.
- ശുഭ രാത്രി.

497
00:23:46,292 --> 00:23:48,167
കമ്മിഷൻ അധ്യക്ഷനാകും
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്

498
00:23:48,250 --> 00:23:50,708
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സുപ്രീം കോടതിയുടെ,
ഏൾ വാറൻ,

499
00:23:50,792 --> 00:23:53,125
ഒപ്പം തലയെടുപ്പും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിരവധി കോൺഗ്രസ്സ്

500
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
ഒപ്പം ടെക്സാസ് അന്വേഷണങ്ങളും
കൊലപാതകം.

501
00:23:55,542 --> 00:23:59,042
പാനലിൽ അലൻ ഡുള്ളസ് ഉണ്ട്,
സിഐഎയുടെ മുൻ മേധാവി,

502
00:23:59,125 --> 00:24:00,375
പ്രതിനിധി ജെറാൾഡ് ഫോർഡ്,

503
00:24:01,542 --> 00:24:02,292
ജോൺ ജെ. മക്‌ലോയ്,

504
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
ചേസിൻ്റെ മുൻ തലവൻ
മാൻഹട്ടൻ ബാങ്ക്...

505
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

506
00:24:08,875 --> 00:24:11,625
ഈ ഹിപ്പികളെല്ലാം ചുറ്റും ഓടുന്നു
മയക്കുമരുന്നിൽ.

507
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
യുവാക്കളുടെ രൂപം,

508
00:24:13,333 --> 00:24:15,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി.

509
00:24:16,083 --> 00:24:17,625
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

510
00:24:17,708 --> 00:24:18,833
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

511
00:24:18,917 --> 00:24:20,667
അവളുടെ വയറു മുഴുവൻ കാണാമായിരുന്നു.

512
00:24:21,083 --> 00:24:23,042
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ വരച്ചത്?

513
00:24:23,417 --> 00:24:25,000
"കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക."

514
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
ഓ, അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
ജിം.

515
00:24:32,458 --> 00:24:35,417
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ വിയറ്റ്നാമിനെ ഞങ്ങൾ കടിച്ചുകീറി
ഒരുപക്ഷേ ചവയ്ക്കുക.

516
00:24:35,833 --> 00:24:39,292
‘തീർച്ചയായും അത് ആ പോൾകാറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ട്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ലിൻഡൻ.

517
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
താഴേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

518
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
ജോൺ കെന്നഡി മരിച്ചതു മുതൽ
സെനറ്റർ.

519
00:24:46,083 --> 00:24:47,750
അയ്യോ, ഞാൻ അതിൽ തുടങ്ങരുത്.

520
00:24:48,000 --> 00:24:51,750
ആ വാറൻ കമ്മീഷൻ കൂട്ടാളികൾ ആയിരുന്നു
കുരുമുളകിൽ നിന്ന് കൊതുകിൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

521
00:24:52,333 --> 00:24:54,792
ആ കുട്ടി ചെയ്തതാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് ജോലി ചെയ്തു

522
00:24:54,875 --> 00:24:56,208
ആ നശിച്ച പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന്.

523
00:24:56,792 --> 00:24:59,083
- ഇതാ, സെനറ്റർ ലോംഗ്.
- ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.

524
00:24:59,167 --> 00:25:02,125
എഫ്ബിഐ റൈഫിൾ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

525
00:25:02,458 --> 00:25:05,250
തീർച്ചയായും, മൂന്ന് വിദഗ്ധർ,
അവരിൽ ഒരാൾക്കും അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:25:05,875 --> 00:25:08,667
ഓസ്വാൾഡ് എന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ പുറത്തായി

527
00:25:08,750 --> 00:25:12,458
ലോകോത്തര കൃത്യതയോടെ
ഒരു മാനുവൽ ബോൾട്ട്-ആക്ഷൻ റൈഫിളിൽ നിന്ന്

528
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

529
00:25:14,417 --> 00:25:15,875
അവൻ്റെ പ്രകാരം
മറൈൻ സുഹൃത്തുക്കളെ,

530
00:25:15,958 --> 00:25:17,542
അയാൾക്ക് മാഗിയുടെ ഡ്രോയറുകൾ ലഭിച്ചു.

531
00:25:17,958 --> 00:25:19,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
00:25:19,083 --> 00:25:20,167
അവൻ ഒട്ടും നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

533
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
ശരാശരി പുരുഷൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

534
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആദ്യ ഷോട്ട്

535
00:25:24,667 --> 00:25:26,292
- എപ്പോഴും മികച്ചതായിരിക്കും.

536
00:25:26,375 --> 00:25:28,458
- ഇവിടെ, മൂന്നാമത്തെ ഷോട്ട് തികഞ്ഞതാണ്.

537
00:25:28,542 --> 00:25:31,542
അപ്പോൾ അവർക്ക് ആ ഭ്രാന്തൻ ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി
എല്ലായിടത്തും ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു,

538
00:25:31,625 --> 00:25:34,292
അങ്ങനെ അത് കെന്നഡിയെയും കോനാലിയെയും ബാധിക്കുന്നു
ഏഴു തവണ.

539
00:25:34,625 --> 00:25:35,375
ആഹ്.

540
00:25:35,458 --> 00:25:36,542
ഒരു പ്രാകൃത ബുള്ളറ്റ്?

541
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
ആ നായ വേട്ടയാടില്ല.

542
00:25:41,250 --> 00:25:44,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ എന്നെ എപ്പോഴും അലട്ടുന്നുണ്ട്
അതേപ്പറ്റിയും ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

543
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം.

544
00:25:45,875 --> 00:25:47,542
വേറെയും പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റസ്സൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
00:25:49,042 --> 00:25:50,625
ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

546
00:25:50,708 --> 00:25:53,500
ഞാൻ ലോകത്തിലെ 100 എണ്ണം റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യും
മികച്ച റൈഫിൾമാൻ,

547
00:25:54,000 --> 00:25:56,417
ഡാളസിൽ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആ ദിവസം.

548
00:25:56,750 --> 00:25:57,917
- നിങ്ങൾ താറാവിനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?

549
00:25:58,000 --> 00:26:00,375
ഓസ്വാൾഡ് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പഴയ രീതിയിലുള്ള വഞ്ചന.

550
00:26:00,458 --> 00:26:02,542
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
"ഞാൻ വെറുമൊരു പാറ്റയാണ്."

551
00:26:02,625 --> 00:26:03,833
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

552
00:26:12,542 --> 00:26:13,458
ജിം?

553
00:26:14,125 --> 00:26:15,042
തേൻ?

554
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

555
00:26:19,417 --> 00:26:21,042
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.

556
00:26:22,042 --> 00:26:23,292
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു.

557
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
ജിം?

558
00:26:28,417 --> 00:26:29,750
- ജിം?
- എന്ത്?

559
00:26:29,917 --> 00:26:30,875
അത്താഴം.

560
00:26:32,375 --> 00:26:35,750
നല്ല മണം, പക്ഷേ, തേനേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓസ്വാൾഡിനെ ചോദ്യം ചെയ്തുവെന്ന്

561
00:26:35,833 --> 00:26:39,167
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം 12 മണിക്കൂർ
വക്കീലില്ലാതെ,

562
00:26:39,250 --> 00:26:41,958
പിന്നെ ആരും--
ആരും അതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

563
00:26:42,542 --> 00:26:44,333
- ഹൂ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

564
00:26:44,667 --> 00:26:47,542
30 വർഷത്തെ പരിചയമുള്ള ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ
ഒരു കൂട്ടം ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരും

565
00:26:47,625 --> 00:26:49,417
ഒരു രേഖയുമില്ലാതെ അത് അറിയേണ്ടി വന്നു

566
00:26:49,500 --> 00:26:52,375
ഓസ്വാൾഡ് പറയുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

567
00:26:52,458 --> 00:26:54,333
കൊള്ളാം, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്
തീൻ മേശയിൽ.

568
00:26:54,417 --> 00:26:55,333
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

569
00:26:55,417 --> 00:26:57,542
ജാസ്പർ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:26:57,625 --> 00:27:00,417
ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത.

571
00:27:00,500 --> 00:27:01,375
തീർച്ചയായും, അത്.

572
00:27:01,667 --> 00:27:04,708
പ്രിയേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അതുപോലെ, അത് എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടാകും.

573
00:27:04,792 --> 00:27:06,583
കൊലപാതകിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നയാളും ഇതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ്!

574
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

575
00:27:13,250 --> 00:27:14,625
- അതെ. വീണ്ടും വീണ്ടും,

576
00:27:14,708 --> 00:27:17,167
- വിശ്വസനീയമായ സാക്ഷ്യം അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു,

577
00:27:17,250 --> 00:27:20,333
ലീഡുകൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരില്ല,
അതിൻ്റെ നിഗമനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

578
00:27:20,917 --> 00:27:22,875
ഒരു സൂചികയും ഇല്ല,
ഇത് ഏറ്റവും മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒന്നാണ്,

579
00:27:22,958 --> 00:27:25,875
ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമായ അന്വേഷണങ്ങൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

580
00:27:26,500 --> 00:27:29,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡസൻ കണക്കിന് സാക്ഷികൾ
അന്ന് ഡീലി പ്ലാസയിൽ

581
00:27:29,417 --> 00:27:32,042
വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടതായി പറയുന്നു
പുല്ലു നിറഞ്ഞ മുട്ട് പ്രദേശം

582
00:27:32,125 --> 00:27:35,333
കെന്നഡിയുടെ മുന്നിൽ,
അവൻ്റെ പിന്നിലെ പുസ്തക നിക്ഷേപമല്ല,

583
00:27:36,000 --> 00:27:38,292
എന്നാൽ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ചുറ്റും പരന്നു,

584
00:27:38,375 --> 00:27:40,333
നിങ്ങൾ അതും പോയിൻ്റും വായിച്ചു
നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
00:27:40,875 --> 00:27:42,292
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

586
00:27:43,083 --> 00:27:45,667
മാറ്റീ, ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ എബിനെ ഉയർത്തുക.

587
00:27:46,250 --> 00:27:47,125
രാത്രി, കുഞ്ഞേ.

588
00:27:47,208 --> 00:27:49,583
എലിസബത്ത്,
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഉറക്കസമയം കൂടി.

589
00:27:49,792 --> 00:27:51,625
തേൻ,
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

590
00:27:51,708 --> 00:27:53,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ഒതുക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്,

591
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
വീണ്ടും.

592
00:27:56,250 --> 00:27:57,875
നിങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ DA ആണ്.

593
00:27:58,375 --> 00:28:01,208
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ കെന്നഡി വധം
നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണോ?

594
00:28:02,292 --> 00:28:04,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളെയെല്ലാം
ഇതിനകം അത് പഠിച്ചു.

595
00:28:04,583 --> 00:28:07,208
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏൾ വാറനെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാൻ

596
00:28:07,292 --> 00:28:09,125
ഉള്ളിലുള്ളത് എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ വോള്യങ്ങൾ.

597
00:28:09,500 --> 00:28:10,333
നന്നായി...

598
00:28:10,417 --> 00:28:12,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

599
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തരാം
കേസ്,

600
00:28:15,125 --> 00:28:17,167
എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുന്നത് വരെ,

601
00:28:17,500 --> 00:28:19,375
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റേതാണ്,

602
00:28:19,542 --> 00:28:21,583
കെന്നഡി എന്നിവർക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
രാവിലെ വരെ.

603
00:28:26,833 --> 00:28:28,875
അച്ഛാ,
ഞാൻ വരച്ചത് നോക്കൂ.

604
00:28:29,667 --> 00:28:31,333
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്, ജാസ്പർ.
എന്താണിത്?

605
00:28:31,417 --> 00:28:33,625
- ഇത് ഒരു കൂട്ടിലെ കാണ്ടാമൃഗമാണ്.
- മം-ഹും.

606
00:28:33,708 --> 00:28:36,625
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മകനേ.

607
00:28:36,708 --> 00:28:38,250
- ഓ, പപ്പാ.
- അച്ചാറും സ്നാപ്പറും.

608
00:28:38,333 --> 00:28:41,292
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് നൃത്ത പങ്കാളികൾ.

609
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
- എല്ലാം ശരി. ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡൂഡിൽ ബഗുകൾ.

610
00:28:43,792 --> 00:28:45,792
- ശുഭ രാത്രി.
- ഒരു മണിക്കൂർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:28:46,292 --> 00:28:48,458
- ഹും?
- ചില ശനിയാഴ്ച രാത്രി തീയതി നിങ്ങളാണ്.

612
00:28:49,292 --> 00:28:53,000
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗൗരവമുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

613
00:28:53,083 --> 00:28:54,500
- ഓ, അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

614
00:28:54,583 --> 00:28:55,375
നന്നായി,
ഞാൻ കയറി വരുമ്പോൾ,

615
00:28:55,458 --> 00:28:57,333
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി കണ്ടുപിടിച്ചു.

616
00:28:57,417 --> 00:28:58,167
എല്ലാം ശരി?

617
00:29:22,542 --> 00:29:23,958
ഞാൻ പ്രദേശം അടച്ചു,

618
00:29:24,042 --> 00:29:26,833
തീവണ്ടികൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തി
പരിശോധിക്കാം,

619
00:29:27,333 --> 00:29:30,792
അവിടെ ചില ക്ഷണികങ്ങൾ എടുത്തു
കുറഞ്ഞത് ഒരു ട്രെയിനിലെങ്കിലും.

620
00:29:32,417 --> 00:29:35,000
മിസ്റ്റർ ബോവേഴ്സ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

621
00:29:35,083 --> 00:29:37,750
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് മുമ്പുള്ള ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
അത് ശരിയാണോ?

622
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
അതെ.

623
00:29:39,333 --> 00:29:41,542
ഇനി നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ

624
00:29:41,625 --> 00:29:44,542
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

625
00:29:46,083 --> 00:29:47,792
എനിക്കൊന്നും ഓർത്തെടുക്കാനാവുന്നില്ല.

626
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
സാക്ഷി ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

627
00:29:52,250 --> 00:29:53,958
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരക്ക് ലഭിച്ചു
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:29:54,042 --> 00:29:56,000
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു പേരെ അവിടെ നിന്നും ഇറക്കി വിട്ടു
അവരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

629
00:30:00,583 --> 00:30:01,958
നിങ്ങൾ ചില ക്ഷണികങ്ങളെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

630
00:30:02,625 --> 00:30:03,917
ട്രാംപുകളും ഹോബോകളും.

631
00:30:04,000 --> 00:30:05,375
പിന്നെ എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്തോ?

632
00:30:05,833 --> 00:30:07,792
അതെ സർ, അവരെ കൊണ്ടുപോയി
സ്റ്റേഷനിലെത്തി ചോദ്യം ചെയ്തു.

633
00:30:08,292 --> 00:30:09,125
ഒപ്പം?

634
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
ചോദ്യം ചോദിക്കുക, ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

635
00:30:11,708 --> 00:30:14,042
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
ആമോസ് യൂയിൻസ് പ്രധാനമാണ്.

636
00:30:14,250 --> 00:30:15,125
ഓ, അതെ, സർ.

637
00:30:15,792 --> 00:30:19,625
പ്രദേശത്തേക്കുള്ള ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 10:00 മുതൽ,

638
00:30:19,792 --> 00:30:25,250
എന്നാൽ മൂന്ന് കാറുകളാണ് അകത്ത് വന്നത്
ഈ സമയത്ത്, ഏകദേശം ഉച്ച മുതൽ

639
00:30:25,333 --> 00:30:26,917
- ഷൂട്ടിംഗ് സമയം വരെ.

640
00:30:27,500 --> 00:30:30,375
കാറുകൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വട്ടമിട്ടു
ഒപ്പം വിട്ടു,

641
00:30:30,458 --> 00:30:32,417
അവർ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുന്നത് പോലെ.

642
00:30:34,042 --> 00:30:38,500
ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
എന്തോ അവൻ വായിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

643
00:30:40,292 --> 00:30:46,500
ആ അവസാനത്തെ കാർ ഏകദേശം ഏഴു മുതൽ 10 വരെ വന്നു
ഷൂട്ടിംഗിന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

644
00:30:46,958 --> 00:30:50,958
അത് ഒരു വെളുത്ത ഷെവർലെ ആയിരുന്നു,
നാല് വാതിലുകളുള്ള ഇംപാല,

645
00:30:51,042 --> 00:30:52,542
ജനാലകൾ വരെ ചെളി.

646
00:30:53,667 --> 00:30:56,458
ഉം...
അടിപ്പാതയിലേക്ക്,

647
00:30:56,542 --> 00:30:57,833
ഞാൻ രണ്ടു പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു.

648
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
അവർ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിക്കറ്റ് വേലി.

649
00:31:00,958 --> 00:31:03,083
അവർ മെയിന് നേരെ നോക്കി
ഹൂസ്റ്റൺ,

650
00:31:03,167 --> 00:31:05,417
- ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാരവനെ പിന്തുടരുന്നു.

651
00:31:06,375 --> 00:31:10,583
ഓ... അവരിൽ ഒരാൾ മധ്യവയസ്കനായിരുന്നു.
ഹെവിസെറ്റ്.

652
00:31:11,500 --> 00:31:13,042
മറ്റേയാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

653
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
വേറെ രണ്ടു പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

654
00:31:15,125 --> 00:31:17,375
അവർ കിഴക്കേ അറ്റത്തായിരുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം,

655
00:31:17,458 --> 00:31:19,917
- ഓരോരുത്തർക്കും യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
00:31:20,000 --> 00:31:24,583
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്,
ചിലത് ഉള്ളതായി തോന്നി

657
00:31:24,667 --> 00:31:25,875
ബഹളം.

658
00:31:27,292 --> 00:31:29,917
എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

659
00:31:31,250 --> 00:31:33,167
- ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചം അല്ലെങ്കിൽ പുക അല്ലെങ്കിൽ...

660
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
- എന്തെങ്കിലും...

661
00:31:34,958 --> 00:31:36,542
- അത് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ കാരണമായി

662
00:31:36,625 --> 00:31:39,292
അസാധാരണമായ ഒന്ന്
അവിടെ സംഭവിച്ചു

663
00:31:39,375 --> 00:31:40,708
- കായലിൽ.

664
00:31:40,792 --> 00:31:41,875
ദൈവമേ.

665
00:31:59,083 --> 00:31:59,917
ഇല്ല!

666
00:32:02,542 --> 00:32:03,292
ജിം?

667
00:32:05,500 --> 00:32:07,792
- സുഖമാണോ?
- ഓ, പ്രിയേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

668
00:32:08,833 --> 00:32:09,833
എന്ത്?

669
00:32:10,625 --> 00:32:11,792
മുഴുവൻ കാര്യം.

670
00:32:13,000 --> 00:32:15,208
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

671
00:32:15,292 --> 00:32:19,375
ലീ ഓസ്വാൾഡിന് ഒരു റഷ്യൻ ഭാഷ നൽകി
മറൈൻ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായുള്ള പരീക്ഷ

672
00:32:19,458 --> 00:32:20,875
- അവൻ തെറ്റിപ്പോകുന്നതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം

673
00:32:20,958 --> 00:32:22,292
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്.

674
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
- ഒരു റഷ്യൻ പരീക്ഷ!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

675
00:32:24,708 --> 00:32:27,250
തേൻ,
സമയം പുലർച്ചെ 4:30!

676
00:32:27,667 --> 00:32:28,583
എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്

677
00:32:28,667 --> 00:32:30,917
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉണർന്നിരിക്കും--
- ഹണി, എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും സൈന്യത്തിൽ,

678
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
നൽകിയ ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു റഷ്യൻ പരീക്ഷണം.

679
00:32:35,083 --> 00:32:37,208
റഡാർ ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു ഓസ്വാൾഡ്.
അവൻ--

680
00:32:37,542 --> 00:32:39,250
അയാൾക്ക് അത്രയും ഉപയോഗമുണ്ടാകും...

681
00:32:39,333 --> 00:32:42,125
- ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് പൈജാമ ഉള്ളതുപോലെ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക്.
- ഈ പുസ്തകങ്ങൾ...

682
00:32:42,208 --> 00:32:44,167
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എത്തി,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

683
00:32:44,250 --> 00:32:45,167
പിന്നെ ഇത്-- ഈ കേണൽ.

684
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
- അവൻ അത് ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു, അവൻ പറയുന്നു
- നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:32:47,583 --> 00:32:49,833
- ഓസ്വാൾഡ് തൻ്റെ പരിശോധനയിൽ മോശമായി. അവൻ--

686
00:32:49,917 --> 00:32:53,250
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് റഷ്യൻ വാക്കുകൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
തെറ്റിനേക്കാൾ ശരി.

687
00:32:53,542 --> 00:32:55,750
- ഹാ! ഞാൻ ഇവിടെ ടച്ച്ഡൗൺ എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്

688
00:32:55,833 --> 00:32:59,208
ഞാൻ അവനെ തല്ലിയതിനാൽ അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനല്ല
അഞ്ചിൽ മൂന്ന് കളികൾ

689
00:32:59,292 --> 00:33:01,125
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചെസ്സ് കളിച്ചു.

690
00:33:01,208 --> 00:33:02,792
എന്ത്? നീ പോവുകയാണോ...

691
00:33:02,875 --> 00:33:05,500
എല്ലാ രാത്രിയും രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക,
എന്തിനുവേണ്ടി?

692
00:33:05,583 --> 00:33:08,958
അതിനാൽ അമേരിക്കയിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളായിരിക്കും
അത് എല്ലാ 26 വാല്യങ്ങളും വായിച്ചു

693
00:33:09,042 --> 00:33:11,125
- വാറൻ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

694
00:33:12,542 --> 00:33:15,083
ലീ ഓസ്വാൾഡ് ഒരു സാധാരണ സൈനികൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ ആയിരുന്നു--

695
00:33:16,208 --> 00:33:17,667
അവൻ മിക്കവാറും പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു
ബുദ്ധി.

696
00:33:17,750 --> 00:33:19,042
അതുകൊണ്ടാണ് പരിശീലനം നേടിയത്
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

697
00:33:19,125 --> 00:33:21,083
- നമുക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.
- അവൻ റഷ്യയിൽ അപകടമൊന്നുമില്ല.

698
00:33:21,167 --> 00:33:22,458
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.

699
00:33:22,542 --> 00:33:25,375
ദൈവമേ, പ്രിയേ,
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി ഉറങ്ങുകയാണ്!

700
00:33:43,375 --> 00:33:44,458
രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

701
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
ഒരു നടത്ത ടൂറിന് തയ്യാറാണോ?

702
00:33:46,167 --> 00:33:47,375
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 7:30.

703
00:33:47,458 --> 00:33:49,875
ഇത് നമ്മൾ ശുദ്ധമായ രക്തമല്ല
ഇവിടെ മണം പിടിക്കുന്നു, മുതലാളി.

704
00:33:50,125 --> 00:33:52,042
പഴയ കറ, ബിൽ,
എന്നാൽ പറയുന്നത് പോലെ.

705
00:34:00,125 --> 00:34:01,875
531 ലഫയെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

706
00:34:02,708 --> 00:34:04,833
ഇത് ആരുടെ ഓഫീസാണെന്ന് ഓർക്കുക
'63ൽ?

707
00:34:06,458 --> 00:34:08,125
തീർച്ചയായും, ഗയ് ബാനിസ്റ്റർ.

708
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
മുൻ എഫ്ബിഐ മനുഷ്യൻ.

709
00:34:10,625 --> 00:34:11,917
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

710
00:34:14,333 --> 00:34:16,375
ബാനിസ്റ്റർ ചിക്കാഗോ ഓഫീസിന് നേതൃത്വം നൽകി.

711
00:34:16,458 --> 00:34:18,542
അദ്ദേഹം വിരമിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഇവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണായി.

712
00:34:19,000 --> 00:34:20,333
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

713
00:34:20,667 --> 00:34:22,375
ജോൺ ബിർച്ച് സൊസൈറ്റി,
മിനിറ്റുകൾ.

714
00:34:22,458 --> 00:34:25,333
- അതെ, ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
- ആറ്റില ഹൂണിൻ്റെ വലതുവശത്ത് ചെറുതായി.

715
00:34:25,417 --> 00:34:26,750
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

716
00:34:26,833 --> 00:34:29,375
റാഡിക്കൽ സംഘടനകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
കാമ്പസിൽ.

717
00:34:30,000 --> 00:34:32,625
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ലീഗിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു
കരീബിയൻ്റെ.

718
00:34:33,583 --> 00:34:34,833
എല്ലാവരും ഈ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

719
00:34:38,708 --> 00:34:40,250
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

720
00:34:45,417 --> 00:34:46,375
അത് കണ്ടോ?

721
00:34:48,875 --> 00:34:50,208
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

722
00:34:51,042 --> 00:34:52,833
544 ക്യാമ്പ് സ്ട്രീറ്റ്.

723
00:34:53,833 --> 00:34:55,708
531 ലഫയെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

724
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
അതേ കെട്ടിടം, അല്ലേ?

725
00:34:58,417 --> 00:35:00,750
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത വിലാസങ്ങൾ കൂടാതെ
വ്യത്യസ്ത പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ,

726
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
ഇരുവരും ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു

727
00:35:02,792 --> 00:35:04,333
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ഓഫീസിലേക്ക്.

728
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
ഈ വിലാസം ആരാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

729
00:35:09,292 --> 00:35:10,750
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്.

730
00:35:12,250 --> 00:35:13,875
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അറിയാം?

731
00:35:14,458 --> 00:35:16,000
'കാരണം ഈ ഓഫീസ് വിലാസം
മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു

732
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
കാസ്ട്രോ അനുകൂല ലഘുലേഖകളിൽ

733
00:35:17,667 --> 00:35:19,417
അവൻ വേനൽക്കാലത്ത് കൈമാറുകയായിരുന്നു
'63-ൻ്റെ

734
00:35:19,500 --> 00:35:20,792
കനാൽ തെരുവിൽ.

735
00:35:21,417 --> 00:35:24,042
ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ടെത്തിയ അതേ ലഘുലേഖകളാണ് ഇവ
ഡാളസിലെ അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

736
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
എന്താണിത്?

737
00:35:25,458 --> 00:35:27,292
ഇതെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്
ഈ കടലാസ് കഷ്ണം?

738
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
അറസ്റ്റിന് ശേഷം, 544 ക്യാമ്പ് സ്ട്രീറ്റ്

739
00:35:29,542 --> 00:35:31,292
പിന്നീടൊരിക്കലും ലഘുലേഖകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

740
00:35:31,375 --> 00:35:32,500
ആസ്ഹോൾ.

741
00:35:32,750 --> 00:35:36,333
യുമായി വഴക്കിട്ടതിന് അന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ചില കാസ്ട്രോ വിരുദ്ധ ക്യൂബക്കാർ,

742
00:35:37,167 --> 00:35:38,500
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

743
00:35:38,583 --> 00:35:40,375
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു മുൻ നാവികനായി

744
00:35:40,458 --> 00:35:43,000
അവരുടെ വിരുദ്ധ കാസ്ട്രോയിൽ ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുരിശുയുദ്ധം.

745
00:35:43,625 --> 00:35:45,792
അവർ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ
കാസ്ട്രോ അനുകൂല...

746
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
ശരി, അവർ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.

747
00:35:48,625 --> 00:35:49,833
എന്താണ് ഈ ഫിഡൽ ഷിറ്റ്?

748
00:35:50,083 --> 00:35:51,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, കപടഭക്തൻ!

749
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
നുണയൻ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

750
00:35:54,583 --> 00:35:55,750
ആളുകൾ,
ഈ പേപ്പർ എടുക്കരുത്.

751
00:35:55,833 --> 00:35:57,458
ഇത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രചരണമാണ്.

752
00:35:57,917 --> 00:36:00,042
കാർലോസ്,
നിനക്കെന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ അടിക്കൂ.

753
00:36:00,125 --> 00:36:01,750
വരൂ, പിങ്കോ ഷിറ്റ്.

754
00:36:01,833 --> 00:36:03,458
മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്!

755
00:36:03,542 --> 00:36:05,125
- യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

756
00:36:05,417 --> 00:36:08,833
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പിന്നീട് പറഞ്ഞു
അതൊരു സ്റ്റേജ് സംഭവമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

757
00:36:08,917 --> 00:36:09,917
- തകർക്കുക!

758
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
ജയിലിൽ ഓസ്വാൾഡിന് ഒരു സ്വകാര്യ സെഷൻ ഉണ്ട്

759
00:36:12,292 --> 00:36:14,917
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ജോൺ ക്വിഗ്ലിക്കൊപ്പം
എഫ്ബിഐയുടെ.

760
00:36:16,208 --> 00:36:17,542
ഓസ്വാൾഡ് പുറത്തിറങ്ങി,

761
00:36:17,792 --> 00:36:20,208
ക്വിഗ്ലി തൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
അഭിമുഖം.

762
00:36:21,083 --> 00:36:23,875
അറസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രചാരം നേടിക്കൊടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഫലമായി...

763
00:36:24,333 --> 00:36:26,875
ഓസ്വാൾഡ് ഒരു നാട്ടുകാരനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ടിവി ചർച്ച.

764
00:36:26,958 --> 00:36:29,083
പക്ഷേ നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്,
നീ അല്ലേ?

765
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
ഓ, ഇല്ല,
മിസ്റ്റർ ബ്രിംഗ്യുയർ.

766
00:36:30,792 --> 00:36:33,125
അയ്യോ, ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനല്ല.

767
00:36:33,208 --> 00:36:34,500
ഞാനൊരു മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റാണ്.

768
00:36:34,583 --> 00:36:36,958
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റാണോ?

769
00:36:37,042 --> 00:36:38,083
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

770
00:36:38,167 --> 00:36:39,292
ഇപ്പോൾ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന്.

771
00:36:39,375 --> 00:36:40,917
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

772
00:36:41,000 --> 00:36:44,542
ലീ ഓസ്വാൾഡ് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ് പരിശീലനം നേടിയത്
അവൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നപ്പോൾ ഭാഷ?

773
00:36:44,625 --> 00:36:46,792
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇൻ്റലിജൻസ് പരിശീലനം.

774
00:36:46,875 --> 00:36:48,042
ശരി, ലൂ,
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.

775
00:36:48,125 --> 00:36:49,292
ആരായിരിക്കും ഓടുക
ആ പരിശീലനം?

776
00:36:49,375 --> 00:36:50,917
നേവൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസ്.

777
00:36:52,000 --> 00:36:53,417
തെരുവിലൂടെ ഒന്നു നോക്കൂ.

778
00:36:54,500 --> 00:36:55,375
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

779
00:36:56,167 --> 00:36:59,958
1963-ൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അതായിരുന്നു
നേവൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസ്.

780
00:37:00,292 --> 00:37:03,958
യാദൃശ്ചികമായി, ബാനിസ്റ്റർ,
എഫ്ബിഐ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒഎൻഐ ആയിരുന്നു.

781
00:37:04,625 --> 00:37:06,083
പിന്നെ എന്താണ് ആ ചെറിയ പറയുന്നത്
അവർക്കുണ്ടോ?

782
00:37:06,333 --> 00:37:08,208
"ഒരിക്കൽ ONI, എപ്പോഴും ONL."

783
00:37:08,500 --> 00:37:11,083
ശരി, അവൻ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ കൂട്ടുകാർ.

784
00:37:12,292 --> 00:37:13,125
ബിൽ...

785
00:37:14,542 --> 00:37:17,333
ലൂ, ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ

786
00:37:17,417 --> 00:37:19,750
ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹം
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

787
00:37:20,292 --> 00:37:23,125
അതാണ് അവിടെ എഫ്ബിഐ, ശരിയല്ലേ?
അതാണ് സിഐഎ.

788
00:37:23,292 --> 00:37:24,833
അതാണ് രഹസ്യ സേവനം.

789
00:37:24,917 --> 00:37:26,042
അതാണ് ഒഎൻഐ.

790
00:37:26,208 --> 00:37:27,417
ഇപ്പോൾ ഇത് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ...

791
00:37:27,500 --> 00:37:30,958
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന് തികച്ചും വിചിത്രമായ സ്ഥലം
അവൻ്റെ ഒഴിവു സമയം ചെലവഴിക്കാൻ?

792
00:37:34,500 --> 00:37:35,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്, ബോസ്?

793
00:37:39,542 --> 00:37:41,250
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കേസിലേക്ക് പോകുന്നു,
ലൂ.

794
00:37:42,500 --> 00:37:43,792
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.

795
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
നല്ല കർത്താവേ,
എന്നെ ഉണർത്തുക, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

796
00:37:46,917 --> 00:37:48,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
ബിൽ, ഞാൻ മാരകമാണ്.

797
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
നിങ്ങളുടേത് ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അജ്ഞാത ഉറവിടം

798
00:37:51,667 --> 00:37:52,583
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

799
00:37:53,000 --> 00:37:55,792
ഡേവിഡ് ഫെറി ഓടിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
അന്ന് ടെക്സസിലേക്ക്?

800
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
നരകം, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഓർമയില്ല,

801
00:37:58,083 --> 00:37:59,792
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോകട്ടെ,
മുതലാളി.

802
00:38:04,667 --> 00:38:06,750
നിങ്ങൾ താഴെയല്ല
ഇവിടെ ക്രോസ് വിസ്താരം, ജാക്ക്.

803
00:38:06,833 --> 00:38:09,125
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ വ്യക്തതയാണ്
രാത്രിയെക്കുറിച്ച്

804
00:38:09,208 --> 00:38:11,000
- ഗയ് ബാനിസ്റ്റർ നിങ്ങളെ തലയിൽ അടിച്ചു.

805
00:38:11,667 --> 00:38:13,625
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്, ഇല്ലെന്ന്
അത് ഓർക്കുക,

806
00:38:13,708 --> 00:38:15,292
ശരി,
'കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

807
00:38:15,375 --> 00:38:17,083
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
ആശുപത്രി കിടക്ക,

808
00:38:17,167 --> 00:38:18,833
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി ചാടുകയായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

809
00:38:19,792 --> 00:38:21,125
ഇപ്പോൾ, ഇതാ എൻ്റെ പ്രശ്നം.

810
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
നീയും ഗയിയും നല്ലവരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.

811
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
10 വർഷത്തിലധികം.

812
00:38:26,583 --> 00:38:29,167
- അവൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് അടിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

813
00:38:30,250 --> 00:38:32,667
എന്നിട്ടും 1963 നവംബർ 22ന്

814
00:38:32,750 --> 00:38:34,042
- പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,

815
00:38:34,125 --> 00:38:36,417
- പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു...

816
00:38:37,542 --> 00:38:40,750
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
.357 മാഗ്നം.

817
00:38:41,375 --> 00:38:43,958
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അതിൽ പറയുന്നു
ഫോൺ ബിൽ.

818
00:38:44,042 --> 00:38:45,875
- ഇതാ, അത് നോക്കൂ.

819
00:38:45,958 --> 00:38:48,333
ശരി, a യെ കുറിച്ച് ഒരു ലളിതമായ വാദം നടത്തുക
ഫോൺ ബിൽ ശബ്ദം പോലെ

820
00:38:48,417 --> 00:38:50,042
വിശ്വസനീയമായ ഒരു വിശദീകരണം
നിങ്ങളോട്?

821
00:38:53,250 --> 00:38:54,708
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

822
00:38:56,250 --> 00:38:57,292
ഇനിയെത്ര?

823
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

824
00:38:59,667 --> 00:39:01,625
ശരി, ഞാൻ ഗൈയോട് ചോദിക്കാം,
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

825
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
ഹൃദയാഘാതം, അല്ലേ?

826
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വാങ്ങുക
പേപ്പറുകൾ.

827
00:39:05,625 --> 00:39:06,667
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വിവരങ്ങളുണ്ടോ?

828
00:39:06,750 --> 00:39:08,375
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വിവരങ്ങളുണ്ടോ?

829
00:39:08,458 --> 00:39:11,208
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

830
00:39:11,958 --> 00:39:14,292
വാറൻ റിപ്പോർട്ടിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പുറത്തു വന്നു.

831
00:39:16,250 --> 00:39:17,625
എന്തിനാ ചേട്ടൻ നിന്നെ അടിച്ചത്,
ജാക്ക്?

832
00:39:20,000 --> 00:39:23,583
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കണ്ടില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കണ്ടില്ല!

833
00:39:26,125 --> 00:39:27,333
നിങ്ങൾ മാത്രമേ സ്ഥലത്തുള്ളൂ!

834
00:39:34,042 --> 00:39:36,167
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കണ്ടില്ല!

835
00:39:36,792 --> 00:39:39,667
ഓ, നരകം. ഗയ് മരിച്ചതു മുതൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

836
00:39:39,750 --> 00:39:41,958
അത് എല്ലാവരെയും കുറിച്ചായിരുന്നു...

837
00:39:42,042 --> 00:39:45,458
ഓഫീസിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആളുകൾ
ആ വേനൽക്കാലം.

838
00:39:46,458 --> 00:39:48,833
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

839
00:39:48,917 --> 00:39:51,042
ഞാൻ അവരെ പരിചരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
സ്വകാര്യ കണ്ണ് ജോലി,

840
00:39:51,125 --> 00:39:52,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗയ്‌ക്ക് വേണ്ടി വന്നതുപോലെ.

841
00:39:52,792 --> 00:39:55,000
അധികം ചെയ്തില്ല,
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

842
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
അതൊരു നട്ട്ഹൗസായിരുന്നു.

843
00:39:59,833 --> 00:40:02,042
എല്ലാ ക്യൂബക്കാരും വന്നു പോകുന്നു.

844
00:40:02,125 --> 00:40:04,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തു,
അവരെല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

845
00:40:05,750 --> 00:40:08,083
നിങ്ങൾ ഈ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അത് പാക്ക് ചെയ്യുമോ? വരിക.

846
00:40:08,583 --> 00:40:10,125
ഡേവ് ഫെറി.

847
00:40:10,292 --> 00:40:11,292
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

848
00:40:11,750 --> 00:40:13,833
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡേവിനെ അറിയാം. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മംമ്.

849
00:40:13,917 --> 00:40:15,208
ക്രിസ്തു, അവൻ പ്രായോഗികമായി അവിടെ ജീവിച്ചു.

850
00:40:15,292 --> 00:40:16,833
ഇവനെ ചതിക്കരുത്.

851
00:40:18,167 --> 00:40:20,583
നോക്കൂ, അത് മുഴുവൻ ആയിരുന്നു ...

852
00:40:20,667 --> 00:40:22,875
മുഴുവൻ വസ്ത്രവും കഠാരയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

853
00:40:22,958 --> 00:40:25,042
അവർ അത് വിളിച്ചു
"ഓപ്പറേഷൻ മംഗൂസ്."

854
00:40:26,958 --> 00:40:29,667
അവർ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നായിരുന്നു മുഴുവൻ ധാരണ
ഈ ക്യൂബൻ പ്രവാസികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

855
00:40:29,750 --> 00:40:31,833
- ക്യൂബയുടെ മറ്റൊരു അധിനിവേശത്തിന്.
- മം-ഹും.

856
00:40:31,917 --> 00:40:33,125
എന്തിന്, നരകം, ബാനിസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ്,

857
00:40:33,208 --> 00:40:35,125
അത് വിതരണ ലൈനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

858
00:40:35,208 --> 00:40:36,833
ഡാളസിൽ നിന്ന് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വഴി
മിയാമിയിലേക്ക്.

859
00:40:36,917 --> 00:40:39,500
- അവർ ആയുധങ്ങളും സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളും ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

860
00:40:39,750 --> 00:40:41,958
ഇതെല്ലാം മൂക്കിന് താഴെയാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ സമൂഹം

861
00:40:42,042 --> 00:40:44,125
- ലഫായെറ്റ് സ്ക്വയറിൽ?
- അതെ, അതെ.

862
00:40:44,208 --> 00:40:45,750
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

863
00:40:45,833 --> 00:40:47,458
അവരെല്ലാം ഭാഗമായിരുന്നു
ശൃംഖല.

864
00:40:47,875 --> 00:40:50,417
അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു
CIA!

865
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൈലറ്റുമാരേ,
അവരെ ബ്ലാക്ക് ഓപ്പറേറ്റർമാർ,

866
00:40:53,083 --> 00:40:55,542
കൂടാതെ-- സാധാരണക്കാർ,
സൈന്യവും.

867
00:40:55,625 --> 00:40:58,542
നരകം, അക്കാലത്ത് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയോ ഓടുന്ന തോക്കുകൾ.

868
00:40:59,083 --> 00:41:02,500
ഫോർട്ട് ജെഫേഴ്സൺ, ബയൂ ബ്ലഫ്,
മോർഗൻ സിറ്റി, നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.

869
00:41:02,583 --> 00:41:05,417
ഓ, മക്അല്ലൻ, ടെക്സസ്,
അതെ, വലിയ തോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഓപ്പറേഷൻ.

870
00:41:09,667 --> 00:41:12,083
ബാനിസ്റ്റർ. ഇപ്പോൾ പറയൂ... എവിടെ...
ഇതിലെല്ലാം അവൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

871
00:41:12,167 --> 00:41:14,625
അവൻ വടക്കോട്ട് തൻ്റെ ക്യാമ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു
പൊണ്ട്ചാർട്രെയ്ൻ തടാകത്തിൻ്റെ.

872
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫെറി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

873
00:41:17,083 --> 00:41:18,958
- അവർക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

874
00:41:19,167 --> 00:41:21,667
ധാരാളം ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്ക് ക്യൂബയിൽ കിട്ടിയത് പോലെ.

875
00:41:22,292 --> 00:41:24,125
- ചില അമേരിക്കക്കാർക്കും അവിടെ പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

876
00:41:24,208 --> 00:41:27,042
- കുറച്ച്. നാസി തരങ്ങൾ, കൂലിപ്പടയാളികൾ.

877
00:41:27,792 --> 00:41:30,333
ഫെറി, എങ്കിലും,
യേശു, അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ.

878
00:41:32,167 --> 00:41:33,500
എന്തായാലും,
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം, മുഴുവൻ--

879
00:41:33,583 --> 00:41:34,792
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

880
00:41:34,875 --> 00:41:38,208
കാരണം കെന്നഡിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടായിരുന്നു
അവരിൽ ബേ ഓഫ് പിഗ്സ്, അതിനാൽ അവൻ...

881
00:41:38,708 --> 00:41:40,833
- അദ്ദേഹം എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞു, "ക്യാമ്പുകൾ അടയ്ക്കുക,"

882
00:41:40,917 --> 00:41:44,250
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നാപാം കണ്ടുകെട്ടുക,
C-4, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

883
00:41:44,542 --> 00:41:45,917
അതിനാൽ, ജി-മെൻ,

884
00:41:46,000 --> 00:41:48,042
അവർ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിന്.

885
00:41:48,125 --> 00:41:52,083
നോക്കൂ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമായിരുന്നു
പഴയ FBI സുഹൃത്ത് ബാനിസ്റ്റർ.

886
00:41:54,333 --> 00:41:55,208
ഓസ്വാൾഡ്?

887
00:41:59,042 --> 00:41:59,792
അതെ.

888
00:42:00,208 --> 00:42:01,875
- അതെ, എന്ത്?
- അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

889
00:42:01,958 --> 00:42:04,875
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ബാനിസ്റ്ററുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

890
00:42:05,208 --> 00:42:07,833
എനിക്കൊരു അലവൻസ് തരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം എനിക്ക് ചിലവുണ്ട്...

891
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
വാതിലടച്ചുകൊണ്ട്.

892
00:42:11,333 --> 00:42:12,417
മറ്റു സമയങ്ങളിൽ...

893
00:42:12,500 --> 00:42:14,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫെറിക്കൊപ്പം കാളയെ വെടിവയ്ക്കുക,

894
00:42:15,000 --> 00:42:16,458
എന്തായാലും
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി.

895
00:42:16,750 --> 00:42:18,667
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും,
ജാക്ക്?

896
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
അത് പ്രധാനമാണ്.

897
00:42:24,083 --> 00:42:27,042
ഒരിക്കൽ സെക്രട്ടറി അസ്വസ്ഥനായി.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

898
00:42:27,125 --> 00:42:28,417
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ബാനിസ്റ്റർ.

899
00:42:28,500 --> 00:42:30,167
ലീ ഓസ്വാൾഡ് കനാൽ സ്ട്രീറ്റിലാണ്

900
00:42:30,250 --> 00:42:32,958
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
കാസ്ട്രോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

901
00:42:38,083 --> 00:42:39,583
കുഴപ്പമില്ല, ഡെൽഫിൻ.

902
00:42:39,667 --> 00:42:42,292
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

903
00:42:43,417 --> 00:42:46,333
മറ്റാരെങ്കിലും പങ്കെടുത്തിരുന്നു
ബാനിസ്റ്ററിൻ്റെ നില?

904
00:42:47,500 --> 00:42:49,958
ഓ, അതെ. ഒരാൾ, എനിക്കറിയില്ല.

905
00:42:50,458 --> 00:42:52,250
വലിയ, വെളുത്ത മുടി.

906
00:42:53,167 --> 00:42:54,792
ഒരിക്കൽ അവൻ ഓഫീസിൽ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

907
00:42:54,875 --> 00:42:56,792
എങ്കിലും അവൻ പുറത്തേക്കു നോക്കി.

908
00:42:57,000 --> 00:42:58,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സമൂഹത്തെ പോലെ.

909
00:42:59,292 --> 00:43:01,667
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
എന്നാൽ ഓസ്വാൾഡ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

910
00:43:04,125 --> 00:43:06,542
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
'കാരണം ബാനിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

911
00:43:06,625 --> 00:43:07,958
അവൻ ആരുടെയും കഴുതയെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല...

912
00:43:08,042 --> 00:43:09,125
ഓ, അവൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

913
00:43:15,583 --> 00:43:17,250
ഞാനില്ല... ഓ...

914
00:43:17,333 --> 00:43:18,750
കളിമണ്ണ് എന്തെങ്കിലും.

915
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
അതെ.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, ക്ലേ.

916
00:43:20,292 --> 00:43:21,375
- കളിമണ്ണ്.
- ബെർട്രാൻഡ്?

917
00:43:21,458 --> 00:43:23,042
- ബെർട്രാൻഡ്, അതെ! അതെ, അത്--
- ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

918
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
- ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

919
00:43:24,792 --> 00:43:25,583
എനിക്കറിയില്ല.

920
00:43:25,667 --> 00:43:27,583
- ഓ... ഇല്ലായിരിക്കാം. എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്. ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

921
00:43:27,667 --> 00:43:29,125
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

922
00:43:29,208 --> 00:43:31,542
വാറൻ റിപ്പോർട്ടിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഓസ്വാൾഡിനെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചു.

923
00:43:32,625 --> 00:43:35,000
- കെന്നഡി എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ജാക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.

924
00:43:36,042 --> 00:43:37,792
- കൊലപാതകം, ജാക്ക്?
- ഇല്ല.

925
00:43:37,875 --> 00:43:38,917
ഒരിക്കലും. എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

926
00:43:39,000 --> 00:43:40,458
- നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

927
00:43:40,542 --> 00:43:41,750
- അത്രയേ ഞാൻ പറയാനുള്ളൂ.
- പിടിക്കൂ, ജാക്ക്.

928
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണ് പ്രശ്നം?

929
00:43:44,458 --> 00:43:46,125
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

930
00:43:47,208 --> 00:43:49,417
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?

931
00:43:49,500 --> 00:43:52,125
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ, ജാക്ക്.

932
00:43:53,667 --> 00:43:55,583
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

933
00:44:05,833 --> 00:44:07,917
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്തത്
ഈ ബെർട്രാൻഡിനൊപ്പം?

934
00:44:08,250 --> 00:44:10,167
ബിംബോ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ പൈപ്പ് ചെയ്യുക.

935
00:44:10,250 --> 00:44:12,292
മം-ഹും. പ്രഭു.

936
00:44:12,375 --> 00:44:13,375
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

937
00:44:13,458 --> 00:44:15,000
- എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലെ പകുതി സുന്ദരനല്ല, ഡീനോ.

938
00:44:15,083 --> 00:44:16,042
നന്ദി.

939
00:44:16,125 --> 00:44:18,292
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ലൈൻ പരീക്ഷിക്കണം
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

940
00:44:18,375 --> 00:44:20,292
എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ വച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ?

941
00:44:20,375 --> 00:44:22,417
ഞങ്ങൾ മൊളാസസ് പൈയേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു
നിയമവിദ്യാലയം മുതൽ.

942
00:44:22,500 --> 00:44:24,208
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, ഡീൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം വായിച്ചു

943
00:44:24,292 --> 00:44:25,833
- വാറൻ കമ്മീഷനോട്--
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

944
00:44:25,917 --> 00:44:27,333
- ഉപ്പ് ധാന്യം!
- നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം അവരോട് പറയുക

945
00:44:27,417 --> 00:44:28,500
- ഓരോ നാണയത്തിനും രണ്ട് വശങ്ങൾ!
- കൊലപാതകം,

946
00:44:28,583 --> 00:44:30,375
ഇത് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്

947
00:44:30,458 --> 00:44:32,917
ഡാളസിലേക്ക് പറന്നുയരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലീ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

948
00:44:33,000 --> 00:44:33,750
ശരിയാണ്.

949
00:44:34,667 --> 00:44:36,208
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ഡീൻ.

950
00:44:36,917 --> 00:44:38,667
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയോടും പറഞ്ഞു,
നീ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

951
00:44:38,750 --> 00:44:39,625
അവന് ആറടി രണ്ട്,

952
00:44:39,708 --> 00:44:41,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കമ്മീഷനോട് പറയൂ
അയാൾക്ക് അഞ്ചടി എട്ട്.

953
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചുരുങ്ങുക, ഡീൻ?

954
00:44:44,583 --> 00:44:47,208
അവർ ചൂട് ഇട്ടു,
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

955
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
കടന്നുവന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ കാബേസ.

956
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
സത്യം,
ഞാൻ ചേട്ടനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

957
00:44:51,792 --> 00:44:54,917
ഓ, അതിമനോഹരം.
ഒരാൾ സുഹൃത്തുക്കളുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

958
00:44:55,000 --> 00:44:55,750
തീർച്ചയായും.

959
00:44:55,833 --> 00:44:57,083
പൂച്ച എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തോന്നുന്നു,

960
00:44:57,167 --> 00:44:58,792
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

961
00:44:59,125 --> 00:45:01,958
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അയക്കാറുണ്ട്
ചില കേസുകൾ.

962
00:45:02,125 --> 00:45:03,375
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൻ ഫോണിൽ,

963
00:45:03,458 --> 00:45:05,917
ഡാളസിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
റിപ്പിംഗ് ഓസ്വാൾഡ്.

964
00:45:06,000 --> 00:45:07,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓസ്വാൾഡുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡാളസിൽ?

965
00:45:07,750 --> 00:45:08,500
നരകം, ഇല്ല.

966
00:45:08,583 --> 00:45:10,333
ഞാൻ ആ ബെർട്രാൻഡ് പൂച്ചയോട് പറഞ്ഞത് പോലെ
ഉടനെ--

967
00:45:10,417 --> 00:45:11,208
കശുവണ്ടി കഷണം?

968
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
ഇതെൻ്റെ സീനല്ല മോനേ.

969
00:45:12,375 --> 00:45:14,625
ഞാൻ മുനി കോടതിയിൽ ഇടപെടുന്നു.
ഞാൻ നിഗർ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഹാക്ക് ആണ്.

970
00:45:14,708 --> 00:45:16,958
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് കടന്നു വന്നത്
വാറൻ കമ്മീഷൻ, ഡീൻ?

971
00:45:17,500 --> 00:45:19,792
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

972
00:45:19,875 --> 00:45:21,208
ബെർട്രാൻഡ് ആ വേനൽക്കാലത്തെ വിളിച്ചു

973
00:45:21,292 --> 00:45:23,917
കുട്ടിയെ നവീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മറൈൻ ഡിസ്ചാർജ്.

974
00:45:24,042 --> 00:45:25,875
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഓ,

975
00:45:25,958 --> 00:45:28,500
ചെയ്യുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ബെർട്രാൻഡ് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കരുതുക--

976
00:45:28,583 --> 00:45:29,333
ഓ, അത് നന്നായി.

977
00:45:29,417 --> 00:45:30,625
ഹലോ,
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

978
00:45:30,708 --> 00:45:33,208
ഞാൻ ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് ആണ്.
അവർ എന്ത് കടപ്പെട്ടാലും, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

979
00:45:33,292 --> 00:45:34,500
ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഇല്ല, ജിം.

980
00:45:34,583 --> 00:45:37,917
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ബോബി ചെയ്തില്ല
കെന്നഡി അറ്റോർണി ജനറലായി അതിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുമോ?

981
00:45:38,000 --> 00:45:39,625
അവൻ അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

982
00:45:40,542 --> 00:45:43,417
ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അതുപോലൊരു രഹസ്യം, എനിക്കറിയില്ല.

983
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
അത് ഓസ്വാൾഡ് ആയിരുന്നു.

984
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
- അവൻ ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

985
00:45:46,708 --> 00:45:47,958
- ഈ രാജ്യത്തെ വെറുത്തു.
- ഒരു ആശയവിനിമയ പ്രശ്നം, ഡീൻ.

986
00:45:48,042 --> 00:45:49,958
ക്ലേ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബെർട്രാൻഡ്, ശരിയാണോ?

987
00:45:50,125 --> 00:45:52,667
ഇനി ആ നശിച്ച ഞണ്ടിൻ്റെ മാംസം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒരു മിനിറ്റ് കേൾക്കൂ.

988
00:45:52,750 --> 00:45:54,208
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്...

989
00:45:54,917 --> 00:45:57,458
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് നീ അറിയണം
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ.

990
00:45:57,958 --> 00:46:00,083
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയോട് കള്ളം പറയുന്നു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

991
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കും
കള്ളസാക്ഷ്യം കൂടെ.

992
00:46:02,083 --> 00:46:04,958
ശരി, ഞാൻ ഒമ്പത് ജഡ്ജിമാരെ വലതുവശത്ത് കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ഡീനോ.

993
00:46:05,042 --> 00:46:05,792
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അടിച്ചു.

994
00:46:06,167 --> 00:46:07,875
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണോ?

995
00:46:09,708 --> 00:46:11,167
ഇത് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡാണോ,
ഡാഡി-0?

996
00:46:12,500 --> 00:46:13,250
നല്ലത്.

997
00:46:13,333 --> 00:46:15,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വേഗത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

998
00:46:20,042 --> 00:46:22,250
ഞാൻ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ
ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക...

999
00:46:23,667 --> 00:46:25,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയാൽ
വലിയ എൻചിലാഡ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1000
00:46:27,833 --> 00:46:29,292
അപ്പോൾ അത് "ബോൺ വോയേജ്, ഡീനോ."

1001
00:46:29,375 --> 00:46:30,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്ഥിരം പോലെയാണ്.

1002
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ,
നീ കുഴിക്കണോ?

1003
00:46:32,792 --> 00:46:34,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൊറില്ലയോട് പോരാടുന്ന ഒരു എലിയാണ്.

1004
00:46:35,000 --> 00:46:36,667
കെന്നഡി ആ ഞണ്ടിനെപ്പോലെ മരിച്ചു.

1005
00:46:37,125 --> 00:46:38,208
സർക്കാർ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

1006
00:46:38,292 --> 00:46:40,208
- നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഒരാളുമായി അണിനിരക്കണോ?
- എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കൂ, ഡീനോ.

1007
00:46:40,292 --> 00:46:43,458
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി

1008
00:46:43,542 --> 00:46:45,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കൊഴുപ്പ് പോകുന്നു
സ്ലാമർ.

1009
00:46:45,375 --> 00:46:46,333
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ തോണ്ടുകയാണോ?

1010
00:46:46,417 --> 00:46:48,208
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.

1011
00:46:48,792 --> 00:46:50,125
അത് ജീനുകളിലാണെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1012
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക്, ഡാഡി-o0?

1013
00:46:53,375 --> 00:46:56,000
സർക്കാർ ആകെ കുതിക്കും
നിങ്ങളുടെ തല, ജിംബോ,

1014
00:46:56,167 --> 00:46:57,833
"കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ" പോകുക.

1015
00:46:58,417 --> 00:46:59,583
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.

1016
00:47:05,292 --> 00:47:08,292
ജില്ലാ അറ്റോർണി
തടവുകാരനെ കാണാൻ ഗാരിസൺ 5388,

1017
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
വാർഡ് ബ്ലോക്ക് 237 ബി.

1018
00:47:24,250 --> 00:47:27,083
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഗേറ്റുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ആ ചതുപ്പിനൊപ്പം.

1019
00:47:27,500 --> 00:47:29,750
അവരിൽ പലരും അവിടെ പോയി,
അവരാരും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

1020
00:47:36,708 --> 00:47:37,458
ഹേയ്, വില്ലി!

1021
00:47:38,083 --> 00:47:39,000
ഓ'കീഫ്!

1022
00:47:45,042 --> 00:47:46,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു.

1023
00:47:46,500 --> 00:47:48,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നൽകുന്നില്ല,
കുട്ടി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
00:47:48,792 --> 00:47:51,125
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗസാർഡ്?
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, വില്ലി.

1025
00:48:03,833 --> 00:48:06,167
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഒകീഫ്, ഈ സമയത്തേക്ക്.

1026
00:48:06,958 --> 00:48:09,083
എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

1027
00:48:09,417 --> 00:48:11,708
മിനിറ്റുകൾ, മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ.

1028
00:48:12,208 --> 00:48:14,250
സമയം ഇവിടെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു,

1029
00:48:14,333 --> 00:48:16,708
ഒരു പാമ്പ് റോഡിൽ വെയിലേറ്റുന്നതുപോലെ.

1030
00:48:17,083 --> 00:48:18,292
- ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്, വില്ലി?

1031
00:48:19,542 --> 00:48:20,542
അതെ, കളിമണ്ണ്.

1032
00:48:22,125 --> 00:48:27,583
62 ജൂണിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
മാസ്ക്വെറേഡ് ബാർ.

1033
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
ഡേവ് ഫെറി എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി,
അവനെ കാണാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണത്താൽ.

1034
00:48:31,333 --> 00:48:32,583
ലൈംഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി?

1035
00:48:32,833 --> 00:48:33,708
ശരി, അതെ.

1036
00:48:34,208 --> 00:48:35,583
ഇതിന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

1037
00:48:35,792 --> 00:48:37,667
ഓരോ തവണയും ഇരുപത് ഡോളർ.
നരകം, രഹസ്യമല്ല.

1038
00:48:37,750 --> 00:48:39,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

1039
00:48:39,500 --> 00:48:41,750
അവനെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1040
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
- ഒരു കോടതിയിൽ വിവരിക്കാൻ?

1041
00:48:43,458 --> 00:48:45,958
അയാൾക്ക് എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാലിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1042
00:48:46,083 --> 00:48:47,833
അവൻ മുടന്തുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

1043
00:48:47,917 --> 00:48:49,667
അവൻ ആ "ലിമ്പ് കൈത്തണ്ടകളിൽ" ഒരാളല്ല.

1044
00:48:49,917 --> 00:48:52,875
അവൻ ഒരു കശാപ്പ് ജോൺ ആണ്, അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ കാണും
തെരുവിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നാപ്പ് ചെയ്യില്ല.

1045
00:48:52,958 --> 00:48:54,708
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം പോക്കർ കളിക്കാം,

1046
00:48:54,792 --> 00:48:55,875
മനുഷ്യനോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക

1047
00:48:55,958 --> 00:48:57,625
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

1048
00:48:58,208 --> 00:49:00,708
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഡേവ് ഫെറിയിൽ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ടി നടക്കുന്ന സ്ഥലം.

1049
00:49:00,792 --> 00:49:03,917
നേരം കുറെ വൈകിയിരുന്നു
63ലെ വേനൽക്കാലം.

1050
00:49:05,458 --> 00:49:08,625
ഏകദേശം ഒമ്പതോ പത്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ. ക്യൂബക്കാർ.

1051
00:49:08,708 --> 00:49:11,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡേവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കൂടെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ കുറെ സാധനങ്ങൾ.

1052
00:49:11,708 --> 00:49:14,625
സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഡേവിൻ്റെ മനസ്സ് കലുഷിതമായിരുന്നു.

1053
00:49:14,792 --> 00:49:18,125
എല്ലായിടത്തും ഈ എലികളുടെ കൂടുകൾ ഉണ്ടോ
അദ്ദേഹം ക്യാൻസറിനുള്ള ഈ ചികിത്സയിലാണ്.

1054
00:49:18,458 --> 00:49:20,042
- വിവ ക്യൂബ ലിബ്രെ!

1055
00:49:20,125 --> 00:49:21,667
ഡേവ് മിടുക്കനാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

1056
00:49:21,875 --> 00:49:23,250
അഞ്ച് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1057
00:49:23,458 --> 00:49:28,000
അദ്ദേഹത്തിന് തത്വശാസ്ത്രവും വൈദ്യശാസ്ത്രവും അറിയാം
സൈനിക ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം.

1058
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
തനിക്ക് ഒരു വൈദികനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും...

1059
00:49:30,708 --> 00:49:32,542
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി 'കാരണം
അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.

1060
00:49:32,792 --> 00:49:34,958
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ആദ്യമായി?

1061
00:49:35,208 --> 00:49:36,875
- അതെ, വിചിത്ര വ്യക്തി.

1062
00:49:36,958 --> 00:49:38,250
ഡേവ് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി...

1063
00:49:38,333 --> 00:49:39,875
വില്ലി, എന്താ നിനക്ക് ഹലോ പറയാത്തത്
ലിയോൺ ഓസ്വാൾഡ്.

1064
00:49:39,958 --> 00:49:41,042
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1065
00:49:42,333 --> 00:49:43,750
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1066
00:49:44,458 --> 00:49:45,875
അമ്മേ!

1067
00:49:45,958 --> 00:49:47,583
ശരി, ശരി, വരൂ, വരൂ,
വരൂ.

1068
00:49:47,667 --> 00:49:49,583
- ലിയോൺ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1069
00:49:49,667 --> 00:49:51,208
ആവേശം കൊള്ളരുത്,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1070
00:49:51,917 --> 00:49:54,667
ഈ "ലിയോൺ" ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്?

1071
00:49:54,750 --> 00:49:55,500
അതെ!

1072
00:49:55,750 --> 00:49:57,625
ഹേ മനുഷ്യാ,
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1073
00:49:57,708 --> 00:49:59,167
ഞാൻ ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.

1074
00:49:59,750 --> 00:50:00,625
പോകൂ, വില്ലി.

1075
00:50:00,708 --> 00:50:02,042
ഒടുവിൽ,
അവർ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി,

1076
00:50:02,125 --> 00:50:04,542
ഞാൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
ഡേവിനോടൊപ്പം

1077
00:50:04,625 --> 00:50:06,167
ഈ ലിയോൺ,

1078
00:50:06,250 --> 00:50:07,333
ക്യൂബക്കാരിൽ രണ്ട്

1079
00:50:07,417 --> 00:50:09,000
ഈ പയ്യൻ ബെർട്രാൻഡും.

1080
00:50:09,083 --> 00:50:09,917
കെന്നഡി.

1081
00:50:10,000 --> 00:50:11,125
- കെന്നഡി.
- ഡേവ് ഈ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ പുറത്തെടുത്തു

1082
00:50:11,208 --> 00:50:12,625
- കെന്നഡി, കെന്നഡി!
- അവൻ ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1083
00:50:12,708 --> 00:50:14,042
- അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
- അയാൾക്ക് കാസ്‌ട്രോയോട് ഭ്രമമായിരുന്നു

1084
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
- '61ലും '62ലും
- മാസങ്ങളോളം കെന്നഡിയും.

1085
00:50:15,417 --> 00:50:16,917
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു!
- അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

1086
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
ചെറിയ അസ്വൈപ്പ്
ക്യാമ്പുകൾ അടച്ചുപൂട്ടി

1087
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
ഞങ്ങളുടെ C-4 എല്ലാം എടുത്തു,

1088
00:50:20,542 --> 00:50:24,625
10,000 ഫക്കിംഗ് റൗണ്ടുകൾ എടുത്തു,
3,000 പൗണ്ട് വെടിമരുന്ന്,

1089
00:50:24,708 --> 00:50:26,167
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും!

1090
00:50:26,250 --> 00:50:27,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1091
00:50:27,708 --> 00:50:29,208
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂബയെ സ്വതന്ത്രമാക്കണോ?

1092
00:50:29,292 --> 00:50:30,833
നിങ്ങൾ തല്ലിക്കെടുത്തണം
താടി.

1093
00:50:30,917 --> 00:50:32,167
അതെ, നന്നായി,
കെന്നഡി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്.

1094
00:50:32,250 --> 00:50:33,792
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ശൂന്യമാണ്,
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?

1095
00:50:33,875 --> 00:50:36,833
അവനെ സമീപിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്,
എല്ലാ ബ്ലോക്കിലും കാസ്‌ട്രോയെ വിവരമറിയിക്കുന്നവരുണ്ട്.

1096
00:50:36,917 --> 00:50:38,958
ബുൾഷിറ്റ്.
അവർക്ക് എല്ലാത്തരം പുതിയ വസ്തുക്കളും ലഭിച്ചു.

1097
00:50:39,042 --> 00:50:42,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് വിഷം കാണിക്കാം.
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

1098
00:50:42,333 --> 00:50:43,625
അവൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കും.

1099
00:50:43,708 --> 00:50:44,917
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല!

1100
00:50:45,000 --> 00:50:46,917
നമുക്ക് അവൻ്റെ താടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടാം,
അവൻ്റെ താടി കൊഴിയട്ടെ.

1101
00:50:47,000 --> 00:50:48,917
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ പരിഹാസ്യനായി കാണപ്പെടും
അവൻ്റെ താടി.

1102
00:50:49,000 --> 00:50:51,625
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം...
അതാണ് കെന്നഡി.

1103
00:50:51,708 --> 00:50:52,958
അവൻ എല്ലാ ഇടപാടുകളും നടത്തുന്നു ...

1104
00:50:54,542 --> 00:50:56,500
... ക്രൂഷ്ചേവ്. അവൻ്റെ കഴുതയെ നക്കുന്നു.

1105
00:50:58,292 --> 00:51:01,208
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രചോദിതമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണം
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

1106
00:51:01,292 --> 00:51:03,000
ഒപ്പം ഒരു ടെക്സനെ ഇട്ടു
വൈറ്റ് ഹൗസ്!

1107
00:51:05,167 --> 00:51:06,292
തുടർന്ന് ക്യൂബക്കാർ പോയി.

1108
00:51:06,708 --> 00:51:08,708
ഡേവ് ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.

1109
00:51:08,792 --> 00:51:11,083
- അവൻ വീണ്ടും കെന്നഡിയിൽ തുടങ്ങി.

1110
00:51:11,167 --> 00:51:12,250
'കാരണം ഞാൻ കൊല്ലും.

1111
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ തന്നെ,
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ കുത്തും!

1112
00:51:14,958 --> 00:51:17,042
- ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഈ കള്ളനെ ഒഴിവാക്കണം.

1113
00:51:17,125 --> 00:51:18,000
വരൂ, ഡേവ്.

1114
00:51:18,583 --> 00:51:20,375
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1115
00:51:20,458 --> 00:51:22,667
ഇല്ലേ? ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല,
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1116
00:51:22,750 --> 00:51:24,792
- ആ ഫക്കറിന് അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ലഭിക്കും.

1117
00:51:24,875 --> 00:51:26,167
കാസ്ട്രോയെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

1118
00:51:26,250 --> 00:51:27,667
രാജ്യം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിക്കും
ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കുക.

1119
00:51:27,750 --> 00:51:29,417
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കെന്നഡിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്
തുറന്നത്.

1120
00:51:29,500 --> 00:51:33,792
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്, എപ്പോഴും ചിലർ ബുദ്ധിശൂന്യരാണ്
പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

1121
00:51:34,417 --> 00:51:35,167
ഓ!

1122
00:51:36,458 --> 00:51:38,750
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
കുറച്ചുകൂടി ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാം.

1123
00:51:38,833 --> 00:51:40,292
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1124
00:51:40,375 --> 00:51:42,417
രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
പോലീസുകാരോ?

1125
00:51:43,458 --> 00:51:44,792
കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,
അത് പ്രശ്നമല്ല.

1126
00:51:44,875 --> 00:51:46,417
- അവർ ഡി ഗല്ലുമായി എത്രമാത്രം അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ.

1127
00:51:47,167 --> 00:51:49,208
ഐസൻഹോവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
തുറന്ന മുകളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1128
00:51:49,292 --> 00:51:51,750
മൂന്നിൽ മൂന്ന് മെക്കാനിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

1129
00:51:52,583 --> 00:51:54,667
ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടം
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിൾ.

1130
00:51:55,792 --> 00:51:57,875
ക്രോസ്ഫയറിൻ്റെ ത്രികോണം,
അതാണ് താക്കോൽ.

1131
00:51:58,708 --> 00:51:59,792
- അതാണ് താക്കോൽ.

1132
00:52:00,000 --> 00:52:02,875
വഴിതിരിച്ചുവിടുന്ന ഷോട്ട് രഹസ്യം നേടുന്നു
സേവനം മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കുന്നു.

1133
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
ബൂം! നിങ്ങൾക്ക് കിൽ ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

1134
00:52:05,708 --> 00:52:08,208
നിർണായകമായ കാര്യം ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം
ബലികഴിക്കപ്പെടും.

1135
00:52:09,042 --> 00:52:11,167
പിന്നെ, ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളത്തിൽ,
ജോലി തീരും.

1136
00:52:11,458 --> 00:52:13,833
മറ്റുള്ളവർ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
കൈമാറൽ ഇല്ലാത്ത ഒരിടത്ത്.

1137
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കരുത്...

1138
00:52:15,750 --> 00:52:18,333
ബാഡിനേജിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഈ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം

1139
00:52:18,417 --> 00:52:21,750
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

1140
00:52:21,833 --> 00:52:23,417
അയ്യോ! ഓ! അയ്യോ!

1141
00:52:23,500 --> 00:52:25,333
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1142
00:52:25,417 --> 00:52:26,708
ഇത് വെറും പൊള്ളയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1143
00:52:26,792 --> 00:52:29,667
എല്ലാവരും സ്വയം പുറത്തുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവയേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകുക.

1144
00:52:29,750 --> 00:52:32,042
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വവർഗാനുരാഗികളിൽ
അധോലോകം.

1145
00:52:33,333 --> 00:52:34,917
പക്ഷെ അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ മനുഷ്യാ...

1146
00:52:35,417 --> 00:52:36,750
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

1147
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
ശരിക്കും പേടിച്ചു.

1148
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

1149
00:52:40,417 --> 00:52:41,958
നിങ്ങൾ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
പറഞ്ഞു, വില്ലി

1150
00:52:42,042 --> 00:52:43,917
ഒരുപാട് ആക്രമിക്കപ്പെടും
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

1151
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
ഓ, അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
അമ്മേ!

1152
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
അവരുടെ കോളേജ് ബിരുദങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1153
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1154
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
- അവർക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1155
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
- എനിക്ക് ഈ നശിച്ച പരോൾ പോലും ആവശ്യമില്ല.
-ആരുമില്ല--

1156
00:52:52,958 --> 00:52:55,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പരോൾ?
- നോക്കൂ, ഇത് പുറത്തുവരുന്ന സത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1157
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
നിങ്ങൾ ഒരു ലിബറൽ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ...

1158
00:52:57,542 --> 00:52:59,792
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കഴുതയിൽ!

1159
00:52:59,875 --> 00:53:02,208
ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നീതിയുടെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1160
00:53:02,292 --> 00:53:03,958
ഇല്ല, ഇത് ക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1161
00:53:04,042 --> 00:53:05,208
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്.

1162
00:53:05,292 --> 00:53:07,042
'കാരണം, കാണുക,
ഫാസിസം തിരിച്ചു വരുന്നു.

1163
00:53:07,125 --> 00:53:10,125
ആരും നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പരോൾ ആരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

1164
00:53:10,208 --> 00:53:12,083
എനിക്ക് തികച്ചും വ്യക്തത വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1165
00:53:12,458 --> 00:53:14,042
എന്തുകൊണ്ടെന്നതാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.

1166
00:53:14,417 --> 00:53:15,167
എല്ലാം ശരി?

1167
00:53:15,250 --> 00:53:16,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1168
00:53:17,333 --> 00:53:19,708
'കാരണം ആ അമ്മച്ചി കെന്നഡി...

1169
00:53:19,792 --> 00:53:22,750
ആ അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

1170
00:53:22,833 --> 00:53:23,583
നിക്സൺ...

1171
00:53:23,667 --> 00:53:26,583
വലിയ പ്രസിഡൻ്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കെന്നഡി ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

1172
00:53:26,667 --> 00:53:28,958
എല്ലായിടത്തും നിഗറുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ട് കിട്ടി
അവരുടെ നശിച്ച അവകാശങ്ങൾ.

1173
00:53:29,042 --> 00:53:31,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യമോ?

1174
00:53:31,250 --> 00:53:33,875
ആ അമ്മമാർക്കും അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1175
00:53:33,958 --> 00:53:35,667
വിപ്ലവം വരുന്നു,
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.

1176
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
ഫാസിസം തിരിച്ചു വരുന്നു.

1177
00:53:37,250 --> 00:53:38,542
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

1178
00:53:38,667 --> 00:53:41,792
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരൻ്റെ മകൻ മരിച്ച ദിവസം
ഒരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു--

1179
00:53:41,875 --> 00:53:44,292
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു മഹത്തായ ദിവസം.

1180
00:53:44,417 --> 00:53:48,500
അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് ചില വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ഓസ്വാൾഡിന് നേരെയാണ്.

1181
00:53:48,583 --> 00:53:52,083
എന്തായാലും കാര്യം അറിഞ്ഞില്ല മോനേ.
ആളുകൾ അറിഞ്ഞു.

1182
00:53:52,167 --> 00:53:53,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1183
00:53:54,917 --> 00:53:56,625
കാരണം അവൻ...

1184
00:53:56,708 --> 00:53:57,750
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

1185
00:53:58,292 --> 00:53:59,417
പോകൂ മനുഷ്യാ.

1186
00:53:59,542 --> 00:54:01,083
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നീ എന്നെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്തി

1187
00:54:01,167 --> 00:54:02,958
അതേ ദൈവിക കഥ ഞാൻ പറയാം!

1188
00:54:03,042 --> 00:54:05,000
കാര്യമാക്കണ്ട, എല്ലാം എന്നെ ചതിച്ചിട്ട്!

1189
00:54:06,250 --> 00:54:07,208
ശരി, വില്ലി.

1190
00:54:08,000 --> 00:54:09,083
നന്ദി.

1191
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

1192
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
എല്ലാം ശരി.

1193
00:54:17,667 --> 00:54:20,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എ അല്ല
മോശമായി കാണപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

1194
00:54:20,833 --> 00:54:22,208
ഒട്ടും മോശമായി കാണുന്നില്ല.

1195
00:54:22,625 --> 00:54:24,083
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

1196
00:54:24,167 --> 00:54:25,125
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

1197
00:54:26,333 --> 00:54:28,458
അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളൊന്നും നടക്കില്ല
കോടതിയിൽ നിൽക്കൂ, തലവൻ.

1198
00:54:28,542 --> 00:54:31,875
നരകം, അവർ മൂന്നുപേർക്കും പ്രശസ്തിയുണ്ട്
മുതല പിസ്സിനേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

1199
00:54:32,125 --> 00:54:33,625
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ബിൽ?

1200
00:54:35,292 --> 00:54:38,083
അത് എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കോടതിയിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
കാരണം ഒരു സ്ത്രീ ഒരു വേശ്യയാണ്

1201
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
അവൾക്ക് കാഴ്ച മോശമായിരിക്കണം.

1202
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
ഇപ്പോൾ ഈ ക്ലേ ബെർട്രാൻഡിനെ കണ്ടെത്തൂ.

1203
00:54:42,417 --> 00:54:43,917
ചുറ്റും പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
ക്വാർട്ടർ.

1204
00:54:44,000 --> 00:54:46,875
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും, ഏതാണ്ട് കൂടെ
ബജറ്റില്ല, രഹസ്യമായും

1205
00:54:46,958 --> 00:54:49,625
വാറൻ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു
കമ്മീഷന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1206
00:54:49,708 --> 00:54:52,083
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കാരണത്താലല്ല
നിയമപരമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1207
00:54:52,167 --> 00:54:53,750
ഗീ, നന്ദി, ബോസ്.

1208
00:54:53,833 --> 00:54:54,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയായതിനാൽ.

1209
00:54:55,458 --> 00:54:57,792
എനിക്ക് ഭയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്
മോശം സാധ്യതകൾ.

1210
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, സുഖമാണോ?

1211
00:55:00,042 --> 00:55:01,000
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1212
00:55:01,083 --> 00:55:02,458
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?

1213
00:55:02,542 --> 00:55:03,667
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, സർ.

1214
00:55:03,750 --> 00:55:06,042
റോയൽ ഓർലിയാൻസിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
00:55:06,125 --> 00:55:07,458
അതെ, ഞങ്ങൾ പാടി ...

1216
00:55:07,542 --> 00:55:10,667
"എൻ്റെ കാപ്പിയിലെ ക്രീം നിങ്ങളാണ്."

1217
00:55:12,750 --> 00:55:14,917
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ മതി.

1218
00:55:15,000 --> 00:55:16,250
വളരെ തിരക്കിലാണ്, പോൾ.

1219
00:55:16,667 --> 00:55:19,167
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ, അവർക്ക് അത്ര രസകരമല്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

1220
00:55:19,250 --> 00:55:20,583
നിങ്ങളെ കാണാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

1221
00:55:20,792 --> 00:55:22,417
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം,
എപ്പോഴും.

1222
00:55:23,625 --> 00:55:25,000
- ഹേയ്, ജിം.
- സുഖമാണോ?

1223
00:55:25,083 --> 00:55:26,333
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1224
00:55:26,417 --> 00:55:27,667
- ഹേയ്, ജിം.
- അൽ.

1225
00:55:27,750 --> 00:55:29,292
- ജിം.
- തിരികെ സ്വാഗതം, ലൂ.

1226
00:55:29,917 --> 00:55:31,000
- പോൾ.
- അതെ?

1227
00:55:31,083 --> 00:55:32,875
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1228
00:55:32,958 --> 00:55:34,208
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

1229
00:55:34,917 --> 00:55:35,833
തികഞ്ഞ.

1230
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
- ആ മേശ ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നിടൂ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1231
00:55:40,833 --> 00:55:42,708
ആ ഹോബോകളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

1232
00:55:42,792 --> 00:55:43,833
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ...

1233
00:55:43,917 --> 00:55:46,250
ഡാളസ് ടൈംസ് ഹെറാൾഡിന് ചിലത് ലഭിച്ചു
അവരുടെ മികച്ച ഷോട്ടുകൾ.

1234
00:55:47,167 --> 00:55:48,417
ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1235
00:55:50,875 --> 00:55:53,250
അത് ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഇനി.

1236
00:55:54,333 --> 00:55:57,375
അവർ അവരെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവർ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

1237
00:55:57,458 --> 00:55:59,583
അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ചോദ്യം ചെയ്തു.

1238
00:55:59,792 --> 00:56:01,208
നന്നായി നോക്കൂ, തലവൻ.

1239
00:56:01,292 --> 00:56:03,208
അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഹോബോയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1240
00:56:03,958 --> 00:56:05,667
ഈ രണ്ടുപേരും വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1241
00:56:05,958 --> 00:56:08,417
ഒരു നരച്ച കോളറോ കഫ് പോലുമില്ല,

1242
00:56:08,500 --> 00:56:11,042
പുതിയ ഹെയർകട്ട്, പുതിയ ഷേവ്,
ശുദ്ധമായ കൈകൾ,

1243
00:56:11,125 --> 00:56:12,417
പുതിയ ഷൂ തുകൽ.

1244
00:56:12,500 --> 00:56:14,292
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

1245
00:56:15,542 --> 00:56:16,958
- ഹായ്, സൂസി.
- ഹലോ.

1246
00:56:17,042 --> 00:56:18,750
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1247
00:56:21,167 --> 00:56:24,208
ഇതായിരിക്കാം. ഇതായിരിക്കാം.
നമുക്ക് അവരെ തിരയാൻ തുടങ്ങാം.

1248
00:56:24,292 --> 00:56:25,875
- ആ റെയിൽവേ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്,

1249
00:56:25,958 --> 00:56:27,042
- ലീ ബോവേഴ്സ്?

1250
00:56:27,333 --> 00:56:29,167
പിക്കറ്റ് വേലിയിൽ ആ മനുഷ്യരെ കണ്ടു.

1251
00:56:30,042 --> 00:56:32,917
ശ്മശാനം. മരിച്ചു. ഈ വർഷം ഓഗസ്റ്റ്.

1252
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
- ഒറ്റ വാഹനാപകടം...

1253
00:56:34,583 --> 00:56:36,875
മിഡ്‌ലോത്തിയനിലെ ഒഴിഞ്ഞ റോഡിൽ,
ടെക്സാസ്.

1254
00:56:36,958 --> 00:56:40,250
അവൻ ഏതോ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ വിചിത്രമായ ഷോക്ക്.

1255
00:56:40,708 --> 00:56:42,458
നമുക്ക് കൂടുതൽ സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
ലൂ.

1256
00:56:42,958 --> 00:56:45,375
ശരി, റോസ് ചെറാമി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വേശ്യ.

1257
00:56:45,458 --> 00:56:48,375
താൻ ഒരു ഉത്തേജകമരുന്ന് റണ്ണറാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ജാക്ക് റൂബി.

1258
00:56:48,958 --> 00:56:49,875
ഒപ്പം...

1259
00:56:49,958 --> 00:56:53,083
റൂബിക്ക് ഓസ്വാൾഡിനെ അറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി.

1260
00:56:53,250 --> 00:56:54,542
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

1261
00:56:55,250 --> 00:56:56,167
അവളും മരിച്ചു.

1262
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
- അടിച്ച് ഓടിക്കുക.
- ഓ, അമ്മേ.

1263
00:57:02,875 --> 00:57:05,375
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരെ പോയിക്കൂടാ
കുതിരയുടെ വായ, തലവൻ?

1264
00:57:05,792 --> 00:57:09,125
ജാക്ക് റൂബി ഒരു ഡാളസിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ജയിൽ സെൽ.

1265
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പൊട്ടാൻ തയ്യാറായിരിക്കാം.

1266
00:57:10,708 --> 00:57:11,458
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബിൽ.

1267
00:57:11,542 --> 00:57:15,042
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ നമ്മുടെ അന്വേഷണം അടിക്കും
സൂര്യോദയത്തോടെ മുൻ പേജുകൾ, അല്ലേ?

1268
00:57:15,125 --> 00:57:16,833
അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1269
00:57:17,167 --> 00:57:19,083
സൂസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഓസ്വാൾഡിൽ?

1270
00:57:19,167 --> 00:57:21,708
ഓ, അവൻ്റെ നികുതി രേഖകളിൽ നെഗറ്റീവ്.

1271
00:57:21,792 --> 00:57:22,750
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1272
00:57:22,833 --> 00:57:25,583
ഒരു ഡിഎയ്ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി അറിയുന്നു
ഒരു നികുതി രേഖ നേടുക.

1273
00:57:26,167 --> 00:57:29,417
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇട്ടു
ഓസ്വാൾഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള സിഐഎ ഫയലുകൾ

1274
00:57:29,500 --> 00:57:32,042
അത് വാറൻ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1275
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
- ഏകദേശം 1,200 രേഖകൾ ഉണ്ട്.
- ഓ.

1276
00:57:34,833 --> 00:57:36,625
പിന്നെ അവയിലൊന്ന് കിട്ടുന്നില്ല.

1277
00:57:36,708 --> 00:57:40,292
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം രഹസ്യമായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.

1278
00:57:40,500 --> 00:57:42,417
അവർ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഗ്രാമർ സ്കൂൾ തന്നു
റെക്കോർഡുകൾ!

1279
00:57:42,500 --> 00:57:45,333
- ഇത് അവൻ്റെ ഗുഹ്യഭാഗത്തെ രോമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനമാണ്!

1280
00:57:45,417 --> 00:57:47,458
ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടി, അച്ഛനില്ല.

1281
00:57:47,542 --> 00:57:49,542
17-ന് നാവികസേനയിൽ ചേരുന്നു.

1282
00:57:50,083 --> 00:57:51,583
അവൻ റഷ്യൻ പഠിക്കുന്നു,

1283
00:57:51,667 --> 00:57:53,583
അവൻ മാർക്സിസ്റ്റ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1284
00:57:53,667 --> 00:57:57,167
എന്നാൽ അവൻ അതീവരഹസ്യമായി നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലെ വ്യോമതാവളം,

1285
00:57:57,250 --> 00:58:00,083
റഷ്യയ്ക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള U2 ചാരപ്പറക്കൽ
ഉത്ഭവിക്കുന്നു.

1286
00:58:00,708 --> 00:58:04,708
അവൻ നാവികസേനയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു,
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം കാരണം.

1287
00:58:04,792 --> 00:58:06,042
മൂന്ന് ദിവസം വീട്ടിലുണ്ട്,

1288
00:58:06,125 --> 00:58:08,333
പിന്നെ 1500 ഡോളർ ടിക്കറ്റുമായി

1289
00:58:08,417 --> 00:58:11,333
203 ഡോളർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്,
അവൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1290
00:58:11,417 --> 00:58:12,625
മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

1291
00:58:12,708 --> 00:58:14,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തീവ്രത
എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

1292
00:58:14,750 --> 00:58:17,958
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ, ഞാനും വളരെ ആകുന്നു
പരിചിതമായ...

1293
00:58:19,958 --> 00:58:22,667
എൻ്റെ പൗരത്വം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1294
00:58:22,750 --> 00:58:25,583
ഒരു സോവിയറ്റ് പൗരനായി.

1295
00:58:26,125 --> 00:58:28,000
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു

1296
00:58:28,083 --> 00:58:30,292
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളും
മറൈൻ കോർപ്സ്.

1297
00:58:30,375 --> 00:58:33,958
ആറാഴ്ചത്തേക്ക് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
കെജിബിയോടൊപ്പം.

1298
00:58:34,250 --> 00:58:36,875
ഒടുവിൽ അവർ അവനെ ഒരു റേഡിയോയിലേക്ക് ഷട്ടിൽ ചെയ്തു
മിൻസ്കിലെ ഫാക്ടറി,

1299
00:58:36,958 --> 00:58:40,292
അവിടെ അവൻ പന്നിയുടെ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1300
00:58:40,500 --> 00:58:42,667
അവൻ 5,000 റൂബിൾസ് നൽകി,

1301
00:58:42,750 --> 00:58:45,083
ഒരു ബാൽക്കണി ഉള്ള ഒരു മുറിയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

1302
00:58:45,583 --> 00:58:47,667
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

1303
00:58:47,750 --> 00:58:49,958
- അർത്ഥമുണ്ട്, അവൻ ഒരു വക്താവാണ്.

1304
00:58:50,042 --> 00:58:52,917
പക്ഷേ-- പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എഴുതുന്നില്ല,
സംസാരിക്കുന്നു,

1305
00:58:53,000 --> 00:58:55,167
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രചരണം നടത്തുന്നു
റഷ്യക്കാർ.

1306
00:58:55,708 --> 00:58:57,583
അവൻ മെറീനയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

1307
00:58:57,667 --> 00:59:00,167
ആരുടെ അമ്മാവൻ ഒരു കേണലാണ്
സോവിയറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ്,

1308
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
ഒരു ട്രേഡ് യൂണിയൻ നൃത്തത്തിൽ.

1309
00:59:02,583 --> 00:59:04,875
അവൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1310
00:59:04,958 --> 00:59:06,625
ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവർ വിവാഹിതരായി...

1311
00:59:06,958 --> 00:59:07,750
ഒരു മകളുണ്ട്.

1312
00:59:08,292 --> 00:59:10,292
എന്നതിൻ്റെ ഏക വിശദീകരണം
രാജകീയ ചികിത്സ

1313
00:59:10,375 --> 00:59:12,417
അവൻ അവർക്ക് നൽകിയതായിരിക്കാം
റഡാർ രഹസ്യങ്ങൾ,

1314
00:59:12,500 --> 00:59:13,833
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ രഹസ്യങ്ങൾ.

1315
00:59:13,917 --> 00:59:16,167
അവൻ വന്നിട്ട് ആറുമാസം
റഷ്യയിൽ,

1316
00:59:16,250 --> 00:59:19,000
ഫ്രാൻസിസ് ഗാരി പവർസിൻ്റെ U2
ചാരവിമാനം

1317
00:59:19,083 --> 00:59:20,750
റഷ്യയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1318
00:59:20,833 --> 00:59:22,500
ആ വിമാനം തൊട്ടുകൂടാത്തതായിരുന്നു.

1319
00:59:23,000 --> 00:59:25,833
ഓസ്വാൾഡിന് കഴിയുമെന്ന് പവർസ് സൂചന നൽകി
റഷ്യക്കാർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1320
00:59:25,917 --> 00:59:27,500
അത് അടിക്കാൻ മതിയായ ഡാറ്റ.

1321
00:59:27,583 --> 00:59:29,458
നേരിട്ടുള്ള ഫലമായും...

1322
00:59:29,542 --> 00:59:32,333
ക്രൂഷ്ചേവ് തമ്മിലുള്ള സമാധാന ഉച്ചകോടി
ഐസൻഹോവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

1323
00:59:32,417 --> 00:59:33,708
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1324
00:59:33,958 --> 00:59:37,667
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കില്ല
സമാധാന സമ്മേളനം നടക്കും.

1325
00:59:37,750 --> 00:59:39,917
- സൂസി, വരൂ.
- ഒരുപക്ഷേ ഓസ്വാൾഡ് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു!

1326
00:59:40,000 --> 00:59:42,583
- സൂസി, നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിഎ ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുന്നു.

1327
00:59:42,667 --> 00:59:44,583
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
കോടതിയിൽ.

1328
00:59:44,667 --> 00:59:45,792
- വസ്തുതകൾ? നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ വേണോ?
- ദയവായി.

1329
00:59:45,875 --> 00:59:47,458
- സൂസി, വഴിതെറ്റിക്കരുത്.
- 1945 മുതൽ '59 വരെ--

1330
00:59:47,542 --> 00:59:50,208
അവൻ എങ്ങനെയാണ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?

1331
00:59:50,292 --> 00:59:52,667
- സാം അങ്കിളുമായി അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല.

1332
00:59:52,750 --> 00:59:56,167
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയതായി പുറപ്പെടുവിച്ചു
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പാസ്പോർട്ട്,

1333
00:59:56,250 --> 00:59:58,125
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള പണം കടം കൊടുക്കുന്നു.

1334
00:59:58,833 --> 01:00:01,583
അവൻ ഒരിക്കലും അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നാവികസേന ചുമത്തിയത്

1335
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
- രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

1336
01:00:04,292 --> 01:00:05,458
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

1337
01:00:05,542 --> 01:00:07,208
സിഐഎ വിശദീകരിച്ചു!

1338
01:00:07,292 --> 01:00:09,333
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയായി വിചാരണ ചെയ്തു

1339
01:00:09,417 --> 01:00:10,958
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയ നിമിഷം
ബോട്ട്.

1340
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
മറീനയുടെ കാര്യമോ,
അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1341
01:00:14,333 --> 01:00:15,167
ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല.

1342
01:00:15,250 --> 01:00:16,250
അല്ല, വിചിത്രമാണ്.

1343
01:00:16,333 --> 01:00:19,417
അത് നേടുക അസാധ്യമാണ്
റഷ്യൻ പ്രണയിനികൾ പുറത്ത്.

1344
01:00:19,500 --> 01:00:22,083
ഇത് കൂറുമാറിയ ആളാണ്
ഒരിക്കൽ ഇതിനകം.

1345
01:00:22,167 --> 01:00:22,917
ഭ്രാന്താണ്.

1346
01:00:23,000 --> 01:00:24,167
സാധാരണക്കാർ...

1347
01:00:24,250 --> 01:00:27,667
ഉള്ളതിനാൽ അവരെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തുന്നു
ഇടതുപക്ഷ ബന്ധങ്ങൾ.

1348
01:00:27,750 --> 01:00:29,167
- ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1349
01:00:29,250 --> 01:00:33,042
അടുത്തതായി നമുക്കറിയാം, അവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഡാളസ്-ഫോർട്ട് വർത്ത് ഒക്ടോബർ '62...

1350
01:00:33,125 --> 01:00:34,167
ആറുമാസം ജോലി

1351
01:00:34,250 --> 01:00:36,083
- ജഗ്ഗാർസ്-ചിലീസ്-സ്റ്റോവലിൽ.

1352
01:00:36,167 --> 01:00:40,083
ഇത് കരാർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് സ്ഥാപനമാണ്
യുഎസ് ആർമിയുടെ ഭൂപടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

1353
01:00:40,750 --> 01:00:44,292
ഓസ്വാൾഡ് വെള്ളയ്‌ക്കൊപ്പം ചമ്മിയായി മാറുന്നു
ഡാളസിലെ റഷ്യൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി,

1354
01:00:44,375 --> 01:00:46,542
- എല്ലാവരും കടുത്ത കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധർ.

1355
01:00:46,625 --> 01:00:47,458
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1356
01:00:47,542 --> 01:00:50,250
- അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഒരു എണ്ണക്കാരൻ ആണ് ...

1357
01:00:50,667 --> 01:00:52,958
ജോർജ്ജ് ഡി മൊഹ്‌റൻചിൽഡ് എന്ന് പേരിട്ടു,

1358
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
ഏകദേശം 35 വയസ്സ് കൂടുതലുള്ളവൻ
ഓസ്വാൾഡിനേക്കാൾ,

1359
01:00:55,458 --> 01:00:58,917
23 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള ഒരാൾ
തകർത്തു.

1360
01:00:59,000 --> 01:01:03,250
ഡി മൊഹ്രെൻചിൽഡ് ഒരു അംഗമാണ്
ഡാളസ് പെട്രോളിയം ക്ലബ്,

1361
01:01:03,333 --> 01:01:04,667
അഞ്ച് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു,

1362
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
ഫ്രഞ്ച് വിച്ചി ഇൻ്റലിജൻസിലായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്.

1363
01:01:07,458 --> 01:01:08,750
- ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും കിംവദന്തി

1364
01:01:08,833 --> 01:01:10,375
ഒരു നാസി അനുഭാവി.

1365
01:01:10,458 --> 01:01:12,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചുവന്നു തുടുത്ത പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1366
01:01:12,958 --> 01:01:17,667
ഡി മൊഹ്രെൻചിൽഡ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിജീവി, നന്നായി വായിക്കുന്ന,

1367
01:01:17,750 --> 01:01:18,917
മികച്ച റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു,

1368
01:01:19,000 --> 01:01:21,167
ജെഎഫ്‌കെയെ ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

1369
01:01:23,917 --> 01:01:24,875
ഓ.

1370
01:01:24,958 --> 01:01:27,958
അവൻ ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യൂബയെ സംബന്ധിച്ച്.

1371
01:01:28,042 --> 01:01:31,125
അവൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1372
01:01:31,208 --> 01:01:34,708
അവൻ വിജയിച്ചാൽ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച പ്രസിഡൻ്റാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1373
01:01:34,792 --> 01:01:36,333
- ശരിക്കും സുന്ദരൻ, അതും.
- അതെ.

1374
01:01:36,417 --> 01:01:39,375
അതാണ് സൂസി, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്.

1375
01:01:39,458 --> 01:01:43,083
ഇതേ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്, അടിവരയിട്ട്,
ഓസ്വാൾഡിനെ വാറൻ കമ്മീഷനിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി

1376
01:01:43,167 --> 01:01:46,458
അക്രമാസക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവനെ റൈഫിളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

1377
01:01:46,542 --> 01:01:49,958
ശരി, ആ അർത്ഥത്തിൽ,
കാസ്ട്രോ ഒരു പരീക്ഷണക്കാരനാണ്.

1378
01:01:56,042 --> 01:01:57,667
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1379
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ടോ?

1380
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
ലീ...

1381
01:02:02,917 --> 01:02:03,792
എന്നോട് പറയൂ.

1382
01:02:04,542 --> 01:02:06,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1383
01:02:06,417 --> 01:02:07,750
മുയലുകളോ ഫാസിസ്റ്റുകളോ?

1384
01:02:08,000 --> 01:02:09,042
ഞാൻ ഓ....

1385
01:02:09,125 --> 01:02:10,625
- ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു.
- നീ വേട്ടയാടണോ?

1386
01:02:10,708 --> 01:02:11,458
മം-ഹും.

1387
01:02:11,542 --> 01:02:12,417
ഹിൽബില്ലിസ്.

1388
01:02:12,500 --> 01:02:15,042
അവൻ CIA ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് അവനെ വട്ടമിടാം.

1389
01:02:15,125 --> 01:02:16,792
- എല്ലാം ശരി.
- അവനെ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ എന്ന് വിളിക്കുക.

1390
01:02:17,042 --> 01:02:19,750
ഓസ്വാൾഡ്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ജോർജ്ജ് ഡി മൊഹ്രെൻചിൽഡ്

1391
01:02:19,833 --> 01:02:21,833
- ജാനറ്റിനും ബിൽ വില്യംസിനും.

1392
01:02:21,917 --> 01:02:23,708
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്
ബെൽ ഹെലികോപ്റ്റർ.

1393
01:02:23,792 --> 01:02:25,000
അത് ജാനറ്റ് വില്യംസിലൂടെയാണ്

1394
01:02:25,083 --> 01:02:27,708
- 63 ഒക്ടോബറിൽ

1395
01:02:27,792 --> 01:02:29,625
ലീക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന്
സംഭരണശാല

1396
01:02:29,708 --> 01:02:32,458
എൽമ് സ്ട്രീറ്റിൽ വലത് സ്മാക്
ബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററി.

1397
01:02:32,875 --> 01:02:35,500
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ബുദ്ധി

1398
01:02:35,583 --> 01:02:38,125
സ്കൂൾ പാഠങ്ങൾ അടുക്കി വെക്കുന്നു
മണിക്കൂറിന് ഒരു ഡോളർ 25.

1399
01:02:39,375 --> 01:02:42,625
മറീന പലപ്പോഴും ലീയുമായി വഴക്കിടാറുണ്ട്
പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1400
01:02:45,208 --> 01:02:47,458
അവൻ്റെ രഹസ്യം,
അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ അഭാവം...

1401
01:02:48,833 --> 01:02:51,125
ലീ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മതിയായ.

1402
01:02:51,417 --> 01:02:53,708
- ലീ, നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും! നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും!

1403
01:02:54,000 --> 01:02:56,250
- ലീ അവളെ പല അവസരങ്ങളിലും അടിക്കുന്നു.

1404
01:02:57,333 --> 01:03:00,167
ഇപ്പോൾ, 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഡാളസിൽ ഒരു ചെറിയ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു

1405
01:03:00,250 --> 01:03:02,500
O. H. Lee എന്ന അപരനാമത്തിൽ.

1406
01:03:02,583 --> 01:03:04,125
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷൻ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1407
01:03:04,583 --> 01:03:06,125
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ലീ?

1408
01:03:06,458 --> 01:03:08,000
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1409
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
വില്യംസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവരുടെ നികുതി റിട്ടേണുകൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,

1410
01:03:13,083 --> 01:03:15,917
ബിൽ വില്യംസിന് ലിങ്കുകൾ ഉണ്ടെന്നും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലൂടെ

1411
01:03:16,000 --> 01:03:17,167
- സിഐഎയ്ക്ക്,

1412
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
വേണ്ടി ക്ലാസിഫൈഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു
ബെൽ ഹെലികോപ്റ്റർ.

1413
01:03:20,250 --> 01:03:22,208
- ജാനറ്റിൽ നിന്ന് ബില്ലിൻ്റെ സൗകര്യപ്രദമായ വേർപിരിയൽ

1414
01:03:22,292 --> 01:03:24,500
മറീനയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്,

1415
01:03:24,667 --> 01:03:27,250
അവിടെ അവൾ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു
മറീനയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1416
01:03:27,333 --> 01:03:28,542
- പിന്നെ, അവിടെ,

1417
01:03:28,625 --> 01:03:30,583
- മറീനയ്ക്കും ലീയ്ക്കും രണ്ടാമത്തെ മകളുണ്ട്.
- എനിക്ക് പോകണം ...

1418
01:03:31,042 --> 01:03:33,208
- എനിക്ക് പോകണം ...

1419
01:03:33,292 --> 01:03:34,750
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1420
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
- ഈ കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1421
01:03:37,292 --> 01:03:38,958
- / ലവ് ലീ...

1422
01:03:39,375 --> 01:03:41,917
പിന്നെ ഞാൻ... അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

1423
01:03:42,000 --> 01:03:43,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഖേദമുണ്ടോ?

1424
01:03:44,417 --> 01:03:45,167
അതെ.

1425
01:03:45,250 --> 01:03:46,000
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ,

1426
01:03:46,083 --> 01:03:48,250
മറീന അവനെ പൊതുജനങ്ങൾക്കൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

1427
01:03:48,333 --> 01:03:51,917
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ വിവരണം എ
മാനസികവും അക്രമാസക്തവുമായ മനുഷ്യൻ.

1428
01:03:52,000 --> 01:03:53,625
എനിക്ക് ഒരുപാട് വസ്തുതകൾ ഉണ്ട്...

1429
01:03:53,708 --> 01:03:55,708
വസ്തുതകൾ എന്നോട് പറയുന്നു...

1430
01:03:55,792 --> 01:03:58,000
ലീ കെന്നഡിയെ വെടിവച്ചു.

1431
01:03:58,083 --> 01:04:00,208
ശേഷം, അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,

1432
01:04:00,292 --> 01:04:01,750
ഫെഡറൽ ജനതയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,

1433
01:04:01,833 --> 01:04:03,583
അവൾ തിരികെ നാടുകടത്തപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ
റഷ്യയിലേക്ക്.

1434
01:04:04,000 --> 01:04:07,125
ശരി, പാവം സ്ത്രീ ഒരുപക്ഷേ
നാഡീ ക്ഷീണം അനുഭവിക്കുന്നു.

1435
01:04:07,458 --> 01:04:09,125
- എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് അവർ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

1436
01:04:09,625 --> 01:04:12,625
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ,
അവർ അവളുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

1437
01:04:12,750 --> 01:04:15,167
അവളുടെ രൂപം മിനുക്കുക,
അവളെ ചക്രം കയറ്റി പുറത്താക്കി.

1438
01:04:15,250 --> 01:04:17,875
വാറന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മീഷൻ...

1439
01:04:17,958 --> 01:04:19,833
ഇപ്പോൾ, ഓസ്വാൾഡ് ഒരു മാലാഖയായിരുന്നില്ല,
അത് വ്യക്തമാണ്.

1440
01:04:20,208 --> 01:04:21,167
എന്നാൽ അവൻ ആരായിരുന്നു?

1441
01:04:22,042 --> 01:04:23,333
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബോസ്.

1442
01:04:23,792 --> 01:04:25,333
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1443
01:04:25,417 --> 01:04:27,750
ഓസ്വാൾഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
റഷ്യയിലേക്ക് പോയി,

1444
01:04:27,833 --> 01:04:29,542
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല,

1445
01:04:29,958 --> 01:04:32,042
അവൻ ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റ് ആണെന്ന്
ഒരുതരം ദൗത്യം

1446
01:04:32,125 --> 01:04:34,542
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റിനായി ഒന്നായി നിലകൊണ്ടു
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

1447
01:04:34,625 --> 01:04:35,500
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1448
01:04:35,792 --> 01:04:38,292
അതിനാൽ, കാരണം
ഓസ്വാൾഡ് ട്രിഗർ വലിച്ചു,

1449
01:04:38,833 --> 01:04:41,500
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം കൊലപ്പെടുത്തി
അവരുടെ സ്വന്തം കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്?

1450
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1451
01:04:43,167 --> 01:04:44,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞുതരാം, ബിൽ.

1452
01:04:45,000 --> 01:04:46,708
ഒരുപക്ഷേ ഓസ്വാൾഡ് പോലും വലിച്ചില്ല
ട്രിഗർ.

1453
01:04:47,458 --> 01:04:51,125
നൈട്രേറ്റ് പരിശോധനകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്
നവംബർ 22ന് റൈഫിൾ വെടിവച്ചു.

1454
01:04:51,333 --> 01:04:53,125
അതിനുമുകളിൽ,
അവർ കാണാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല

1455
01:04:53,208 --> 01:04:54,875
റൈഫിൾ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ദിവസം.

1456
01:04:55,583 --> 01:04:57,250
ആയുധത്തിൽ അയാളുടെ കൈപ്പത്തി പതിഞ്ഞിരുന്നു.

1457
01:04:57,333 --> 01:04:59,042
ശരി, അത് എഫ്ബിഐ, ബില്ലിലേക്ക് പോയി.

1458
01:04:59,500 --> 01:05:01,667
എഫ്ബിഐ ഒരു ദൈവവും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1459
01:05:02,042 --> 01:05:05,125
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം അത് വീണ്ടും വരുന്നു, ഒരാൾ അകത്തേക്ക്
ഡാളസ് പോലീസ് വകുപ്പ്

1460
01:05:05,208 --> 01:05:06,625
- പെട്ടെന്ന് ഒരു പാം പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

1461
01:05:07,375 --> 01:05:09,917
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അത് ആകാമായിരുന്നു
മോർച്ചറിയിൽ ഓസ്വാൾഡിനെ എടുത്തു.

1462
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
തെളിവുകളുടെ ശൃംഖലയില്ല.

1463
01:05:11,417 --> 01:05:15,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ആയുധം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...

1464
01:05:16,208 --> 01:05:17,583
ഈ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോക്സിലേക്ക്,

1465
01:05:17,667 --> 01:05:19,625
അവന് ഏതെങ്കിലും കടയിൽ പോകുമ്പോൾ
ടെക്സാസിൽ,

1466
01:05:20,167 --> 01:05:23,583
ഒരു കള്ളപ്പേര് നൽകുക, ഒപ്പം ഒരു കൂടെ പുറത്തുപോകുക
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത റൈഫിൾ.

1467
01:05:23,667 --> 01:05:25,042
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ, വ്യക്തമായും.

1468
01:05:25,125 --> 01:05:27,500
അവിടെ നല്ല പുകയുണ്ട്,
എന്നാൽ കുറച്ച് തീയുണ്ട്.

1469
01:05:27,583 --> 01:05:29,458
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കാര്യം
സർക്കാർ, ഇവിടെ.

1470
01:05:29,542 --> 01:05:32,208
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ബിൽ.
ശുദ്ധവും ലളിതവും.

1471
01:05:32,583 --> 01:05:36,125
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
CIA ചെയ്യുന്നതുപോലെ ലെവൽ.

1472
01:05:36,500 --> 01:05:38,583
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിലൂടെയാണ്,
ഇവിടെ, ആളുകൾ.

1473
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
വെള്ള കറുപ്പാണ്.

1474
01:05:41,833 --> 01:05:42,958
കൂടാതെ കറുപ്പ് വെളുത്തതാണ്.

1475
01:05:44,333 --> 01:05:47,000
ഒരുപക്ഷേ, ഓസ്വാൾഡ് കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൻ പറഞ്ഞു.

1476
01:05:47,792 --> 01:05:48,583
ഒരു പാറ്റ്സി.

1477
01:05:54,958 --> 01:05:57,000
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1478
01:05:57,083 --> 01:05:58,167
അതെ സർ.

1479
01:05:58,292 --> 01:05:59,708
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്.

1480
01:06:00,083 --> 01:06:03,667
ആ തടിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് വെടിയൊച്ചകൾ വന്നു
അവിടെ വേലി,

1481
01:06:04,625 --> 01:06:06,542
- മേൽപ്പാലത്തിന് സമീപം.

1482
01:06:06,750 --> 01:06:11,083
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ വേലിയിൽ നിന്ന് നേരെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ റെയിൽവേ കാറുകൾ.

1483
01:06:11,167 --> 01:06:13,500
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
വാറൻ ആളുകൾ

1484
01:06:13,583 --> 01:06:16,750
ഒരു ഷോട്ടാണ് പിന്നിൽ നിന്ന് വന്നതെന്ന്
ആ പിക്കറ്റ് വേലി.

1485
01:06:16,958 --> 01:06:19,500
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കേട്ടു,
പുക പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു

1486
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
- ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആറോ എട്ടോ അടി ഉയരത്തിൽ,

1487
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
- ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന്.

1488
01:06:23,542 --> 01:06:25,625
- ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ...

1489
01:06:25,708 --> 01:06:27,125
- എല്ലാ റെയിൽവേ മനുഷ്യരും...

1490
01:06:27,208 --> 01:06:28,792
- ഇതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടു.

1491
01:06:29,000 --> 01:06:31,625
പിന്നിൽ നിന്നാണ് പുക ഉയർന്നത്
വേലി.

1492
01:06:31,708 --> 01:06:33,708
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു,
മേരി മൂർമൻ,

1493
01:06:33,792 --> 01:06:35,750
അവൻ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1494
01:06:35,917 --> 01:06:38,250
- ഉം...

1495
01:06:38,333 --> 01:06:41,958
ഞാൻ കരയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അലറി,
"ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!"

1496
01:06:42,042 --> 01:06:43,750
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

1497
01:06:45,542 --> 01:06:47,083
പിന്നെ വെടിയൊച്ചകൾ മുഴങ്ങി.

1498
01:06:49,250 --> 01:06:51,083
മേരി ഉടനെ നിലത്തു വീണു.

1499
01:06:51,167 --> 01:06:54,292
അവൾ ആക്രോശിച്ചു, "അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്,
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഇറങ്ങൂ!"

1500
01:06:55,500 --> 01:06:56,625
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു.

1501
01:06:58,208 --> 01:06:59,500
ഡ്രൈവർ വണ്ടി നിർത്തി.

1502
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഡ്രൈവർ.

1503
01:07:03,542 --> 01:07:04,500
പിന്നെ...

1504
01:07:05,417 --> 01:07:06,917
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്...

1505
01:07:08,125 --> 01:07:10,083
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചം കണ്ടു...

1506
01:07:11,000 --> 01:07:12,083
ആ അവസാന ഷോട്ട്....

1507
01:07:14,000 --> 01:07:15,333
വെറുതെ അവൻ്റെ തല പറിച്ചെടുത്തു.

1508
01:07:16,750 --> 01:07:20,750
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ പുക വരുന്നത് കണ്ടു
അവിടെ, മുട്ടിൽ.

1509
01:07:20,833 --> 01:07:23,417
ട്രാക്കുകൾ തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

1510
01:07:23,792 --> 01:07:27,000
അന്ന് രാവിലെ മഴ പെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തി.

1511
01:07:27,625 --> 01:07:28,625
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ...

1512
01:07:28,875 --> 01:07:31,458
ആരോ ഇവിടെ നിന്നിരുന്നു.

1513
01:07:37,458 --> 01:07:39,083
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്,
തലവൻ.

1514
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
തല ഷോട്ട് വേണ്ടി.

1515
01:07:43,250 --> 01:07:45,167
എല്ലാം തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

1516
01:07:46,000 --> 01:07:48,208
ആളുകൾ പോലും ഇല്ലെന്ന് തോന്നി
ശ്വസനം.

1517
01:07:48,833 --> 01:07:50,542
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം നോക്കുന്നത് പോലെ.

1518
01:07:53,250 --> 01:07:54,708
ഈ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒഴികെ.

1519
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
ഈ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു

1520
01:07:57,667 --> 01:08:01,875
പുസ്തകത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് ഡെപ്പോസിറ്ററി.

1521
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
രാവിലെ 11 മണിയോടടുത്തിരുന്നു.

1522
01:08:04,167 --> 01:08:06,833
ഞാൻ എൽം സ്ട്രീറ്റിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ട്രിപ്പിൾ അണ്ടർപാസിലേക്ക്

1523
01:08:06,917 --> 01:08:07,958
ഒരു വാടക കാറിൽ.

1524
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
ഒരു ഇളം നീല വാലൻ.

1525
01:08:10,583 --> 01:08:12,292
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1526
01:08:12,625 --> 01:08:16,292
ചെറിയ തിരക്കും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പച്ച പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി.

1527
01:08:16,625 --> 01:08:18,625
അതാണെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്

1528
01:08:18,708 --> 01:08:21,583
എന്തെന്നാൽ, അതിൻ്റെ ചക്രങ്ങളിലൊന്ന് നിർത്തിയിരുന്നു
കർബിൻ്റെ വശത്ത്.

1529
01:08:21,667 --> 01:08:23,542
പിന്നെ തോക്ക് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1530
01:08:24,458 --> 01:08:25,333
നന്നായി...

1531
01:08:25,875 --> 01:08:27,750
രഹസ്യ സേവനം വളരെ രഹസ്യമല്ല.

1532
01:08:28,250 --> 01:08:31,292
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ശനിയാഴ്ച,
ഞാൻ FBI ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1533
01:08:31,375 --> 01:08:33,625
ഏജൻ്റുമാരും എന്നെ കാണിച്ചു
ചില ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

1534
01:08:33,708 --> 01:08:35,625
ഞാൻ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്ന് നോക്കി

1535
01:08:35,708 --> 01:08:37,542
പൊതുവെ ഡ്രൈവറെ പോലെ
ട്രക്കിൻ്റെ.

1536
01:08:38,333 --> 01:08:39,417
അതാണ് മനുഷ്യൻ.

1537
01:08:40,000 --> 01:08:42,625
നിങ്ങൾ ജാക്ക് റൂബിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ശനിയാഴ്ച?

1538
01:08:42,750 --> 01:08:43,542
അത് ശരിയാണ്.

1539
01:08:43,625 --> 01:08:45,292
ഓസ്വാൾഡിനെ വെടിവെച്ചതിൻ്റെ തലേദിവസം?

1540
01:08:45,583 --> 01:08:48,000
അത് ശരിയാണ്.
അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ...

1541
01:08:48,667 --> 01:08:49,417
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1542
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1543
01:08:51,167 --> 01:08:52,875
"ഞാൻ ട്രക്കിൽ കണ്ട ആളാണ്."

1544
01:08:54,125 --> 01:08:57,292
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത്ര ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നിയില്ല
വാറൻ കമ്മീഷനോട് പ്രസ്താവന.

1545
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
ഈ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1546
01:08:58,458 --> 01:09:00,083
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനായിരിക്കാം.

1547
01:09:01,583 --> 01:09:04,500
അവർ അവനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1548
01:09:05,042 --> 01:09:07,542
ശരി, അവനെയാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്
പുല്ലുള്ള മുട്ട്.

1549
01:09:09,375 --> 01:09:11,625
നമ്മുടെ പയ്യന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരിച്ചു വെടിവച്ചു.

1550
01:09:11,750 --> 01:09:13,667
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

1551
01:09:13,750 --> 01:09:15,667
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കയറിയപ്പോൾ,

1552
01:09:16,083 --> 01:09:19,458
ഞാൻ കണ്ടത് റെയിൽവേ തൊഴിലാളികളെയും
ഡാളസിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1553
01:09:21,042 --> 01:09:22,833
രഹസ്യ സേവനം, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1554
01:09:22,917 --> 01:09:25,167
ഞാനല്ല! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നമുക്ക് ഈ ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തണം!

1555
01:09:25,250 --> 01:09:27,542
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, എനിക്ക് വേണം
ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1556
01:09:27,625 --> 01:09:29,167
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1557
01:09:29,250 --> 01:09:31,417
- അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നല്ലത്.
- പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കുക.

1558
01:09:31,500 --> 01:09:34,292
പക്ഷേ അവർ മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

1559
01:09:34,375 --> 01:09:36,125
മേരിയും ഞാനും ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്തു.

1560
01:09:36,625 --> 01:09:39,708
'കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ആ ചുവന്ന റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ചു.

1561
01:09:39,792 --> 01:09:41,583
എത്ര ഷോട്ടുകൾ പറഞ്ഞു
നീ കേട്ടോ?

1562
01:09:41,958 --> 01:09:43,375
നാല് മുതൽ ആറ് വരെ.

1563
01:09:43,708 --> 01:09:44,958
അത് അസാധ്യമാണ്!

1564
01:09:45,917 --> 01:09:47,292
നിങ്ങൾ പ്രതിധ്വനികൾ കേട്ടു.

1565
01:09:48,000 --> 01:09:48,958
പ്രതിധ്വനികൾ!

1566
01:09:49,875 --> 01:09:53,458
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകളും മൂന്ന് ഷോട്ടുകളും ഉണ്ട്
അത് ബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1567
01:09:53,542 --> 01:09:55,083
അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങൾ പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

1568
01:09:55,167 --> 01:09:56,042
ഇല്ല സർ.

1569
01:09:56,500 --> 01:09:59,750
അവിടെ നിന്ന് ഒരാൾ വെടിയുതിർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ വേലിക്ക് പിന്നിൽ.

1570
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
ഇനി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

1571
01:10:01,667 --> 01:10:03,208
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരണം!

1572
01:10:03,292 --> 01:10:04,667
അത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1573
01:10:04,958 --> 01:10:08,625
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമാണ് കേട്ടത്, നിങ്ങൾ
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1574
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
ആരുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1575
01:10:11,125 --> 01:10:12,000
ഏത് വിചിത്രമാണ്,

1576
01:10:12,083 --> 01:10:14,792
കാരണം ഇത് 20 മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്
കൊലപാതകം.

1577
01:10:14,875 --> 01:10:15,792
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1578
01:10:15,917 --> 01:10:18,667
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നായയുടെ പിൻകാലുപോലെ വളഞ്ഞതാണ്.

1579
01:10:18,917 --> 01:10:19,750
തീർച്ചയായും മതി...

1580
01:10:19,958 --> 01:10:23,542
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എൻ്റെ സാക്ഷ്യം വായിച്ചപ്പോൾ
വാറൻ കമ്മീഷൻ വഴി,

1581
01:10:23,625 --> 01:10:25,917
അത് തുടക്കം മുതൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു
പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1582
01:10:26,000 --> 01:10:29,125
ശരി, അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, അവരെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1583
01:10:29,333 --> 01:10:30,500
എൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ.

1584
01:10:31,375 --> 01:10:33,125
നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ പറയുന്നു...

1585
01:10:33,208 --> 01:10:35,750
"മെർസറിന് ഇവയൊന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

1586
01:10:35,833 --> 01:10:37,792
"ആ വ്യക്തിയുമായി സാമ്യമുള്ളത് പോലെ
അവൾ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1587
01:10:37,875 --> 01:10:40,083
പച്ചയുടെ ചക്രത്തിന് മുകളിൽ ചാഞ്ഞു
ഫോർഡ് പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.

1588
01:10:40,167 --> 01:10:41,125
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

1589
01:10:41,208 --> 01:10:44,333
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1590
01:10:44,750 --> 01:10:46,208
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാം,
ഉറപ്പാക്കുക.

1591
01:10:46,292 --> 01:10:47,208
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1592
01:10:47,292 --> 01:10:49,292
പിന്നെ ഇവിടെ ഡാളസിൽ
ഷെരീഫിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്,

1593
01:10:49,375 --> 01:10:51,333
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1594
01:10:51,417 --> 01:10:54,083
ആ നോട്ടറൈസ്ഡ് ഒപ്പ് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഓരോ പേജിൻ്റെയും അടിയിൽ ഉണ്ടോ?

1595
01:10:55,042 --> 01:10:56,083
അത് എൻ്റെ ഒപ്പല്ല.

1596
01:10:56,333 --> 01:10:59,667
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു നോട്ടറി ഹാജരായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

1597
01:11:01,542 --> 01:11:04,083
മിസ്സിസ് മെർസർ,
ഒരു മുൻ എഫ്ബിഐ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, അത്...

1598
01:11:05,833 --> 01:11:07,625
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1599
01:11:08,875 --> 01:11:11,542
ബെവർലി, മിസ്റ്റർ ഗാരിസണോട് പറയൂ
കറൗസൽ ക്ലബ്ബ്.

1600
01:11:13,958 --> 01:11:14,833
ശരി.

1601
01:11:17,917 --> 01:11:19,917
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ജാക്കിനെ കാണാൻ ഒരുപാട്

1602
01:11:20,000 --> 01:11:22,083
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാഡ,
അവിടെ നൃത്തം ചെയ്തവർ.

1603
01:11:22,625 --> 01:11:26,333
നഗരത്തിലെ യഥാർത്ഥ ഊഞ്ഞാലാടുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
എല്ലാവരും വന്നു.

1604
01:11:26,875 --> 01:11:30,208
ബിസിനസുകാർ, ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
എൽബിജെയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1605
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
ഡാളസ് ഒരു സ്ലോപോക്കിൻ പട്ടണമായിരുന്നു
അന്ന്!

1606
01:11:32,792 --> 01:11:34,208
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ടൂത്ത്പിക്കുകൾ ചവച്ചുവെന്നാണ്,

1607
01:11:34,292 --> 01:11:36,917
- ഡൊമിനോകൾ കളിച്ചു, തുപ്പി, ഡേറ്റ് ചെയ്ത പോലീസുകാർ,

1608
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
- എന്നാൽ ജാക്ക്, അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

1609
01:11:38,875 --> 01:11:40,417
- അവിടെ എപ്പോഴും പോലീസുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1610
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
- ജാക്ക് അവരെ ചുറ്റും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1611
01:11:42,083 --> 01:11:44,250
അവൻ പുറന്തള്ളാറുണ്ടെങ്കിലും
മദ്യപൻ തന്നെ.

1612
01:11:44,333 --> 01:11:46,875
അവൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
അക്രമാസക്തനായ മനുഷ്യൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1613
01:11:46,958 --> 01:11:47,958
ഹായ്, സുഖമാണോ!

1614
01:11:48,042 --> 01:11:50,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലുള്ള എല്ലാവരും
ജാക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്ന് ദിവസങ്ങൾക്കറിയാം.

1615
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
ഹേയ്, പ്രിയേ!

1616
01:11:52,125 --> 01:11:53,542
അന്നത്തെ പോലീസുകാർ...

1617
01:11:53,625 --> 01:11:55,000
- അവർ മോശമായിരുന്നു.
- ഹേയ്, ടിപ്പിറ്റ്.

1618
01:11:55,083 --> 01:11:57,458
പണത്തിനുവേണ്ടി അവർ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1619
01:11:57,667 --> 01:11:59,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1620
01:11:59,125 --> 01:12:01,208
- അതെ, ഉം, ബെവർലി, ലീയുടെ കാര്യമോ?

1621
01:12:01,292 --> 01:12:03,000
- ബെവർലി, ഇവിടെ വരൂ!
- നന്നായി...

1622
01:12:03,083 --> 01:12:06,125
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, ജാക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഈ രണ്ടു പേരോടും.

1623
01:12:06,208 --> 01:12:07,125
- ഹായ്!
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1624
01:12:07,208 --> 01:12:08,875
അവൻ പറയുന്നു, "ബെവർലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലീയെ കാണാൻ."

1625
01:12:08,958 --> 01:12:10,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ലീ ഓസ്വാൾഡ്.

1626
01:12:10,583 --> 01:12:13,292
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പേര്,

1627
01:12:13,667 --> 01:12:16,083
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നു.

1628
01:12:16,458 --> 01:12:18,292
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1629
01:12:18,375 --> 01:12:20,167
അവൻ ഒരു കാട്ടാളനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു!

1630
01:12:21,500 --> 01:12:22,458
നന്നായി...

1631
01:12:22,542 --> 01:12:26,000
ലീ വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കിയില്ല.
അവൻ... ഉം...

1632
01:12:26,083 --> 01:12:28,208
- ശരി, അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നില്ല,

1633
01:12:28,292 --> 01:12:30,583
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം.

1634
01:12:30,667 --> 01:12:34,333
അവൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനു വളരെ മനസ്സു കൊടുക്കേണമേ.

1635
01:12:36,083 --> 01:12:39,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു പേര് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മുഖം ഓർക്കുന്നു.

1636
01:12:41,208 --> 01:12:43,708
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ടെലിവിഷനിൽ...

1637
01:12:44,833 --> 01:12:46,875
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു,
"എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് അവനാണ്!"

1638
01:12:47,750 --> 01:12:49,167
"അതാണ് ജാക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്!"

1639
01:12:51,042 --> 01:12:52,667
സാക്ഷ്യം പറയുമോ,
ബെവർലി?

1640
01:12:55,042 --> 01:12:56,250
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1641
01:12:56,333 --> 01:12:58,458
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1642
01:13:02,042 --> 01:13:04,500
മറ്റൊരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്, അവളെപ്പോലെ.

1643
01:13:04,583 --> 01:13:06,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം, ബെവർലി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

1644
01:13:06,667 --> 01:13:09,917
അവർക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്...

1645
01:13:11,708 --> 01:13:15,333
അവർ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു രണ്ട്-ബിറ്റ് ഷോഗേളിനെക്കുറിച്ച്?

1646
01:13:21,458 --> 01:13:23,458
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ബെവർലി.

1647
01:13:24,583 --> 01:13:26,167
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിക്കരുത്.

1648
01:13:27,667 --> 01:13:28,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

1649
01:13:34,667 --> 01:13:36,792
മിസ്റ്റർ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്...

1650
01:13:36,917 --> 01:13:40,792
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സത്യം ഇവിടെ, ഡാളസിൽ?

1651
01:13:41,583 --> 01:13:44,292
എന്നെ വേണ്ടാത്ത ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
സത്യം പറയാൻ...

1652
01:13:45,083 --> 01:13:46,708
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ഒരു പുനരന്വേഷണം?

1653
01:13:46,792 --> 01:13:50,333
മിസ്റ്റർ റൂബി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1654
01:13:50,583 --> 01:13:52,417
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!

1655
01:13:52,500 --> 01:13:55,000
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകും
വാഷിംഗ്ടൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1656
01:13:55,083 --> 01:13:57,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യം,

1657
01:13:58,583 --> 01:14:00,167
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1658
01:14:00,250 --> 01:14:04,750
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1659
01:14:04,833 --> 01:14:07,417
ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരല്ല.

1660
01:14:08,417 --> 01:14:11,792
മിസ്റ്റർ റൂബി, ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ.

1661
01:14:12,750 --> 01:14:14,708
കാണുക,
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ...

1662
01:14:14,792 --> 01:14:19,250
ഒന്നും അറിയാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സത്യം.

1663
01:14:21,000 --> 01:14:23,208
തൽഫലമായി, ഒരു പുതിയ രൂപം
സർക്കാരിൻ്റെ

1664
01:14:23,292 --> 01:14:25,083
ഈ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1665
01:14:25,750 --> 01:14:26,583
അതെ!

1666
01:14:27,000 --> 01:14:29,792
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു സമയം.

1667
01:14:30,792 --> 01:14:32,167
കാരണം എനിക്ക് സത്യം പറയണം...

1668
01:14:32,250 --> 01:14:35,125
പിന്നെ...
എനിക്ക് ഈ ലോകം വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1669
01:14:37,833 --> 01:14:41,333
സപ്രൂഡർ ഫിലിം സ്ഥാപിക്കുന്നു
5.6 സെക്കൻഡിൽ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

1670
01:14:42,375 --> 01:14:44,125
ഇവിടെ.

1671
01:14:44,583 --> 01:14:45,792
ഞാൻ ഓസ്വാൾഡ്.

1672
01:14:47,000 --> 01:14:47,792
എനിക്ക് സമയം.

1673
01:14:49,417 --> 01:14:50,375
- പോകൂ.

1674
01:14:56,000 --> 01:14:56,750
സമയം?

1675
01:14:56,958 --> 01:14:58,625
ആറിനും ഏഴിനും ഇടയിൽ.

1676
01:14:58,708 --> 01:15:00,083
അത് ശരിക്കും ലക്ഷ്യമില്ലാതെയാണ്.

1677
01:15:00,167 --> 01:15:03,833
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഷോട്ടുകൾ വന്നതാണ് പ്രധാനം
പരസ്പരം മുകളിൽ ഏതാണ്ട് വലതുവശത്ത്.

1678
01:15:04,667 --> 01:15:05,833
ഇതിന് ഒരു മിനിമം വേണം...

1679
01:15:06,917 --> 01:15:09,625
ഈ കാര്യം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ 2.3 സെക്കൻഡ്.

1680
01:15:09,917 --> 01:15:11,750
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രശ്നം
അവിടെ ഒരു മരം...

1681
01:15:12,417 --> 01:15:14,208
ആദ്യ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ തടയുന്നു

1682
01:15:14,292 --> 01:15:16,792
അവ സംഭവിക്കുന്ന സമയത്ത്
സപ്രൂഡർ ഫിലിം.

1683
01:15:17,167 --> 01:15:19,417
ജെ എഡ്ഗർ ഹൂവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലേ
അതിനെ കുറിച്ച്?

1684
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
ഇലകൾ അകത്തേക്ക് വീണിരുന്നു
നവംബർ?

1685
01:15:21,083 --> 01:15:23,458
അത് ഒരു ടെക്സസ് ലൈവ് ഓക്ക് ആയിരുന്നു, ചീഫ്.

1686
01:15:24,042 --> 01:15:26,167
ആദ്യ ആഴ്ച തന്നെ ഇലകൾ പൊഴിക്കുന്നു
മാർച്ചിലെ.

1687
01:15:27,083 --> 01:15:30,333
നിങ്ങൾ ഈ കാർക്കാനോ എടുക്കുക, ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും മോശം തോളിൽ ആയുധം,

1688
01:15:30,417 --> 01:15:33,708
നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
88 യാർഡിൽ,

1689
01:15:34,292 --> 01:15:36,833
കനത്ത സസ്യജാലങ്ങളിലൂടെ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1690
01:15:36,917 --> 01:15:37,958
ഇവിടെ.

1691
01:15:39,917 --> 01:15:42,292
എഫ്ബിഐ രണ്ട് സെറ്റ് ടെസ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

1692
01:15:42,375 --> 01:15:45,750
അവരുടെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പ്രകടനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

1693
01:15:45,833 --> 01:15:47,042
ഒന്നല്ല.

1694
01:15:47,167 --> 01:15:49,667
ഓസ്വാൾഡ് മികച്ചതായിരുന്നു,
ഒരു ഇടത്തരം ഷോട്ട്.

1695
01:15:50,250 --> 01:15:52,375
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയും വികലമായിരുന്നു.

1696
01:15:52,917 --> 01:15:55,708
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ് മുഴുവൻ സാരാംശം
എനിക്ക് കേസ്.

1697
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
ആൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1698
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
- ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1699
01:16:00,750 --> 01:16:03,292
അവർ ഈ നാരങ്ങ വിറ്റു
അമേരിക്കൻ പൊതുജനം.

1700
01:16:05,583 --> 01:16:07,875
സപ്രൂഡർ സിനിമയായിരുന്നു അവർക്കുള്ള തെളിവ്
കണക്കാക്കിയില്ല, ലൂ.

1701
01:16:09,042 --> 01:16:10,500
നമ്മൾ അത് കൈയിലെടുക്കണം.

1702
01:16:12,333 --> 01:16:15,542
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സബ്‌പോണിയെടുക്കണം എന്നാണ്
സമയം-ജീവിതം.

1703
01:16:16,542 --> 01:16:18,000
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ലൂ.

1704
01:16:18,750 --> 01:16:21,000
എന്തുകൊണ്ട് കെന്നഡി വന്ന് വെടിവെച്ചില്ല
ഹൂസ്റ്റൺ?

1705
01:16:21,375 --> 01:16:23,375
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1706
01:16:24,333 --> 01:16:25,333
അവൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ്.

1707
01:16:25,417 --> 01:16:27,208
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1708
01:16:27,292 --> 01:16:28,208
ഫ്രണ്ടൽ ഷോട്ടാണ്.

1709
01:16:28,292 --> 01:16:30,083
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്താലും
ആദ്യ ഷോട്ട്,

1710
01:16:30,250 --> 01:16:32,125
അവൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ലഭിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ടിനായി.

1711
01:16:32,208 --> 01:16:34,583
ഇനി കാത്തിരിപ്പിന് ഒരേയൊരു കാരണം
അവനെ എൽമിൽ എത്തിക്കാൻ,

1712
01:16:35,250 --> 01:16:38,417
നിങ്ങൾ അവനെ ത്രികോണാകൃതിയിലാക്കിയോ?
ക്രോസ് ഫയർ, ശരിയാണോ?

1713
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ടീമിനെ ഇട്ടു,
വേലിക്ക് താഴെ,

1714
01:16:42,000 --> 01:16:44,833
ഒരു ഫ്രണ്ടൽ ഷോട്ടിന്,
പരന്നതും താഴ്ന്നതുമായ പാത.

1715
01:16:45,167 --> 01:16:50,000
മൂന്നാമത്തെ ടീമിനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക,
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ, ഇവിടെ, ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിൽ,

1716
01:16:50,083 --> 01:16:52,917
കെന്നഡി അവിടെ കിൽ സോണിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അതൊരു ടർക്കി ഷൂട്ടാണ്.

1717
01:16:56,208 --> 01:16:57,417
എത്ര പുരുഷന്മാർ?

1718
01:16:57,750 --> 01:16:58,667
ശരി.

1719
01:16:59,083 --> 01:17:00,500
ഒരു ഷൂട്ടർ,

1720
01:17:00,583 --> 01:17:03,583
ഒരു റേഡിയോയിലെ ഒരു സ്പോട്ടർ,
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് ടീമുകൾ.

1721
01:17:05,708 --> 01:17:08,750
ഇവർ പ്രൊഫഷണൽ റൈഫിൾമാൻമാരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,
പ്രധാനി, അവർ ഗൗരവമുള്ള ആളുകളാണ്.

1722
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
വേട്ടക്കാർ.

1723
01:17:13,167 --> 01:17:14,250
രോഗി.

1724
01:17:16,208 --> 01:17:18,583
റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യം എടുക്കുന്നു,
തലവൻ.

1725
01:17:21,708 --> 01:17:24,958
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായത്
ഒരു ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവിൻറെ വധശിക്ഷയില്ല

1726
01:17:25,042 --> 01:17:26,458
200 വർഷത്തിൽ ഒന്ന് കൂടെ.

1727
01:17:29,458 --> 01:17:30,917
- മൂന്ന്...

1728
01:17:31,833 --> 01:17:32,792
രണ്ട്...

1729
01:17:34,500 --> 01:17:35,375
- ഒന്ന്...

1730
01:17:45,208 --> 01:17:47,167
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് അവിടെയാണ്,
ശരിയാണോ?

1731
01:17:48,000 --> 01:17:50,250
പോകുന്ന വഴിയിൽ യഥാർത്ഥ പരേഡ് റൂട്ട്
ട്രേഡ് മാർട്ട്.

1732
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?

1733
01:17:53,042 --> 01:17:54,125
വളരെ ദൂരം.

1734
01:17:54,417 --> 01:17:57,667
അസാധ്യമായ ഷോട്ട്,
അതിനാൽ അവർ പരേഡ് റൂട്ട് മാറ്റുന്നു,

1735
01:17:58,458 --> 01:17:59,500
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക

1736
01:17:59,583 --> 01:18:01,583
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 25 മൈൽ.

1737
01:18:01,667 --> 01:18:04,750
വാഹനവ്യൂഹം മന്ദഗതിയിലാകുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 10 മൈൽ വരെ

1738
01:18:04,833 --> 01:18:06,542
- ആ തിരിവ് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1739
01:18:06,625 --> 01:18:07,958
അവിടെയാണ് നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയത്.

1740
01:18:15,583 --> 01:18:17,625
ആരാണ് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരേഡ് റൂട്ട്, ലൂ?

1741
01:18:17,958 --> 01:18:18,875
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1742
01:18:18,958 --> 01:18:21,500
രഹസ്യ സേവനം, നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ഡാളസ് പോലീസ്.

1743
01:18:21,958 --> 01:18:23,708
മേയർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സമയത്ത്?

1744
01:18:24,042 --> 01:18:25,125
എർലെ കാബെൽ.

1745
01:18:25,708 --> 01:18:27,167
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1746
01:18:27,250 --> 01:18:28,167
WHO?

1747
01:18:28,667 --> 01:18:30,542
- ജനറൽ ചാൾസ് കാബെൽ.
- WHO?

1748
01:18:30,917 --> 01:18:32,750
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

1749
01:18:32,833 --> 01:18:36,042
61-ൽ കെന്നഡി അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി
ബേ ഓഫ് പിഗ്സ് പരാജയം.

1750
01:18:37,208 --> 01:18:39,792
തിരികെ പെൻ്റഗണിലേക്ക് മാറ്റി,
കെന്നഡിയെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചു.

1751
01:18:40,583 --> 01:18:42,125
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ വന്നപ്പോൾ...

1752
01:18:42,417 --> 01:18:45,750
ഫോറിൻ പോളിസി അസോസിയേഷനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ,
ആരാണ് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1753
01:18:45,833 --> 01:18:46,708
WHO?

1754
01:18:47,083 --> 01:18:48,833
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ക്ലേ ഷാ.

1755
01:18:48,917 --> 01:18:50,333
വാറൻ കമ്മീഷൻ അവനെ വിളിക്കുമോ?

1756
01:18:50,750 --> 01:18:52,875
അവൻ്റെ ബോസ് വാറനിൽ ആയിരുന്നു
കമ്മീഷൻ

1757
01:18:52,958 --> 01:18:55,125
എന്നതിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹം.

1758
01:18:55,208 --> 01:18:56,417
അലൻ ഡുള്ളസ്?

1759
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
53 മുതൽ സിഐഎയുടെ തലവൻ.

1760
01:18:59,500 --> 01:19:00,958
കെന്നഡി ഇരുവരെയും പുറത്താക്കി.

1761
01:19:02,375 --> 01:19:04,625
ഒമ്പത് വർഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു കാബെൽ.

1762
01:19:05,667 --> 01:19:09,042
അന്വേഷിക്കുന്ന കുറുക്കനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കോഴിക്കൂട്.

1763
01:19:10,833 --> 01:19:12,375
ഇനി നമുക്ക് സബ്‌പോൺ ചെയ്യണം
അവ രണ്ടും.

1764
01:19:25,583 --> 01:19:26,958
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്?

1765
01:19:27,042 --> 01:19:29,917
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
ക്വാർട്ടറിന് ചുറ്റും വരുന്നു.

1766
01:19:30,000 --> 01:19:32,542
അവൻ ആരാണ്, ജോ?
ഞാൻ എല്ലാ ബാറുകളിലും പോയിട്ടുണ്ട്,

1767
01:19:32,625 --> 01:19:34,125
ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1768
01:19:35,292 --> 01:19:36,917
അവർ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം?

1769
01:19:38,458 --> 01:19:42,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു നിയമജ്ഞനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പങ്ക് ആയിരുന്നില്ല.

1770
01:19:46,250 --> 01:19:47,750
അവൻ ഒരു വലിയ വ്യവസായിയാണ്.

1771
01:19:47,833 --> 01:19:51,167
ഞാൻ അവനെ ടിവി വാർത്തകളിൽ ഒരുപാട് കണ്ടു,
മറ്റെല്ലാ വലിയ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

1772
01:19:52,042 --> 01:19:53,875
ആൾ ഒരു പൊട്ടനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1773
01:19:54,375 --> 01:19:55,708
മറ്റൊരു പേരിൽ പോകുന്നു.

1774
01:19:56,292 --> 01:19:57,500
മറ്റെന്താണ് പേര്?

1775
01:19:58,458 --> 01:20:00,833
ഷാ. ക്ലേ ഷാ.

1776
01:20:01,417 --> 01:20:03,083
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് ക്ലേ ഷായാണോ?

1777
01:20:04,167 --> 01:20:06,167
ഓടുന്ന പയ്യൻ
ഇൻ്റർനാഷണൽ ട്രേഡ് മാർട്ട്?

1778
01:20:06,292 --> 01:20:10,250
അതെ, എന്താണ് വലിയ രഹസ്യം?
താഴെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ആളെ അറിയാം.

1779
01:20:11,708 --> 01:20:13,875
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ തന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ബെർട്രാൻഡ്?

1780
01:20:14,042 --> 01:20:16,458
ആര് എന്ത് കൊടുക്കും
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

1781
01:20:17,208 --> 01:20:19,083
ഹേയ്, അതെന്താ
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി കാര്യം?

1782
01:20:19,167 --> 01:20:21,042
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് ഒരു ചെറിയ സഹായം?

1783
01:20:21,125 --> 01:20:23,292
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1784
01:20:23,750 --> 01:20:25,167
താങ്കളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു, ബോസ്.

1785
01:20:25,250 --> 01:20:27,625
എന്നാൽ ഇത് അതിലും ഭയാനകമാണ്
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

1786
01:20:27,792 --> 01:20:30,042
'63 സെപ്റ്റംബറിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

1787
01:20:30,125 --> 01:20:32,792
- കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

1788
01:20:32,875 --> 01:20:36,083
ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഡാലസിൽ ഉടനീളം,

1789
01:20:36,167 --> 01:20:37,208
വെടിമരുന്ന് വാങ്ങുന്നു...

1790
01:20:38,375 --> 01:20:39,667
ജാസ്പർ, അത് മുറിക്കുക!

1791
01:20:39,750 --> 01:20:42,875
... ഒരു ദൂരദർശിനി കാഴ്ച ശരിയാക്കുന്നു,
റൈഫിൾ ശ്രേണികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1792
01:20:42,958 --> 01:20:43,917
നവംബർ ആദ്യം,

1793
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
ഒരു ഡാളസ് നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ
ലിങ്കൺ-മെർക്കുറി ഡീലർഷിപ്പ്,

1794
01:20:47,083 --> 01:20:49,375
അവിടെ അവൻ സെയിൽസ്മാനോട് പറയുന്നു
ആൽബർട്ട് ബൊഗാർഡ്,

1795
01:20:49,458 --> 01:20:50,958
നമുക്ക് അത് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി എടുക്കാം.

1796
01:20:51,042 --> 01:20:52,292
... അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും,

1797
01:20:52,375 --> 01:20:54,875
ഒപ്പം, മറീന പറയുന്നതിൽനിന്ന്,
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല,

1798
01:20:54,958 --> 01:20:57,917
അവൻ വളവുകളിൽ അടിക്കുന്നു
ഇൻഡി 500-ൽ എ.ജെ.ഫോയ്റ്റ്.

1799
01:20:58,083 --> 01:21:00,792
ബൊഗാർഡ് പിന്നീട് തൻ്റെ ബോസിനോട് താൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

1800
01:21:00,875 --> 01:21:05,500
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ 300 രൂപ കുറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കാം.

1801
01:21:05,583 --> 01:21:06,500
എന്ത്?

1802
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
ഈ കൂമ്പാരത്തിന്?

1803
01:21:08,583 --> 01:21:12,542
സത്യസന്ധനും അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദൈവരാജ്യത്ത് ഇനി ഒരു കാർ.

1804
01:21:12,708 --> 01:21:15,042
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു കാർ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1805
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
ശരിക്കും മൂകമായ ഡയലോഗ്, അവനെപ്പോലെ
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1806
01:21:18,542 --> 01:21:20,458
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഒരു യഥാർത്ഥ മണ്ടൻ. അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

1807
01:21:20,542 --> 01:21:22,792
സെയിൽസ്മാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
ഏകദേശം 5'7"

1808
01:21:22,875 --> 01:21:26,250
എന്നാൽ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് കാർഡിൽ നിന്ന് നമുക്കറിയാം
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ 5°11" ആയിരുന്നു എന്ന്.

1809
01:21:26,542 --> 01:21:28,792
മറ്റ് സാക്ഷികൾ അവനെ പലയിടത്തും കാണുന്നു
പ്രത്യേക ദിവസങ്ങൾ

1810
01:21:28,875 --> 01:21:30,500
- വ്യത്യസ്ത ഫയറിംഗ് റേഞ്ചുകളിൽ.

1811
01:21:30,583 --> 01:21:32,833
- ഒരിക്കൽ, നവംബർ 9,

1812
01:21:32,917 --> 01:21:34,250
- അവൻ പരിശീലിക്കണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

1813
01:21:34,333 --> 01:21:36,083
- അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ.

1814
01:21:36,167 --> 01:21:40,417
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ രണ്ട് ബിറ്റുകൾ നൽകിയില്ല
മറ്റൊരാൾ അതിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കണം.

1815
01:21:40,500 --> 01:21:43,708
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1816
01:21:44,750 --> 01:21:48,042
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ അവിടെ വെടിവെക്കുകയാണെന്ന്
കെന്നഡിയുടെ മകൻ.

1817
01:21:49,083 --> 01:21:51,667
ഒരു പാറ്റ ഇഴയുന്നതുപോലെ സൂക്ഷ്മമായി
ഒരു വെളുത്ത പരവതാനി കുറുകെ.

1818
01:21:51,750 --> 01:21:54,458
അപ്പോൾ അവൻ കാണിക്കുന്നു
സിൽവിയ ഒഡിയോയുടെ,

1819
01:21:54,542 --> 01:21:58,083
ഡാളസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്യൂബൻ വനിത
കാസ്ട്രോ വിരുദ്ധ ഭൂഗർഭ.

1820
01:21:58,250 --> 01:22:01,500
രണ്ട് ക്യൂബക്കാർ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ലിയോൺ ഓസ്വാൾഡ്.

1821
01:22:03,125 --> 01:22:05,167
- കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്!
- പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത് അവളെ അലട്ടുന്നു.

1822
01:22:05,250 --> 01:22:09,042
ഏകദേശം 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
ക്യൂബക്കാരിൽ ഒരാൾ അവളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

1823
01:22:09,125 --> 01:22:11,542
ലിയോൺ ഓസ്വാൾഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഇന്നലെ രാത്രി?

1824
01:22:11,625 --> 01:22:13,167
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഓസ്വാൾഡിനെ അറിയില്ല.

1825
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1826
01:22:14,417 --> 01:22:17,542
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂബക്കാർക്ക് ധൈര്യമില്ല.
കാരണം കെന്നഡി കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു

1827
01:22:17,625 --> 01:22:19,958
ബേ ഓഫ് പിഗ്സിന് ശേഷം
ചില ക്യൂബക്കാർ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു."

1828
01:22:20,042 --> 01:22:21,875
അവൻ അവൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത് പോലെയാണ്

1829
01:22:21,958 --> 01:22:23,667
- അവൾ പോലും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1830
01:22:23,750 --> 01:22:25,958
അവൾ പേടിച്ചു,
ഇനി അവരെ കാണുന്നില്ല...

1831
01:22:26,042 --> 01:22:29,250
അവൾ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നതുവരെ
പേപ്പറിൽ.

1832
01:22:29,333 --> 01:22:33,125
എന്നാൽ വാറൻ കമ്മീഷൻ പറയുന്നു
സിൽവിയയ്ക്ക് കാഴ്ചക്കുറവുണ്ട്

1833
01:22:33,208 --> 01:22:36,542
കാരണം അവർക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ ഓസ്വാൾഡ് ഉണ്ട്
ഈ സമയത്ത്,

1834
01:22:36,625 --> 01:22:38,125
ക്യൂബയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1835
01:22:38,208 --> 01:22:42,083
സിഐഎയ്ക്ക് പുറത്ത് ക്യാമറയുണ്ട്
ക്യൂബൻ എംബസി

1836
01:22:42,167 --> 01:22:44,292
അവർ പറയുന്നു ഇത്...

1837
01:22:44,833 --> 01:22:47,917
മെക്സിക്കോയിലെ ഓസ്വാൾഡ് ആണ്. ഇപ്പോൾ...

1838
01:22:48,042 --> 01:22:51,958
ഇത് ഓസ്വാൾഡ് ആണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ മൂന്നാമത്തെ ഓസ്വാൾഡ് ആയിരിക്കണം.

1839
01:22:52,042 --> 01:22:54,458
ഇത് രസകരമാണ്, വ്യാപ്തി
വാറൻ കമ്മീഷൻ പോയത്

1840
01:22:54,542 --> 01:22:56,000
അവനെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആക്കാൻ.

1841
01:22:56,667 --> 01:22:58,875
ഞാൻ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
മെക്സിക്കൻ എപ്പിസോഡിൻ്റെ

1842
01:22:58,958 --> 01:23:02,125
ഫിദലിൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക എന്നതായിരുന്നു
കാസ്ട്രോയുടെ വാതിൽ.

1843
01:23:02,792 --> 01:23:04,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓസ്വാൾഡ് ആണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും

1844
01:23:04,375 --> 01:23:06,917
ഓസ്വാൾഡ് ആണെന്ന് കരുതി,
ക്യൂബയിൽ എത്തി,

1845
01:23:07,167 --> 01:23:09,125
തിരികെ വരൂ,
പിന്നെ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു

1846
01:23:10,333 --> 01:23:13,417
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യൂബൻ അധിനിവേശത്തെ പിന്തുണച്ചു.

1847
01:23:13,500 --> 01:23:16,500
ഈ ഫോട്ടോയിൽ പോലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
മുതലാളി.

1848
01:23:16,583 --> 01:23:19,042
- ഇത് ഓസ്വാൾഡിനെ ഏറെക്കുറെ ശിക്ഷിച്ചു

1849
01:23:19,125 --> 01:23:23,083
പൊതുജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, പക്ഷേ ഓസ്വാൾഡ് പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രിറ്റ്സ് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ

1850
01:23:23,167 --> 01:23:25,667
- ഫോട്ടോ വ്യാജമാണെന്ന്.
- ഇത് ഞാനല്ല.

1851
01:23:25,750 --> 01:23:28,000
അത് ജാനറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
വില്യംസിൻ്റെ ഗാരേജ്.

1852
01:23:28,083 --> 01:23:29,458
ശരി, ഞാൻ ഈ ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ല!

1853
01:23:29,542 --> 01:23:32,458
അത് എൻ്റെ മുഖമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്
സൂപ്പർ-ഇന്പോസ്ഡ്.

1854
01:23:32,542 --> 01:23:34,083
ആണ് ബാക്കി ചിത്രം
ഞാനല്ല,

1855
01:23:34,167 --> 01:23:35,583
ഞാൻ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ജോലി,

1856
01:23:35,667 --> 01:23:37,792
ആ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു
മറ്റൊരാളാൽ!

1857
01:23:37,917 --> 01:23:40,125
ഞാൻ ഈ ചിത്രം രണ്ട് വിദഗ്ധരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1858
01:23:40,750 --> 01:23:43,292
നിഴലുകളുടെ വഴി നോക്കൂ
മൂക്കിൽ...

1859
01:23:43,583 --> 01:23:45,833
പോലെ ഒരു നേർരേഖയിൽ വീഴുക
ഉച്ചയാണ്,

1860
01:23:45,917 --> 01:23:47,833
എന്നാൽ ഇവിടെ നിഴൽ
ഗ്രൗണ്ട് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ വായിക്കുന്നു

1861
01:23:47,917 --> 01:23:49,583
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ അതിരാവിലെ.

1862
01:23:49,667 --> 01:23:51,125
ഇത് ഒരേ സമയമല്ല.

1863
01:23:51,208 --> 01:23:53,833
കൂടാതെ, വിളയുടെ അടയാളങ്ങൾ നോക്കുക
താടിക്ക് കുറുകെ.

1864
01:23:53,917 --> 01:23:56,917
ഈ തലയിൽ ഒട്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ശരീരം,

1865
01:23:57,000 --> 01:23:59,250
റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കുടുക്കുന്നു
തോക്കും.

1866
01:23:59,583 --> 01:24:03,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അലക്സ് ഹിഡൽ അല്ലെങ്കിൽ ലീ ഓസ്വാൾഡ്?

1867
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
ശരി, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1868
01:24:08,458 --> 01:24:11,417
ഇപ്പോൾ അത് പോസിറ്റീവായി ഭയാനകമായി മാറുന്നു.

1869
01:24:11,500 --> 01:24:16,458
1961 ജനുവരിയിൽ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ
ബോൾട്ടൺ-ഫോർഡ് ഡീലർഷിപ്പ്,

1870
01:24:16,542 --> 01:24:19,208
നമുക്കറിയാവുന്ന ഓസ്വാൾഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
റഷ്യയിൽ,

1871
01:24:19,958 --> 01:24:23,375
പേര് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ട്രക്കുകൾ വാങ്ങാൻ "ഓസ്വാൾഡ്"

1872
01:24:23,458 --> 01:24:25,208
ഡെമോക്രാറ്റിക് ക്യൂബയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

1873
01:24:25,292 --> 01:24:27,042
സെയിൽസ്മാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല,

1874
01:24:27,125 --> 01:24:29,417
എന്നാൽ ലേഖനങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സംയോജനം

1875
01:24:29,500 --> 01:24:31,708
ഡെമോക്രാറ്റിക് ക്യൂബയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ?

1876
01:24:31,792 --> 01:24:32,625
WHO?

1877
01:24:32,708 --> 01:24:34,083
- ഗയ് ബാനിസ്റ്റർ.

1878
01:24:34,167 --> 01:24:36,792
- ബാനിസ്റ്ററിന് ഒരാളുണ്ട്

1879
01:24:36,875 --> 01:24:39,333
"ഓസ്വാൾഡ്" എന്ന പേര് ഉപയോഗിച്ച്
ട്രക്കുകൾ വാങ്ങാൻ.

1880
01:24:39,500 --> 01:24:43,750
എഫ്ബിഐയിൽ ഹൂവർ ഒരു മെമ്മോ എഴുതുന്നു
1960 ജൂൺ തീയതി,

1881
01:24:43,833 --> 01:24:47,667
ആരെങ്കിലും ഓസ്വാൾഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം എന്ന്
പാസ്പോർട്ടും ഐഡൻ്റിറ്റിയും.

1882
01:24:47,750 --> 01:24:50,375
ദൈവമേ, അവർ ഓസ്വാൾഡിനെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ!

1883
01:24:50,458 --> 01:24:52,542
ഏതോ ഡമ്മി കോർപ്പറേഷൻ പോലെ
ബഹാമാസിൽ,

1884
01:24:52,625 --> 01:24:54,458
നിങ്ങൾ അവനെ ചലിപ്പിക്കുക
ഒരു ബോർഡ്.

1885
01:24:55,125 --> 01:24:56,458
ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1886
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
ശരി, മണ്ടൻ ചോദ്യം.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

1887
01:25:02,167 --> 01:25:03,250
ഹേ, ബിൽ.

1888
01:25:03,500 --> 01:25:05,042
ഞാൻ ക്ലേ ബെർട്രാൻഡിനെ കണ്ടെത്തി.

1889
01:25:05,500 --> 01:25:06,250
WHO?

1890
01:25:06,333 --> 01:25:08,625
നിങ്ങളുടെ സോക്സും ഹോസും പിടിക്കുക
ഒപ്പം വലിക്കുക.

1891
01:25:08,917 --> 01:25:11,000
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് ക്ലേ ഷാ ആണ്.

1892
01:25:11,083 --> 01:25:12,458
- കഷ്ടം.
- ഷാ?

1893
01:25:12,542 --> 01:25:13,792
ട്രേഡ് മാർട്ടിൻ്റെ ഡയറക്ടർ?

1894
01:25:13,875 --> 01:25:15,417
- ട്രേഡ് മാർട്ടിൻ്റെ മുൻ ഡയറക്ടർ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1895
01:25:15,500 --> 01:25:16,500
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1896
01:25:16,583 --> 01:25:18,500
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ചില പ്രസ്താവനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1897
01:25:18,917 --> 01:25:21,542
ഇപ്പോൾ, അത് കഠിനമായിരിക്കും.
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1898
01:25:22,542 --> 01:25:24,667
നമുക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന്.

1899
01:25:24,792 --> 01:25:27,208
ഓ, പ്രിയേ, അവൻ നേടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1900
01:25:27,292 --> 01:25:30,833
അദ്ദേഹം നഗരത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്വാർട്ടറിലെ എല്ലാ പുനഃസ്ഥാപനവും.

1901
01:25:30,917 --> 01:25:33,042
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അവനെ ബാലിയിൽ കണ്ടു
ഹായ് ധനസമാഹരണം?

1902
01:25:33,125 --> 01:25:35,083
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1903
01:25:35,167 --> 01:25:36,958
തേൻ,
അത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കും.

1904
01:25:37,208 --> 01:25:38,792
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഞായറാഴ്ച കൊണ്ട് വരാം.

1905
01:25:40,750 --> 01:25:42,917
നിശബ്ദമായ, ചെറിയ ചാറ്റ്
മാന്യന്മാർക്കിടയിൽ.

1906
01:25:59,750 --> 01:26:01,417
വിയറ്റ്നാമിൽ ഇന്ന് കനത്ത പോരാട്ടം.

1907
01:26:01,500 --> 01:26:03,542
ഏഴ് അമേരിക്കൻ സൈനികർ കൂടി മരിച്ചു.

1908
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
- കൂടാതെ 23 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1909
01:26:04,958 --> 01:26:08,042
ഈ ആഴ്ചയിലെ ബോഡി കൗണ്ട് നിലവിലുണ്ട്
67 അമേരിക്കക്കാരിൽ

1910
01:26:08,125 --> 01:26:10,792
626 ശത്രു സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പ്രവർത്തനത്തിൽ.

1911
01:26:10,875 --> 01:26:11,625
ലിസ്?

1912
01:26:11,708 --> 01:26:13,667
അതേസമയം, പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ
ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

1913
01:26:13,750 --> 01:26:16,250
യുദ്ധത്തിന് അവസാനമില്ല
വിയറ്റ്നാമിൽ.

1914
01:26:16,333 --> 01:26:18,083
അഞ്ഞൂറായിരം അമേരിക്കൻ സൈനികർ

1915
01:26:18,167 --> 01:26:19,250
- ഇവിടെ, പ്രിയേ!
- ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ...

1916
01:26:19,333 --> 01:26:20,542
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിലവ് നേരിടുന്നു...

1917
01:26:21,333 --> 01:26:24,583
കൂടുതൽ നഷ്ടം... കൂടുതൽ വേദനയും.

1918
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
പുറത്ത് വന്ന് കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ
ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾക്കായി വേട്ടയാടുക!

1919
01:26:27,458 --> 01:26:29,958
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് കുട്ടികളുടെ ജോലിയാണ്,
ശരിയാണോ?

1920
01:26:30,042 --> 01:26:32,500
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതായാലും ഗോത്ര ആചാരങ്ങൾ.

1921
01:26:32,583 --> 01:26:35,042
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ക്ലേ ഷോയിലേക്ക്.

1922
01:26:35,125 --> 01:26:38,083
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അൻ്റോയ്‌നിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുട്ടികളുമായി.

1923
01:26:38,167 --> 01:26:40,125
- ഇല്ല, ഞാൻ ഷായോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1924
01:26:40,208 --> 01:26:42,792
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലോകത്ത് ഇത് ചെയ്തത്
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ?

1925
01:26:42,875 --> 01:26:45,458
'കാരണം ഞാൻ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തപ്പോൾ,
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1926
01:26:45,542 --> 01:26:47,292
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം, തേനേ,
കലണ്ടർ നോക്കൂ!

1927
01:26:47,375 --> 01:26:48,917
ലിസ്, പ്രിയേ, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1928
01:26:49,000 --> 01:26:50,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച പറഞ്ഞു,
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയല്ല.

1929
01:26:50,958 --> 01:26:52,500
ക്ലേ ഷായാണ് പ്രധാനം.

1930
01:26:52,583 --> 01:26:53,792
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1931
01:26:53,875 --> 01:26:55,167
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല ലിസ്.

1932
01:26:56,500 --> 01:26:57,625
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1933
01:26:58,625 --> 01:27:01,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
അതും നിനക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

1934
01:27:02,000 --> 01:27:04,500
- കുട്ടികളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1935
01:27:04,583 --> 01:27:06,125
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉണ്ടാക്കുന്നത്
- നോക്കൂ, ഞാൻ വേഗം വരാം,

1936
01:27:06,208 --> 01:27:08,458
- ഇവിടെ ചുറ്റും ത്യാഗങ്ങൾ.
- ഞാൻ 2:00 ന് അവിടെ എത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1937
01:27:08,542 --> 01:27:09,542
ശരി? ഇപ്പോൾ--

1938
01:27:09,833 --> 01:27:11,625
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1939
01:27:21,250 --> 01:27:23,750
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച?

1940
01:27:23,917 --> 01:27:26,292
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷാ,
ഈ അവധി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ,

1941
01:27:26,375 --> 01:27:28,667
പക്ഷെ ഇതൊരു സംഭാഷണമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടായേക്കാം

1942
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
ദൈനംദിന തിരക്കിൽ നിന്ന്
ഈ ഓഫീസിൽ.

1943
01:27:31,083 --> 01:27:32,667
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1944
01:27:32,750 --> 01:27:34,667
ശരി, ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നത്,

1945
01:27:34,750 --> 01:27:37,125
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
നിരവധി തവണ.

1946
01:27:37,208 --> 01:27:38,750
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1947
01:27:38,833 --> 01:27:41,958
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു നമ്പറുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ.

1948
01:27:42,708 --> 01:27:44,417
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഒരു ഡേവിഡ് ലോഗൻ?

1949
01:27:44,583 --> 01:27:46,375
ഓ, ഇല്ല. അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1950
01:27:47,458 --> 01:27:48,583
ഒരു പെറി റൂസോ?

1951
01:27:48,708 --> 01:27:49,625
ഇല്ല.

1952
01:27:50,792 --> 01:27:52,042
വില്ലി ഒകീഫ്?

1953
01:27:53,875 --> 01:27:55,875
ഇല്ല, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ പേരിൽ ആരെങ്കിലും.

1954
01:27:56,542 --> 01:28:00,250
മിസ്റ്റർ ഒകീഫ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്വാർട്ടറിൽ താഴെയുള്ള മാസ്ക്വെറേഡ് ബാർ.

1955
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
- പിന്നെ പല വൈകുന്നേരങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്,

1956
01:28:02,583 --> 01:28:05,208
നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു
ഡാഫൈൻ സ്ട്രീറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1957
01:28:05,292 --> 01:28:06,250
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1958
01:28:06,333 --> 01:28:08,250
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

1959
01:28:09,500 --> 01:28:10,792
എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1960
01:28:11,167 --> 01:28:13,750
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് വ്യക്തം
അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

1961
01:28:13,833 --> 01:28:16,000
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാബ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1962
01:28:17,458 --> 01:28:19,125
- ഷാംപെയിൻ?
- അതെ.

1963
01:28:19,208 --> 01:28:23,208
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കുറച്ചുകൂടി വിശദാംശങ്ങൾ
വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കും.

1964
01:28:29,583 --> 01:28:32,833
അത്താഴം വിളമ്പിയതായി മിസ്റ്റർ ഒകീഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു വെയിറ്റർ വഴി.

1965
01:28:33,042 --> 01:28:34,125
നിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1966
01:28:34,917 --> 01:28:37,875
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന കാര്യം അവൻ പ്രത്യേകം ഓർത്തു
ഒരറ്റത്തും അവൻ മറ്റേ അറ്റത്തും

1967
01:28:37,958 --> 01:28:41,583
കാരണം അദ്ദേഹം അസാധാരണമായി കണ്ടെത്തി
മേശ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

1968
01:28:42,375 --> 01:28:43,708
നിങ്ങളുടെ മൂസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1969
01:28:43,792 --> 01:28:45,875
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വില്ലി ഒകീഫിൻ്റെ?

1970
01:28:46,292 --> 01:28:47,333
ഒരിക്കലുമില്ല.

1971
01:28:48,208 --> 01:28:52,542
എന്നാൽ മറുവശത്ത്, എനിക്ക് ഒരു മനോഹരമുണ്ട്
ചിപ്പെൻഡേൽ ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ

1972
01:28:52,625 --> 01:28:56,375
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ട്
ഒരറ്റം, ഞാൻ മറ്റേ അറ്റത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1973
01:28:56,458 --> 01:29:00,292
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു നീണ്ട പോയിൻ്റാണ്
ഊണുമേശ.

1974
01:29:00,375 --> 01:29:03,042
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി കൂട്ടുന്നു
അതിൻ്റെ ആസ്വാദനം.

1975
01:29:03,583 --> 01:29:05,708
എ എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
യൂണിഫോം ധരിച്ച വെയിറ്റർ സഹായിക്കുന്നു.

1976
01:29:05,792 --> 01:29:07,083
ഇത് ചാരുതയുടെ ഒരു രുചി ചേർക്കുന്നു,

1977
01:29:07,167 --> 01:29:09,958
അതിനായി ഞാൻ ഒരു ബലഹീനത ഏറ്റുപറയണം,
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

1978
01:29:10,750 --> 01:29:12,208
ഞാൻ അവനെ സ്മെഡ്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1979
01:29:13,125 --> 01:29:14,583
യഥാർത്ഥ പേര് ഫ്രാങ്കി ജെങ്കിൻസ്,

1980
01:29:14,667 --> 01:29:18,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്താഴ സമയത്ത് കൂടുതൽ അസ്വാഭാവികത...

1981
01:29:18,333 --> 01:29:22,000
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ
ഒപ്പം "ഫ്രാങ്കി!"

1982
01:29:27,250 --> 01:29:29,292
ഇതെല്ലാം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?

1983
01:29:29,375 --> 01:29:31,708
അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകി.

1984
01:29:35,083 --> 01:29:36,875
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.

1985
01:29:38,000 --> 01:29:42,333
ക്വാർട്ടർ ഉജ്ജ്വലമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭാവനകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

1986
01:29:42,417 --> 01:29:44,375
ഗ്രിമി യുവ ഹൂഡ്ലംസ്,
ആര് പറയുകയും ചെയ്യും

1987
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ എന്തും.
- ആ രാത്രിയിൽ,

1988
01:29:46,417 --> 01:29:49,417
മിസ്റ്റർ ഒകീഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഡേവിഡ് ഫെറി വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി

1989
01:29:49,500 --> 01:29:51,333
കൂടെ മറ്റൊരു യുവാവും.

1990
01:29:53,125 --> 01:29:54,875
- WHO?
- ഡേവിഡ് ഫെറി.

1991
01:29:55,167 --> 01:29:58,333
ഇല്ല, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ പേരിൽ ആരെങ്കിലും.

1992
01:29:58,417 --> 01:30:01,917
കോഴ്‌സ് ഒരിക്കലും മിസ്റ്റർ ഒകീഫിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഫെറിയെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1993
01:30:10,292 --> 01:30:12,250
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1994
01:30:15,208 --> 01:30:17,667
- നീ എൻ്റേതാണ്, മേരി. നീ എൻ്റേതാണ്.

1995
01:30:17,750 --> 01:30:20,625
നിങ്ങൾ നാലുപേരും നേരത്തെ പിരിഞ്ഞു
പ്രഭാത സമയം.

1996
01:30:20,958 --> 01:30:22,667
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

1997
01:30:23,542 --> 01:30:26,167
അത്തരത്തിലുള്ള ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വിചിത്ര രൂപം.

1998
01:30:30,583 --> 01:30:32,292
- ഇവിടെ വരൂ, പെണ്ണേ!

1999
01:30:32,375 --> 01:30:34,875
- ഇവിടെ വരിക!

2000
01:30:34,958 --> 01:30:36,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

2001
01:30:36,292 --> 01:30:37,667
- ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

2002
01:30:37,750 --> 01:30:39,250
- ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ, അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

2003
01:30:39,333 --> 01:30:40,875
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

2004
01:30:41,167 --> 01:30:43,542
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

2005
01:30:43,625 --> 01:30:46,167
- ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്... ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.
- ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

2006
01:30:46,250 --> 01:30:48,167
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനു സമാനമായ പേര്

2007
01:30:48,250 --> 01:30:50,667
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ആ മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കണ്ടത്?

2008
01:30:50,750 --> 01:30:51,958
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

2009
01:30:53,417 --> 01:30:55,875
മിസ്റ്റർ ഷാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

2010
01:30:55,958 --> 01:30:56,708
സ്വാഭാവികമായും.

2011
01:30:56,792 --> 01:31:00,125
നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ,
മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡും എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചോ?

2012
01:31:00,208 --> 01:31:03,250
മിസ്റ്റർ ഷാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്?

2013
01:31:03,333 --> 01:31:07,167
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹകരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ.

2014
01:31:07,250 --> 01:31:09,417
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

2015
01:31:10,375 --> 01:31:12,167
വല്ലാത്തൊരു ദയനീയത, ആ കൊലപാതകം.

2016
01:31:12,250 --> 01:31:14,542
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.

2017
01:31:14,625 --> 01:31:17,583
യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
കുറ്റമറ്റ രുചിയുള്ള ഭാര്യ.

2018
01:31:17,667 --> 01:31:19,375
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ

2019
01:31:19,458 --> 01:31:21,792
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഇല്ലാതെ ഓർഡർ ചെയ്യുക,
അവൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2020
01:31:21,875 --> 01:31:23,375
എനിക്ക് ഒരു ഷേർലി ക്ഷേത്രം വേണം!

2021
01:31:23,542 --> 01:31:25,875
- ഓ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ഗണ്ണുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ഞാനും!

2022
01:31:26,583 --> 01:31:29,042
- ഡാഡി എപ്പോ വരും അമ്മേ?

2023
01:31:29,250 --> 01:31:30,750
ഉടൻ, അവൻ ഉടൻ വരുന്നു.

2024
01:31:30,833 --> 01:31:34,333
ആരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2025
01:31:34,417 --> 01:31:37,333
- ഡാഡി ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

2026
01:31:37,417 --> 01:31:39,458
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു!

2027
01:31:41,417 --> 01:31:44,500
മിസ്റ്റർ ഷാ, ഇത് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ആണ്
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പത്രവാർത്ത

2028
01:31:44,583 --> 01:31:47,542
ബോർഡ് ഓഫ് സെൻട്രോ അംഗം
ഇറ്റലിയിലെ മോണ്ടോ കൊമേഴ്സ്യൽ,

2029
01:31:48,333 --> 01:31:52,583
ഈ കമ്പനി ഒരു സൃഷ്ടി ആയിരുന്നു എന്ന്
ഇറ്റലിയിലെ ഫണ്ട് കൈമാറ്റത്തിന് സി.ഐ.എ

2030
01:31:52,667 --> 01:31:55,167
നിയമവിരുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയ-ചാരവൃത്തിക്ക്
പ്രവർത്തനം.

2031
01:31:55,708 --> 01:31:59,625
ഈ കമ്പനിയെ പുറത്താക്കിയതായി പറയുന്നു
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്.

2032
01:31:59,792 --> 01:32:01,417
ആ അസിനൈൻ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

2033
01:32:01,500 --> 01:32:05,083
കേസെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ ആ തുണിക്കഷണം.

2034
01:32:05,167 --> 01:32:07,833
ഈ കമ്പനിയാണെന്നും പറയുന്നു
Schlumberger ടൂൾ കമ്പനിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

2035
01:32:07,917 --> 01:32:09,125
ഇവിടെ ലൂസിയാനയിലെ ഹൂമയിൽ,

2036
01:32:09,208 --> 01:32:11,833
ആയുധങ്ങൾ നൽകാൻ സഹായിച്ചത്
ഡേവിഡ് ഫെറിക്കും അവൻ്റെ ക്യൂബക്കാർക്കും.

2037
01:32:11,917 --> 01:32:13,625
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.

2038
01:32:13,792 --> 01:32:14,583
ഞാനാണോ?

2039
01:32:14,833 --> 01:32:18,625
ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസായിയാണ്.
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച ട്രേഡ് മാർട്ട്,

2040
01:32:18,708 --> 01:32:21,708
അമേരിക്കയുടെ വാണിജ്യ പൈപ്പ്‌ലൈൻ ആണ്
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

2041
01:32:21,792 --> 01:32:23,375
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

2042
01:32:23,458 --> 01:32:24,958
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്...

2043
01:32:25,042 --> 01:32:27,250
എല്ലാ ബിസിനസുകാരെയും പോലെ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

2044
01:32:27,375 --> 01:32:31,708
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു,
പണം സമ്പാദിക്കുക, സമൂഹത്തെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സഹായിക്കുക,

2045
01:32:31,792 --> 01:32:34,167
കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ ലോകത്ത്.

2046
01:32:34,292 --> 01:32:35,500
മിസ്റ്റർ ഷാ...

2047
01:32:35,792 --> 01:32:38,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരാർ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ?
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി?

2048
01:32:43,625 --> 01:32:44,958
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

2049
01:32:45,875 --> 01:32:47,750
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

2050
01:32:48,167 --> 01:32:49,875
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു...

2051
01:32:50,292 --> 01:32:52,333
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

2052
01:32:55,875 --> 01:32:56,917
ഇല്ല.

2053
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2054
01:33:00,000 --> 01:33:00,958
ഞാൻ പോകട്ടെ?

2055
01:33:01,042 --> 01:33:03,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നടക്കുന്നു
മഴത്തുള്ളികൾക്കിടയിൽ.

2056
01:33:04,833 --> 01:33:05,750
ഞാൻ പോകട്ടെ?

2057
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
അതെ.

2058
01:33:17,542 --> 01:33:20,292
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ,

2059
01:33:20,375 --> 01:33:23,000
ഒന്നാമതായി ഞാൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

2060
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞാൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി

2061
01:33:25,042 --> 01:33:27,042
ഈ മഹത്തായതിനെ സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം, മിസ്റ്റർ ഷാ,

2062
01:33:27,125 --> 01:33:28,708
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

2063
01:33:28,792 --> 01:33:31,292
അത് രാജ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കിയവർ
സ്വന്തം പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ.

2064
01:33:31,375 --> 01:33:33,667
ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് സാർ.
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

2065
01:33:33,750 --> 01:33:37,125
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷാ, ഇത് വൈകുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ നമുക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

2066
01:33:37,458 --> 01:33:40,292
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി
ഇന്ന് വന്നതിനും.

2067
01:33:40,375 --> 01:33:42,792
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
മാന്യരേ.

2068
01:33:43,208 --> 01:33:46,000
നിങ്ങൾ, മിസ് കോക്സ്.
അത് ഏറ്റവും സുഖകരമായിരുന്നു.

2069
01:33:51,542 --> 01:33:53,250
നിങ്ങളോരോരുത്തർക്കും നീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2070
01:33:53,333 --> 01:33:56,625
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും,
സന്തോഷകരമായ ഈസ്റ്റർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ.

2071
01:34:05,292 --> 01:34:07,708
"ഒരാൾക്ക് ചിരിക്കാനും പുഞ്ചിരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം ഒരു വില്ലനാകുക."

2072
01:34:09,292 --> 01:34:11,167
ദൈവമേ,
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

2073
01:34:12,208 --> 01:34:13,250
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

2074
01:34:29,917 --> 01:34:31,833
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

2075
01:34:35,958 --> 01:34:38,625
- കഠിനമായ ദിവസം.
- ഡാഡി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2076
01:34:39,750 --> 01:34:41,167
എൻ്റെ സഹതാപം.

2077
01:34:41,333 --> 01:34:44,792
ലിസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ മീറ്റിംഗ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഏറെ സമയമെടുത്തു.

2078
01:34:45,083 --> 01:34:46,375
ഒരു നിമിഷം, ജാസ്പർ.

2079
01:34:46,625 --> 01:34:49,917
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നു, ജിം!

2080
01:34:51,458 --> 01:34:52,917
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

2081
01:34:53,000 --> 01:34:55,708
എനിക്കറിയാം, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ക്ഷമിക്കണം എന്നല്ലാതെ, ശരിയാണോ?

2082
01:34:55,792 --> 01:34:57,875
എനിക്ക് മുയലുകളില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

2083
01:34:58,542 --> 01:34:59,583
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2084
01:34:59,667 --> 01:35:00,542
പപ്പയോ?

2085
01:35:00,625 --> 01:35:03,500
നിങ്ങൾ ജോണിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം കുടുംബത്തേക്കാൾ കെന്നഡി!

2086
01:35:03,875 --> 01:35:06,542
ദിവസം മുഴുവൻ, കുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു,
"അച്ഛൻ എവിടെ?"

2087
01:35:06,625 --> 01:35:08,667
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയൂ, ജിം!

2088
01:35:08,750 --> 01:35:10,167
- പപ്പാ?
- അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2089
01:35:10,250 --> 01:35:11,667
സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

2090
01:35:11,750 --> 01:35:13,917
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു രാജ്യത്ത് വളരുക,

2091
01:35:14,000 --> 01:35:15,292
- പപ്പാ?
- അവിടെ നീതി ഒരു നിഗൂഢമായിരിക്കില്ല,

2092
01:35:15,375 --> 01:35:17,667
അവർ വായിച്ച ആശയം അപ്രത്യക്ഷമായി
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ.

2093
01:35:17,750 --> 01:35:19,167
- ഓ, അത് യഥാർത്ഥ ഡാൻഡിയായി തോന്നുന്നു.
- ദിനോസറുകൾ പോലെ,

2094
01:35:19,250 --> 01:35:21,125
- അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഭൂഖണ്ഡം.
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഭർത്താവിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നില്ല

2095
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച ഒരു പിതാവ്.

2096
01:35:23,125 --> 01:35:25,000
ശരി, അത് കൂടുതൽ വഷളാകും,
ലിസ്.

2097
01:35:37,667 --> 01:35:39,000
കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി?

2098
01:35:39,083 --> 01:35:40,667
ഇവിടെ ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ടോ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ?

2099
01:35:40,750 --> 01:35:43,208
- മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2100
01:35:43,292 --> 01:35:44,708
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2101
01:35:45,042 --> 01:35:47,625
- കാണുക! കാണുക!

2102
01:35:49,583 --> 01:35:52,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോസ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജാണ്.

2103
01:35:52,375 --> 01:35:53,125
അത് മനോഹരമല്ല.

2104
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
അതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
8,000 ഡോളർ

2105
01:35:55,125 --> 01:35:56,875
വിശദീകരിക്കാത്ത യാത്രയിൽ
അന്വേഷണാത്മകവും

2106
01:35:56,958 --> 01:35:59,500
ഒരു കാലയളവിൽ ചെലവുകൾ
1966 നവംബർ മുതൽ.

2107
01:35:59,583 --> 01:36:00,500
ദൈവമേ!

2108
01:36:00,958 --> 01:36:02,250
അവർ പൊതു രേഖകളിലേക്ക് പോയി.

2109
01:36:02,333 --> 01:36:05,250
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വൗച്ചറുകൾ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
പിൻവലിക്കലുകൾക്ക്.

2110
01:36:05,375 --> 01:36:07,167
ഷാ അവരെ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ കയറ്റിയിരിക്കണം.

2111
01:36:07,250 --> 01:36:09,750
അത് ഫെറി, മാർട്ടിൻ ആയിരിക്കാം,
ആൻഡ്രൂസ്, അവരിൽ ആരെങ്കിലും.

2112
01:36:09,833 --> 01:36:10,583
ശപിക്കുക!

2113
01:36:10,667 --> 01:36:14,500
അവർ കാരണം ഞങ്ങൾ റൂബിയോട് സംസാരിച്ചില്ല
അവർ വെറും 8,000 ന് ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്!

2114
01:36:14,583 --> 01:36:16,500
അവർ വാർത്തയെ വേട്ടയാടി,
അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്.

2115
01:36:16,583 --> 01:36:19,292
ശരി, അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ!

2116
01:36:19,375 --> 01:36:21,833
ശരി, ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കൊണ്ട് ഫലമുണ്ടാകില്ല
ഒരു നശിച്ച കാര്യം!

2117
01:36:24,333 --> 01:36:26,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

2118
01:36:26,667 --> 01:36:28,458
ശരി, ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

2119
01:36:29,292 --> 01:36:30,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2120
01:36:32,083 --> 01:36:33,000
നന്നായി...

2121
01:36:33,167 --> 01:36:36,667
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കടന്നുപോകുക
ചില കനത്ത ഫ്ളാക്ക് ഒരുമിച്ച്.

2122
01:36:39,625 --> 01:36:43,667
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇത് ബാധിച്ചേക്കാം
ബാക്കിയുള്ള നിങ്ങളുടെ കരിയർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

2123
01:36:44,875 --> 01:36:47,125
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക,

2124
01:36:47,417 --> 01:36:50,333
അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ വ്യക്തിക്ക് നേരെ

2125
01:36:50,417 --> 01:36:52,875
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കുകയും ചെയ്യും
പതിവ് ചുമതലകൾ.

2126
01:36:56,167 --> 01:36:57,208
അപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

2127
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
നന്ദി.

2128
01:36:58,917 --> 01:37:00,375
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

2129
01:37:04,000 --> 01:37:08,292
ഞാൻ ഈ ഓഫീസിന് 6,000 ഡോളർ നൽകുന്നു
എൻ്റെ നാഷണൽ ഗാർഡ് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്,

2130
01:37:08,458 --> 01:37:09,875
അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം.

2131
01:37:10,833 --> 01:37:13,917
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തും
കൂടാതെ അധിക പണം എടുക്കുക.

2132
01:37:14,417 --> 01:37:16,167
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ,
ഞാൻ അവരോടു എന്തു പറയേണ്ടു?

2133
01:37:16,250 --> 01:37:17,625
- അവർ വാതിലിനു പുറത്ത് കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നു.

2134
01:37:17,708 --> 01:37:20,542
അവർക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന വേണം, ഫോണുകൾ
കേക്കിലെ ബഗുകളേക്കാൾ ഭ്രാന്താണ്.

2135
01:37:20,625 --> 01:37:23,625
സ്ഥിരീകരിക്കരുത്, നിഷേധിക്കരുത്,
ചർച്ച ചെയ്യുകയുമില്ല, ഷാരോൺ.

2136
01:37:25,333 --> 01:37:27,292
വിട, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

2137
01:37:29,083 --> 01:37:31,583
എനിക്ക് കിട്ടുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
മാന്യമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ചെയ്തു.

2138
01:37:31,917 --> 01:37:34,000
ഈ വിഷയത്തിൽ മിസ്റ്റർ ഗാരിസൻ്റെ സ്വന്തം മൗനം

2139
01:37:34,083 --> 01:37:35,625
രസകരമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

2140
01:37:36,000 --> 01:37:38,167
നികുതിദായകരുടെ പണം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അത് വെളിപ്പെടുത്തി

2141
01:37:38,250 --> 01:37:39,792
- ചില വിലപ്പെട്ട പുതിയ തെളിവുകൾ,

2142
01:37:40,125 --> 01:37:42,042
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കേവലം വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ

2143
01:37:42,125 --> 01:37:44,375
അത് അവനു നേടും
ദേശീയ തലത്തിൽ എക്സ്പോഷർ?

2144
01:37:47,500 --> 01:37:48,583
അതെ?

2145
01:37:48,667 --> 01:37:50,583
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു
ആ പേപ്പറിലെ മാലിന്യം?

2146
01:37:50,667 --> 01:37:52,792
- ഇതാരാണ്?
- ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

2147
01:37:52,875 --> 01:37:54,167
- ഡേവ്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

2148
01:37:54,250 --> 01:37:55,083
കേൾക്കൂ...

2149
01:37:55,167 --> 01:37:57,292
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു നേരായ ഷൂട്ടർ ആയതിനാൽ
ആ ഫക്കിംഗ് ഓഫീസിൽ,

2150
01:37:57,375 --> 01:37:59,375
എനിക്ക് ഒരു കുസൃതിത്തരം വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. നീ നട്ടോ?

2151
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
ഡേവ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2152
01:38:00,917 --> 01:38:02,375
കെട്ടിടം മുഴുവൻ ഒരു മൃഗശാലയാണ്
അത് തകർന്നതിനാൽ.

2153
01:38:02,458 --> 01:38:04,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലായിടത്തും ഇഴയുന്ന റിപ്പോർട്ടർമാർ.

2154
01:38:04,500 --> 01:38:05,542
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2155
01:38:05,625 --> 01:38:07,250
ആരോ ആ കള്ളക്കഥ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു!

2156
01:38:07,333 --> 01:38:10,083
ഞാനൊരുവനാണെന്ന് ആരോ വാർത്താക്കുറിപ്പിൽ അറിയിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഗാരിസൻ്റെ സംശയമുള്ളവർ.

2157
01:38:10,208 --> 01:38:12,375
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

2158
01:38:12,458 --> 01:38:13,625
ദി ഫക്കിംഗ് മാഗോട്ട്സ്
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

2159
01:38:13,708 --> 01:38:15,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നോട്?

2160
01:38:15,500 --> 01:38:16,833
ശാന്തമാകൂ, ഡേവ്, എന്ത്?

2161
01:38:16,917 --> 01:38:19,542
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

2162
01:38:19,625 --> 01:38:21,042
- ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2163
01:38:21,125 --> 01:38:23,333
ഡേവ്, നിങ്ങളെ അതിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
കഥ. നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

2164
01:38:23,750 --> 01:38:27,125
നോക്കൂ, എന്നെ ലോബിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫോണ്ടെയ്ൻബ്ലൂ.

2165
01:38:27,500 --> 01:38:30,333
ബോസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

2166
01:38:30,417 --> 01:38:32,625
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2167
01:38:36,375 --> 01:38:39,167
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2168
01:38:39,250 --> 01:38:44,208
ഒരു പാത്രം ചൂടുള്ള കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ ഏതാനും പായ്ക്ക് ലക്കികളും.

2169
01:38:45,083 --> 01:38:46,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അന്വേഷണം?

2170
01:38:46,833 --> 01:38:48,000
നീ ആരെയാണ് പേടിച്ചത്,
ഡേവ്?

2171
01:38:48,083 --> 01:38:49,375
ഞാനോ? എല്ലാവരും.

2172
01:38:49,792 --> 01:38:52,167
- ഏജൻസി, ജനക്കൂട്ടം, ക്യൂബക്കാർ.

2173
01:38:52,708 --> 01:38:55,000
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്യൂബക്കാരെ പിന്തുടരുക.
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

2174
01:38:55,708 --> 01:38:57,333
ഇവിടെ, മിയാമി, ഡാളസ്.

2175
01:38:58,458 --> 01:39:00,833
പേരുള്ള ഒരാളെ പരിശോധിക്കുക
എലാഡിയോ ഡെൽ വാലെ.

2176
01:39:00,917 --> 01:39:04,125
ഞാൻ കാലത്ത് അദ്ദേഹം എൻ്റെ ശമ്പളക്കാരനായിരുന്നു
ക്യൂബയിലേക്ക് ദൗത്യങ്ങൾ പറത്തി.

2177
01:39:04,542 --> 01:39:06,625
അവൻ മിയാമിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

2178
01:39:06,875 --> 01:39:08,542
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇത് എഴുതരുത്.

2179
01:39:08,625 --> 01:39:11,375
ഞാൻ ഇവിടെ ആരുമായും സഹകരിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2180
01:39:11,458 --> 01:39:14,125
എനിക്ക് മരണ വാറണ്ട് ഉണ്ട്!
മനസ്സിലായില്ലേ?

2181
01:39:14,667 --> 01:39:15,583
കഷ്ടം!

2182
01:39:15,667 --> 01:39:17,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല,
നീയാണോ?

2183
01:39:17,583 --> 01:39:20,375
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ലൂ.
നിങ്ങളാണോ?

2184
01:39:20,458 --> 01:39:21,292
ഡേവ്.

2185
01:39:21,375 --> 01:39:23,208
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്ക്വയർ കളിക്കും.
ബഗുകൾ ഇല്ല.

2186
01:39:23,292 --> 01:39:26,375
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
തിരക്കില്ല.

2187
01:39:26,458 --> 01:39:27,292
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

2188
01:39:27,458 --> 01:39:29,625
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ആ ചീത്ത ലേഖനം പുറത്തുവരുന്നു.

2189
01:39:29,708 --> 01:39:31,542
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പോയി കൊണ്ടുവരേണ്ടത്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2190
01:39:31,625 --> 01:39:34,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇടപെട്ടോ അതോ ചെയ്തോ
ക്ലേ ഷാ, ഡേവ്?

2191
01:39:34,125 --> 01:39:35,792
കൊക്ക്സക്കിൻ ഫാഗോട്ട്!

2192
01:39:35,875 --> 01:39:37,958
- അവൻ എന്നെ പന്തിൽ പിടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2193
01:39:38,458 --> 01:39:40,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

2194
01:39:40,833 --> 01:39:43,417
അവൻ അവരെയും ഉപയോഗിക്കും.
സൂക്ഷിക്കലുകൾക്കായി ഏജൻസി കളിക്കുന്നു.

2195
01:39:43,917 --> 01:39:46,833
എനിക്ക് ഓസ്വാൾഡിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സിവിൽ എയർ പട്രോൾ യൂണിറ്റിലായിരുന്നു.

2196
01:39:46,917 --> 01:39:49,667
ഞാൻ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ ഒരു "വാനാബെ" ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2197
01:39:49,750 --> 01:39:52,167
ആരും അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, കാരണം അവർ
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് കരുതി.

2198
01:39:52,250 --> 01:39:53,417
ഞാൻ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറി.

2199
01:39:53,500 --> 01:39:56,625
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും
അവൾ ഒരു അവസരത്തോടെ വളരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ--

2200
01:39:56,708 --> 01:39:57,792
- ഇത് എന്താണ്?

2201
01:39:57,875 --> 01:39:59,125
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2202
01:40:02,833 --> 01:40:04,125
ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല.

2203
01:40:04,458 --> 01:40:06,417
- വെറും റൂം സേവനം.

2204
01:40:07,792 --> 01:40:09,125
കറുപ്പ്, കറുപ്പ്-- അത് എനിക്ക് തരൂ.

2205
01:40:09,208 --> 01:40:09,958
കറുപ്പ്.

2206
01:40:10,042 --> 01:40:11,208
- ഷിറ്റ്.

2207
01:40:11,292 --> 01:40:12,750
എൻ്റെ കഴുത്ത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

2208
01:40:12,833 --> 01:40:14,583
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വന്നു,
വർഷങ്ങളായി എനിക്കത് ഉണ്ട്.

2209
01:40:14,667 --> 01:40:16,792
ഞാൻ എലികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2210
01:40:17,125 --> 01:40:19,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും CIA യിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

2211
01:40:19,875 --> 01:40:23,000
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു റിമോട്ട് ഫക്കിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
പുരാതന ചരിത്രത്തിലെ അനുഭവം.

2212
01:40:23,625 --> 01:40:25,833
- മനുഷ്യാ, നീ ഏജൻസി വിടരുത്.

2213
01:40:26,625 --> 01:40:28,625
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേടി.

2214
01:40:29,208 --> 01:40:30,000
ഷാ?

2215
01:40:30,083 --> 01:40:31,958
ഷാ?
ഷാ ഒരു "തൊടാത്തവൻ" ആണ്.

2216
01:40:32,042 --> 01:40:33,083
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലിയറൻസ്.

2217
01:40:33,167 --> 01:40:36,333
ഷാ, ഓസ്വാൾഡ്, ക്യൂബക്കാർ--
എല്ലാ ഏജൻസി.

2218
01:40:37,375 --> 01:40:38,292
റൂബിയുടെ കാര്യമോ?

2219
01:40:41,750 --> 01:40:43,417
ജാക്ക്?
ജാക്ക് ഒരു പിമ്പായിരുന്നു.

2220
01:40:43,667 --> 01:40:45,417
അവൻ ഒരു ബാഗ്മാൻ ആയിരുന്നു
ഡാളസ് ജനക്കൂട്ടം.

2221
01:40:45,500 --> 01:40:47,875
കാസ്‌ട്രോയുടെ അടുത്തേക്ക് അദ്ദേഹം തോക്കുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

2222
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കാസ്‌ട്രോയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2223
01:40:51,292 --> 01:40:53,042
എല്ലാവരും വശം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

2224
01:40:53,125 --> 01:40:55,000
ഇത് രസകരവും കളിയുമാണ്, മനുഷ്യാ,
വിനോദവും ഗെയിമുകളും.

2225
01:40:55,083 --> 01:40:57,167
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, ഡേവ്?
ഇതിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

2226
01:40:57,250 --> 01:40:58,625
അവരും ഏജൻസിയാണ്, മനുഷ്യൻ.

2227
01:40:58,708 --> 01:41:00,708
സിഐഎയും മാഫിയയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

2228
01:41:00,792 --> 01:41:02,125
താടിയെ തുരത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2229
01:41:02,208 --> 01:41:04,417
പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
വർഷങ്ങളായി അവർ അത് ചെയ്യുന്നു!

2230
01:41:04,500 --> 01:41:06,625
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും!

2231
01:41:06,708 --> 01:41:08,958
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക
"മംഗൂസ്."

2232
01:41:09,042 --> 01:41:10,417
"ഓപ്പറേഷൻ മംഗൂസ്."

2233
01:41:10,542 --> 01:41:12,542
സർക്കാർ, പെൻ്റഗൺ കാര്യങ്ങൾ.

2234
01:41:12,958 --> 01:41:14,167
അവർ ചുമതലയുള്ളവരാണ്.

2235
01:41:14,250 --> 01:41:17,458
പക്ഷേ, ആരുടെ ചങ്ങല വലിക്കുന്നു?
ആരാ മോളെ അറിയൂ.

2236
01:41:17,667 --> 01:41:20,750
"ഓ, എന്തൊരു മാരകമായ വലയാണ് ഞങ്ങൾ നെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാൻ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ."

2237
01:41:20,833 --> 01:41:22,083
പിന്നെ ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നത്?

2238
01:41:22,167 --> 01:41:24,667
ഓ, മനുഷ്യാ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്താത്തത്!

2239
01:41:24,750 --> 01:41:25,500
ഷിറ്റ്!

2240
01:41:25,583 --> 01:41:26,458
ആരാണ് ചെയ്തത്...

2241
01:41:26,542 --> 01:41:28,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

2242
01:41:28,583 --> 01:41:31,333
ഇതാണ്-- ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ് ചെയ്തത്?
ആരാണ് കെന്നഡിയെ കൊന്നത്?

2243
01:41:31,417 --> 01:41:32,458
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

2244
01:41:32,542 --> 01:41:33,667
ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്!

2245
01:41:33,750 --> 01:41:36,792
ഇത് ഒരു കടങ്കഥയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്
ഒരു പ്രഹേളിക ഉള്ളിൽ!

2246
01:41:36,875 --> 01:41:39,500
ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ടർമാർ പോലും അറിയുന്നില്ല!
മനസ്സിലായില്ലേ?

2247
01:41:39,958 --> 01:41:41,167
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

2248
01:41:41,917 --> 01:41:43,333
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

2249
01:41:43,417 --> 01:41:45,000
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

2250
01:41:45,292 --> 01:41:47,167
ഞാൻ ചത്തുപോകും!

2251
01:41:51,333 --> 01:41:52,375
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

2252
01:41:52,458 --> 01:41:54,167
- കുഴപ്പമില്ല ഡേവിഡ്.

2253
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2254
01:41:58,875 --> 01:42:00,083
ഊമ്പി!

2255
01:42:06,625 --> 01:42:09,167
ലോകത്ത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...

2256
01:42:11,167 --> 01:42:13,708
ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,

2257
01:42:14,458 --> 01:42:16,083
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,

2258
01:42:16,167 --> 01:42:17,958
പ്രാർത്ഥിക്കുക, ദൈവത്തെ സേവിക്കുക.

2259
01:42:19,333 --> 01:42:21,542
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

2260
01:42:22,875 --> 01:42:25,125
ഒരു ഭയങ്കര ദൗർബല്യം!

2261
01:42:25,542 --> 01:42:27,542
അവർ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി!

2262
01:42:31,333 --> 01:42:34,583
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

2263
01:42:36,500 --> 01:42:37,917
അത് ശരിയാകും, ഡേവ്.

2264
01:42:38,333 --> 01:42:41,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് സംസാരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

2265
01:42:47,750 --> 01:42:49,417
അവർ നിങ്ങളിലേക്കും എത്തും.

2266
01:42:50,917 --> 01:42:52,458
അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

2267
01:42:54,500 --> 01:42:56,042
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്, മനുഷ്യാ.

2268
01:42:59,458 --> 01:43:03,125
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

2269
01:43:14,458 --> 01:43:16,042
ഇവിടെ നിന്ന്!

2270
01:43:16,417 --> 01:43:17,750
ഓ, കർത്താവേ.

2271
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
മാർഡി ഗ്രാസിന് അൽപ്പം നേരത്തെ,
അല്ലേ?

2272
01:43:19,542 --> 01:43:21,667
പാരീസ് മത്സരം,
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാസിക.

2273
01:43:21,750 --> 01:43:25,333
എൻ്റെ പേര് ബൾഗാരിനോവ്, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
മോസ്കോയിലെ ലിറ്ററേറ്റർനയ ഗസറ്റ.

2274
01:43:25,417 --> 01:43:27,917
വിക്ടോറിയ ടെയ്‌ലർ,
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രൈവറ്റ് ഐ.

2275
01:43:28,417 --> 01:43:31,292
പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

2276
01:43:31,375 --> 01:43:32,167
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

2277
01:43:32,250 --> 01:43:34,708
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരോ ഇടുന്നു
ഡേവിഡ് ഫെറിയിൽ കടുത്ത ചൂട്.

2278
01:43:34,792 --> 01:43:37,625
ഇനി നമ്മൾ പുറകിൽ ഇരുന്നാൽ,
പയ്യൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2279
01:43:37,708 --> 01:43:38,917
ഈ പൊള്ളത്തരം നോക്കൂ!

2280
01:43:39,000 --> 01:43:40,458
അവൻ പറയുന്നത് മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2281
01:43:40,542 --> 01:43:42,875
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക്.

2282
01:43:42,958 --> 01:43:44,250
സൂസി, ഭാഷ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

2283
01:43:44,333 --> 01:43:46,583
ഫെറി പോകും എന്നാണ് എൻ്റെ സഹജാവബോധം
വഷളായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക,

2284
01:43:46,667 --> 01:43:48,833
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടുകയും ചെയ്യും
അവൻ ഒടുവിൽ പൊട്ടുമ്പോൾ.

2285
01:43:48,917 --> 01:43:50,042
അയ്യോ!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ -

2286
01:43:50,125 --> 01:43:51,875
ഇനി അവനെ വിളിച്ചാൽ,
അവൻ മരവിച്ചേക്കാം

2287
01:43:51,958 --> 01:43:53,500
മികച്ച ഷോട്ട് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

2288
01:43:53,583 --> 01:43:55,542
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
അയാൾക്ക് ഇനിയും താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

2289
01:43:55,625 --> 01:43:57,333
നമ്മൾ അവനെ മുഴുവൻ സമയവും സംരക്ഷിക്കണം.

2290
01:43:57,417 --> 01:43:59,583
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഫണ്ടില്ല
മുഴുവൻ സമയവും ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

2291
01:43:59,667 --> 01:44:01,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫെറി, ലൂ, ശരിയാണോ?

2292
01:44:01,750 --> 01:44:03,000
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

2293
01:44:03,417 --> 01:44:04,833
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം കിട്ടി.

2294
01:44:05,167 --> 01:44:06,583
- വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.

2295
01:44:06,875 --> 01:44:07,708
വാഷിംഗ്ടൺ?

2296
01:44:07,875 --> 01:44:11,667
അതെ, രസകരമായ ഒരു ലീഡ് പറയുന്നു
ഈ സംഭവങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്,

2297
01:44:11,750 --> 01:44:13,125
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയില്ല.

2298
01:44:13,208 --> 01:44:16,708
ഞാൻ ഫെറിയുടെ ക്യൂബൻ പേമാസ്റ്ററിലാണ്,
എലാഡിയോ ഡെൽ വാലെ, മിയാമിയിൽ.

2299
01:44:16,792 --> 01:44:19,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
എനിക്ക് അവനെ അകത്താക്കണം, ബോസ്.

2300
01:44:19,625 --> 01:44:21,375
എനിക്ക് ടീമുകളെ വലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഫെറി കാണാൻ.

2301
01:44:21,458 --> 01:44:23,042
കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യന് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു.

2302
01:44:23,125 --> 01:44:24,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കേസ്!

2303
01:44:24,792 --> 01:44:27,333
- പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!
- ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നുമ--

2304
01:44:28,250 --> 01:44:29,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

2305
01:44:30,250 --> 01:44:32,667
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

2306
01:44:32,750 --> 01:44:33,833
നുമാ, അതെന്താ കാര്യം?

2307
01:44:35,125 --> 01:44:37,542
വില്യംസ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി.

2308
01:44:37,625 --> 01:44:40,292
കോൺഫറൻസ് റൂം കൂടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബഗ്ഗ് സംഭവിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഫോണുകൾ.

2309
01:44:40,375 --> 01:44:42,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഡീബഗ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
മുഴുവൻ സ്ഥലവും.

2310
01:44:42,208 --> 01:44:44,833
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ ബഗ്ഗിംഗ്!
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

2311
01:44:44,917 --> 01:44:46,167
മിസ്റ്റർ എൽവോൺ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

2312
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കാം,
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2313
01:44:48,917 --> 01:44:51,625
ഈ പുതിയ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെല്ലാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവയിലേതെങ്കിലും ആകാം--

2314
01:44:51,708 --> 01:44:54,125
ശരി, നുമാ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
എനിക്കില്ല...

2315
01:44:54,375 --> 01:44:56,167
- ഈ അസംബന്ധത്തിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.

2316
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
ശരി, ഞങ്ങൾ--

2317
01:44:59,417 --> 01:45:02,292
നമുക്ക് വ്യക്തമായും തെണ്ടികളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നു.

2318
01:45:04,500 --> 01:45:06,458
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വരുന്നു.

2319
01:45:12,000 --> 01:45:13,583
ഡേവ് ഫെറി മരിച്ചു.

2320
01:45:14,458 --> 01:45:16,833
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

2321
01:45:42,417 --> 01:45:43,667
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും, നിക്ക്?

2322
01:45:43,750 --> 01:45:46,917
ഞാൻ അക്രമമൊന്നും കാണുന്നില്ല, ജിം.
ഹൃദയാഘാതം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു അനൂറിസം.

2323
01:45:47,375 --> 01:45:49,000
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2324
01:45:49,083 --> 01:45:51,167
ഇത് ആരോടും അല്ല,
ഒപ്പുമില്ല.

2325
01:45:51,792 --> 01:45:54,750
"ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് എനിക്കുള്ളതാണ്,
ഒരു മധുരപ്രതീക്ഷ.

2326
01:45:55,000 --> 01:45:57,125
അഭികാമ്യമായ ഒന്നും ഞാൻ അതിൽ കാണുന്നില്ല,

2327
01:45:57,208 --> 01:46:00,208
മറുവശത്ത്,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എല്ലാം."

2328
01:46:00,792 --> 01:46:02,167
- തുടരുന്നു.

2329
01:46:02,708 --> 01:46:07,083
"ദിവസവും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രചരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കുറ്റകൃത്യ തരംഗത്തിലൂടെ കൂടുതൽ."

2330
01:46:07,708 --> 01:46:09,708
ഡേവ് ഫെറിക്ക് നല്ല പൂക്കളം.

2331
01:46:31,167 --> 01:46:32,375
പ്രോലോയിഡ്?

2332
01:46:34,708 --> 01:46:37,250
അതെ, ഞാനത് ഒരു തവണ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് എടുത്തു
തൈറോയ്ഡ് അവസ്ഥ.

2333
01:46:38,125 --> 01:46:40,000
ഇത് മെറ്റബോളിസം ഉയർത്തുന്നു,
ലൂ.

2334
01:46:41,750 --> 01:46:45,083
ഡേവിഡ് ഫെറി നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ അടിച്ചോ?
കുറഞ്ഞ മെറ്റബോളിസം ഉള്ള വ്യക്തിയുടെ?

2335
01:46:45,333 --> 01:46:48,208
പ്രയാസം, ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി പറയും.
ഹൈപ്പർടെൻഷൻ.

2336
01:46:49,292 --> 01:46:52,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫെറി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുക

2337
01:46:52,625 --> 01:46:53,833
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

2338
01:46:55,625 --> 01:46:57,208
അത് അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2339
01:46:57,667 --> 01:46:59,500
ലൂയോ? ബോസ്?

2340
01:46:59,583 --> 01:47:01,417
മിയാമിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ.

2341
01:47:01,500 --> 01:47:04,750
അവർ ഫെറിയുടെ ക്യൂബൻ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി,
എലാഡിയോ ഡെൽ വാലെ, ഇന്ന്.

2342
01:47:05,042 --> 01:47:07,583
വെട്ടിക്കൊന്നു
കാറിൽ വെട്ടുകത്തിയുമായി.

2343
01:47:07,667 --> 01:47:11,042
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഹൃദയത്തിൽ വെടിവച്ചു
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണിയിൽ,

2344
01:47:11,125 --> 01:47:12,958
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പിളർന്നു
ഒരു മഴു കൊണ്ട്.

2345
01:47:13,042 --> 01:47:14,667
ഇപ്പോൾ, അത് പിശാചിൻ്റെ പിണക്കമല്ലേ.

2346
01:47:14,750 --> 01:47:18,208
മറ്റൊരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി, അതേ കാര്യം,
പേരില്ല, ഒപ്പില്ല.

2347
01:47:18,292 --> 01:47:22,917
"നിങ്ങൾ ഇത് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണനായിരിക്കും
മരിച്ചു, അതിനാൽ ഉത്തരം സാധ്യമല്ല.

2348
01:47:23,000 --> 01:47:25,125
- ഞാൻ നിനക്ക് സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം..."
- യേശു.

2349
01:47:25,208 --> 01:47:27,500
അവർ കഠിനമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കണം
അത് കൊണ്ട് വരാൻ.

2350
01:47:27,583 --> 01:47:29,125
നിക്ക്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

2351
01:47:30,083 --> 01:47:32,625
ഒരു മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഹൈപ്പർടെൻഷനിൽ നിന്ന്

2352
01:47:32,708 --> 01:47:35,083
ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ എടുക്കാൻ ആയിരുന്നു
പ്രോലോയിഡിൻ്റെ?

2353
01:47:35,167 --> 01:47:36,333
അവൻ വളരെ വേഗം മരിക്കും,

2354
01:47:36,417 --> 01:47:39,292
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഹൃദയ കൊടുങ്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി
തലച്ചോറിലെ രക്തക്കുഴൽ.

2355
01:47:39,500 --> 01:47:40,500
ഊഹൂ.

2356
01:47:40,583 --> 01:47:43,250
Proloid ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ?

2357
01:47:43,750 --> 01:47:45,500
ഒരു സാധാരണ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിലല്ല.

2358
01:47:45,708 --> 01:47:49,125
എന്നാൽ നമ്മൾ നട്ടെല്ല് ദ്രാവകത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
ഉയർന്ന അളവിലുള്ള അയോഡിൻ ഉണ്ടാകാം,

2359
01:47:49,208 --> 01:47:51,000
എന്നാൽ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

2360
01:47:51,083 --> 01:47:52,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ജിം?

2361
01:47:54,167 --> 01:47:55,708
എനിക്കറിയില്ല,
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, നിക്ക്.

2362
01:47:55,792 --> 01:47:57,542
അതായത്, ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

2363
01:47:57,625 --> 01:48:00,542
പിന്നെ അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

2364
01:48:02,208 --> 01:48:04,625
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒപ്പിടാതെ രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകൾ?

2365
01:48:05,167 --> 01:48:08,000
ആത്മഹത്യയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിചിത്രമായി കണ്ടു, ജിം.

2366
01:48:08,750 --> 01:48:11,958
അവൻ പോയി എന്നതാണ് വാസ്തവം, ചീഫ്,
നമ്മുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

2367
01:48:12,042 --> 01:48:13,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷാവിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ.

2368
01:48:13,875 --> 01:48:17,250
ആരുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ?
വില്ലി ഒകീഫ്, ഒരു പുരുഷ വേശ്യ?

2369
01:48:17,625 --> 01:48:20,583
ജാക്ക് മാർട്ടിൻ, ഒരു മദ്യപാനിയാണോ?
വെർനൺ ബണ്ടി, ഒരു ഉത്തേജക പിശാചാണോ?

2370
01:48:20,667 --> 01:48:22,458
ഷായ്ക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്, ലൂ.

2371
01:48:22,542 --> 01:48:24,917
പത്രാധിപർ,
അമേരിക്കൻ ബാർ അസോസിയേഷൻ--

2372
01:48:25,000 --> 01:48:25,833
ഞാൻ ബില്ലിനോട് യോജിക്കുന്നു.

2373
01:48:25,917 --> 01:48:27,667
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ...

2374
01:48:27,750 --> 01:48:29,917
ഷായ്ക്ക് അടി കിട്ടും.
ഇനി എത്ര ശവങ്ങൾ എടുക്കും

2375
01:48:30,000 --> 01:48:32,000
നിങ്ങൾ വക്കീലന്മാർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2376
01:48:32,083 --> 01:48:34,042
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!
ഫെറി ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

2377
01:48:34,833 --> 01:48:36,292
എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?

2378
01:48:36,417 --> 01:48:39,792
എനിക്കറിയില്ല, ബിൽ.
എനിക്കറിയില്ല.

2379
01:48:44,292 --> 01:48:46,167
- ഹേ, ബിൽ!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഫ്രാങ്ക്?

2380
01:48:46,625 --> 01:48:50,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്. വലിയ ജിം
കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി, എഫ്ബിഐ അനുവദിച്ചില്ല.

2381
01:48:50,583 --> 01:48:52,333
- എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്, ബിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

2382
01:48:52,417 --> 01:48:54,708
മുതലാളി എന്നെ പന്നിക്കൊഴുപ്പിൽ വറുക്കും
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.

2383
01:48:54,792 --> 01:48:56,417
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ബിൽ.

2384
01:48:56,500 --> 01:48:57,542
ശരിക്കും ഗൗരവം.

2385
01:48:57,625 --> 01:48:59,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

2386
01:48:59,583 --> 01:49:01,000
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2387
01:49:01,083 --> 01:49:03,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ബിൽ.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2388
01:49:03,500 --> 01:49:05,083
നിങ്ങൾ ടൈറ്റാനിക്കിൽ കയറുകയാണ്.

2389
01:49:05,167 --> 01:49:08,083
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചാടാൻ സമയമായി
ഗാരിസണിനൊപ്പം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

2390
01:49:08,167 --> 01:49:09,583
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2391
01:49:09,667 --> 01:49:11,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഇതാ, ബിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

2392
01:49:12,000 --> 01:49:13,250
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

2393
01:49:13,750 --> 01:49:15,292
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കാസ്ട്രോ കാര്യം.

2394
01:49:15,375 --> 01:49:16,583
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

2395
01:49:16,917 --> 01:49:19,292
നോക്കൂ, ഓസ്വാൾഡ് വലിച്ചില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ട്രിഗർ.

2396
01:49:19,375 --> 01:49:20,417
കാസ്ട്രോ ചെയ്തു.

2397
01:49:21,333 --> 01:49:23,042
എന്നാൽ അത് പുറത്ത് വന്നാൽ
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും, കുട്ടി.

2398
01:49:23,125 --> 01:49:24,792
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

2399
01:49:24,875 --> 01:49:27,292
അതിലേറെ പ്രാധാന്യമുള്ള നരകമാണ്
ജിം ഗാരിസണേക്കാൾ.

2400
01:49:27,375 --> 01:49:29,625
ദൈവമേ, എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

2401
01:49:29,708 --> 01:49:31,375
- നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം അഭിപ്രായമുള്ള ആളാണ്--
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

2402
01:49:31,458 --> 01:49:32,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2403
01:49:33,083 --> 01:49:35,542
ആ തടിച്ച തലയോട്ടിയിൽ തലച്ചോറ് കിട്ടിയാലോ
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

2404
01:49:35,917 --> 01:49:37,542
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കേൾക്കുന്നു.

2405
01:49:38,375 --> 01:49:39,583
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

2406
01:50:01,417 --> 01:50:02,667
ജിം ഗാരിസൺ?

2407
01:50:04,250 --> 01:50:05,208
അതെ.

2408
01:50:06,250 --> 01:50:07,792
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2409
01:50:07,875 --> 01:50:09,917
മുൻകരുതലുകളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2410
01:50:10,000 --> 01:50:12,542
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂല്യം, മിസ്റ്റർ...

2411
01:50:13,708 --> 01:50:15,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റായ പേര് നൽകാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

2412
01:50:16,250 --> 01:50:17,542
എന്നെ "X" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

2413
01:50:19,042 --> 01:50:22,208
എനിക്ക് ഏജൻസി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ആരായാലും, അങ്ങനെ

2414
01:50:22,292 --> 01:50:24,375
ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ഭീഷണിയാണെങ്കിൽ,
ഞാനില്ല--

2415
01:50:24,458 --> 01:50:26,375
ഞാൻ ഏജൻസിക്കൊപ്പമില്ല,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

2416
01:50:27,250 --> 01:50:30,833
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

2417
01:50:31,250 --> 01:50:34,458
എന്നാൽ ഞാൻ പേരുകൾ പറയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരെയോ എന്തിനെയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

2418
01:50:35,125 --> 01:50:36,792
നീ അടുത്തു എന്ന് പറയുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

2419
01:50:38,375 --> 01:50:39,875
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും അടുത്ത്.

2420
01:50:40,875 --> 01:50:41,917
ശരി?

2421
01:50:43,708 --> 01:50:46,417
എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അതീവരഹസ്യമായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2422
01:50:47,458 --> 01:50:49,250
ഞാൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

2423
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ.

2424
01:50:51,208 --> 01:50:53,500
ഞാൻ ആ രഹസ്യക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
പെൻ്റഗൺ

2425
01:50:53,583 --> 01:50:56,917
അത് സൈനിക ഹാർഡ്‌വെയർ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
വിമാനങ്ങൾ, വെടിയുണ്ടകൾ, റൈഫിളുകൾ,

2426
01:50:57,458 --> 01:50:59,667
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിന്
"കറുത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ."

2427
01:51:00,250 --> 01:51:01,375
"ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്."

2428
01:51:01,458 --> 01:51:05,333
കൊലപാതകങ്ങൾ, അട്ടിമറികൾ, തട്ടിപ്പുകൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പ്രചരണം, മാനസിക യുദ്ധം,

2429
01:51:05,417 --> 01:51:06,333
എന്നിങ്ങനെ.

2430
01:51:06,750 --> 01:51:10,292
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ റുമാനിയയിലായിരുന്നു,
ഗ്രീസ്, യുഗോസ്ലാവിയ.

2431
01:51:10,917 --> 01:51:13,625
നാസികളുടെ ഒരു ഭാഗം ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉപകരണം

2432
01:51:13,708 --> 01:51:15,042
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

2433
01:51:15,375 --> 01:51:18,125
അതിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

2434
01:51:18,417 --> 01:51:23,250
ഇറ്റലിയിൽ '48, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.
ഫ്രാൻസ് '49, സ്‌ട്രൈക്കുകൾ തകർത്തു.

2435
01:51:23,667 --> 01:51:28,000
ഫിലിപ്പൈൻസിലെ ക്വിറിനോയെ അട്ടിമറിച്ചു,
ഗ്വാട്ടിമാലയിലെ അർബെൻസ്, ഇറാനിലെ മൊസാഡെഗ്.

2436
01:51:28,292 --> 01:51:32,708
54-ൽ ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലായിരുന്നു.
ഇന്തോനേഷ്യ '58, ടിബറ്റ് '59.

2437
01:51:33,250 --> 01:51:34,833
ദലൈലാമയെ പുറത്താക്കി.

2438
01:51:35,917 --> 01:51:36,875
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

2439
01:51:37,667 --> 01:51:38,875
വളരെ നല്ലത്.

2440
01:51:39,833 --> 01:51:42,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ ക്യൂബൻ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
അത്ര നല്ലതല്ല.

2441
01:51:42,833 --> 01:51:46,292
അധിനിവേശത്തിനുള്ള എല്ലാ അടിത്തറകളും സജ്ജമാക്കുക
62 ഒക്ടോബറിൽ നടക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

2442
01:51:46,375 --> 01:51:47,250
മം-ഹും.

2443
01:51:47,333 --> 01:51:50,500
ചെറുക്കാൻ ക്രൂഷ്ചേവ് മിസൈലുകൾ അയച്ചു
അധിനിവേശം, കെന്നഡി ആക്രമിച്ചില്ല...

2444
01:51:50,583 --> 01:51:53,042
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
കാറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

2445
01:51:53,167 --> 01:51:55,958
രോഷാകുലരായ ധാരാളം ആളുകൾ,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

2446
01:51:56,417 --> 01:51:57,458
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

2447
01:51:58,167 --> 01:51:59,667
അതിലേക്ക് ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

2448
01:52:00,292 --> 01:52:02,625
അങ്ങനെ... 1963.

2449
01:52:03,208 --> 01:52:06,167
'63 സെപ്‌റ്റംബറിൽ ഏറെയും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

2450
01:52:06,375 --> 01:52:09,333
കെന്നഡി പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ യുഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ലഭിക്കുന്നതിന്

2451
01:52:09,417 --> 01:52:12,333
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന്
1965 അവസാനത്തോടെ.

2452
01:52:12,708 --> 01:52:15,792
ഈ പദ്ധതി ഏറ്റവും ശക്തമായ ഒന്നായിരുന്നു,
പുറപ്പെടുവിച്ച ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ

2453
01:52:15,875 --> 01:52:17,000
കെന്നഡി വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്.

2454
01:52:17,250 --> 01:52:19,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദേശീയ സുരക്ഷാ ആക്ഷൻ മെമ്മോ 263

2455
01:52:19,875 --> 01:52:22,333
ആദ്യത്തെ 1000 സൈനികരെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
ക്രിസ്മസിന്.

2456
01:52:22,958 --> 01:52:24,167
എന്നാൽ നവംബറിൽ,

2457
01:52:24,250 --> 01:52:27,333
കൊലപാതകം നടന്ന് ഒരാഴ്ച പിന്നിടുന്നു
വിയറ്റ്നാമീസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഡൈം സൈഗോണിൽ,

2458
01:52:27,417 --> 01:52:29,833
കൂടാതെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം,

2459
01:52:30,000 --> 01:52:31,958
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

2460
01:52:40,208 --> 01:52:40,958
കേണൽ.

2461
01:52:41,083 --> 01:52:43,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നൊരു കുറിപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ജനറൽ?

2462
01:52:44,292 --> 01:52:45,208
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

2463
01:52:45,792 --> 01:52:47,583
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

2464
01:52:48,542 --> 01:52:49,375
ലാം?

2465
01:52:49,583 --> 01:52:50,333
നിങ്ങളാണ്.

2466
01:52:50,417 --> 01:52:53,125
ഡോ. മൂണിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവനുമായി പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2467
01:52:53,375 --> 01:52:55,000
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ.

2468
01:52:55,500 --> 01:52:58,375
എന്നെ അയച്ചത് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനെ "Y" എന്ന് വിളിക്കും

2469
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
എന്നെ അയച്ചത് ജനറൽ വൈ
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക്,

2470
01:53:02,458 --> 01:53:05,958
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ സൈനിക അകമ്പടിയായി
അന്താരാഷ്ട്ര വിഐപികളുടെ.

2471
01:53:06,708 --> 01:53:09,708
ഞാൻ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,
ന്യൂസിലാൻഡിൽ,

2472
01:53:10,750 --> 01:53:12,333
പ്രസിഡൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

2473
01:53:14,125 --> 01:53:15,042
ഇപ്പോൾ...

2474
01:53:15,125 --> 01:53:19,042
ഓസ്വാൾഡിനെതിരെ 7 മണിയോടെ കുറ്റം ചുമത്തി.
ടിപ്പിറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ഡാലസ് സമയം.

2475
01:53:19,125 --> 01:53:23,083
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി
അടുത്ത ദിവസം, ന്യൂസിലൻഡ് സമയം.

2476
01:53:23,167 --> 01:53:24,250
എന്നാൽ ഇതിനകം ...

2477
01:53:24,333 --> 01:53:26,250
അവരുടെ പേപ്പറുകൾക്ക് മുഴുവൻ ചരിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു

2478
01:53:26,333 --> 01:53:29,167
ഈ അജ്ഞാതമായ
24 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ, ഓസ്വാൾഡ്,

2479
01:53:29,250 --> 01:53:32,542
സ്റ്റുഡിയോ ചിത്രം, വിശദമായ ജീവചരിത്രം
ഡാറ്റ, റഷ്യൻ വിവരങ്ങൾ,

2480
01:53:32,625 --> 01:53:35,583
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊന്നു

2481
01:53:35,667 --> 01:53:37,375
അത് അവരെ എടുത്തു എങ്കിലും
നാല് മണിക്കൂർ കൂടി

2482
01:53:37,458 --> 01:53:39,958
അവർ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡാളസിലെ കുറ്റകൃത്യം.

2483
01:53:42,417 --> 01:53:43,833
അത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി...

2484
01:53:45,333 --> 01:53:47,542
ശരി, ഒരു കവർ സ്റ്റോറി ആയിരുന്നു
പുറത്താക്കുന്നു,

2485
01:53:47,625 --> 01:53:49,167
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്പിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

2486
01:53:50,333 --> 01:53:52,750
എന്തായാലും തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം

2487
01:53:53,375 --> 01:53:54,708
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,

2488
01:53:54,792 --> 01:53:58,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലവൻ
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

2489
01:53:58,833 --> 01:54:02,083
ആ സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

2490
01:54:02,167 --> 01:54:04,333
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് ആകാമായിരുന്നു കാരണം...

2491
01:54:04,417 --> 01:54:07,042
എൻ്റെ പതിവ് കടമകളിൽ ഒന്ന്,
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

2492
01:54:07,125 --> 01:54:09,583
ക്രമീകരിക്കുമായിരുന്നു
ടെക്സാസിലെ അധിക സുരക്ഷയ്ക്കായി.

2493
01:54:09,667 --> 01:54:11,500
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

2494
01:54:11,583 --> 01:54:13,042
ഉറപ്പായും മതി,
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

2495
01:54:13,125 --> 01:54:16,417
112-ാമത് ആരോ പറഞ്ഞിരുന്നു
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് ഗ്രൂപ്പ്

2496
01:54:16,500 --> 01:54:20,125
ഫോർട്ട് സാമിലെ നാലാമത്തെ സൈനിക ആസ്ഥാനത്ത്
അന്ന് ഹൂസ്റ്റൺ "താഴ്ന്ന്"

2497
01:54:20,333 --> 01:54:23,792
യൂണിറ്റ് കമാൻഡറുടെ പ്രതിഷേധത്തിൽ,
കേണൽ റീച്ച്.

2498
01:54:23,875 --> 01:54:24,917
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2499
01:54:25,000 --> 01:54:28,250
ഇപ്പോൾ ഇത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ് കാരണം
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം,

2500
01:54:28,333 --> 01:54:31,042
പ്രത്യേകിച്ച് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ശത്രു നഗരത്തിൽ
ഡാലസിനെ പോലെ,

2501
01:54:31,125 --> 01:54:32,792
രഹസ്യ സേവനത്തിന് അനുബന്ധമായി.

2502
01:54:32,875 --> 01:54:35,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലും
ബബിൾടോപ്പ്

2503
01:54:35,125 --> 01:54:36,625
ലിമോസിനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം,

2504
01:54:36,708 --> 01:54:41,042
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 100 മുതൽ 200 വരെ സ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു
വഴിയോരത്തെ ഏജൻ്റുമാർ, ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

2505
01:54:41,417 --> 01:54:43,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മാസം മുമ്പ് മാത്രം
ഡാളസിൽ,

2506
01:54:43,125 --> 01:54:45,667
യുഎൻ അംബാസഡർ അഡ്‌ലൈ സ്റ്റീവൻസൺ
തുപ്പി അടിച്ചു.

2507
01:54:45,750 --> 01:54:47,208
- ശരി, അതെ.
- ഇതിനകം നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

2508
01:54:47,292 --> 01:54:48,542
ഫ്രാൻസിലെ ഡി ഗല്ലിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

2509
01:54:48,750 --> 01:54:50,667
ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ എത്തുമായിരുന്നു
സമയത്തിന് മുമ്പേ,

2510
01:54:50,792 --> 01:54:52,792
റൂട്ട് പഠിച്ചു,
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും പരിശോധിച്ചു,

2511
01:54:52,875 --> 01:54:55,708
അതെല്ലാം വിശാലമായി തുറക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഡീലിക്ക് അഭിമുഖമായി ശൂന്യമായ ജനാലകൾ.

2512
01:54:55,792 --> 01:54:56,542
ഒരിക്കലുമില്ല!

2513
01:54:56,625 --> 01:54:58,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്‌നൈപ്പർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രദേശം മൂടുന്നു.

2514
01:54:58,708 --> 01:55:01,042
ഒരു ജനൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്ന നിമിഷം,
അവർ റേഡിയോയിൽ വരുമായിരുന്നു.

2515
01:55:01,125 --> 01:55:02,250
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

2516
01:55:02,333 --> 01:55:04,625
പൊതികൾ, ചുരുട്ടിയ പത്രങ്ങൾ,
ഒരു കൈയ്യിൽ മേലങ്കി,

2517
01:55:04,708 --> 01:55:07,167
ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
വഴിയിൽ ഒരു കുട തുറക്കുക.

2518
01:55:07,250 --> 01:55:10,042
ആ ലിമോസിൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
മണിക്കൂറിൽ 10 മൈൽ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ,

2519
01:55:10,125 --> 01:55:12,667
അസാധാരണമായ ആ വളവ് എടുക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
ഹൂസ്റ്റണിലും ഇ.ഐ.എമ്മിലും.

2520
01:55:13,458 --> 01:55:16,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു
അന്ന് തെരുവുകളിൽ

2521
01:55:16,625 --> 01:55:18,250
എന്നാൽ ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

2522
01:55:18,333 --> 01:55:22,000
അത് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ലംഘനമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സംരക്ഷണ കോഡുകൾ.

2523
01:55:22,083 --> 01:55:25,458
അത് ഏറ്റവും മികച്ച സൂചനയാണ്
ഡാളസിലെ ഒരു വലിയ പ്ലോട്ട്.

2524
01:55:27,125 --> 01:55:28,958
ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

2525
01:55:29,292 --> 01:55:31,583
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെ ആളുകൾ.

2526
01:55:31,667 --> 01:55:34,875
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കേണൽ റീച്ചിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു

2527
01:55:34,958 --> 01:55:38,292
"നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് വരുന്നു
അങ്ങനെ സുരക്ഷ നൽകുന്നു.

2528
01:55:38,375 --> 01:55:40,417
നീ താഴെ നിൽക്ക്."
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ദിവസം, വാസ്തവത്തിൽ,

2529
01:55:40,500 --> 01:55:43,000
ചില വ്യക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡാളസിലെ ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ് ആളുകൾ

2530
01:55:43,083 --> 01:55:44,958
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്.

2531
01:55:45,208 --> 01:55:46,958
എന്നാൽ അവർ സംരക്ഷിച്ചില്ല
ക്ലയൻ്റ്.

2532
01:55:47,042 --> 01:55:48,375
തീർച്ചയായും, ഓസ്വാൾഡ്.

2533
01:55:48,625 --> 01:55:51,708
ആർമി ഇൻ്റലിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫയലിൽ "ഹാർവി ലീ ഓസ്വാൾഡ്",

2534
01:55:52,042 --> 01:55:54,250
എന്നാൽ എല്ലാ ഫയലുകളും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2535
01:55:54,625 --> 01:55:55,875
പല വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു,

2536
01:55:55,958 --> 01:55:58,917
നിങ്ങളുടെ ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡും
അവരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

2537
01:56:01,042 --> 01:56:03,458
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മന്ത്രിസഭയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാർ ഈസ്റ്റിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ.

2538
01:56:03,542 --> 01:56:06,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട വിഭാഗത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു

2539
01:56:06,750 --> 01:56:10,000
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് മുകളിലുള്ള വായുവിൽ
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്.

2540
01:56:10,583 --> 01:56:14,458
12:34 ന്, മുഴുവൻ ടെലിഫോണും
സിസ്റ്റം വാഷിംഗ്ടണിൽ പോയി

2541
01:56:14,542 --> 01:56:16,125
ഉറച്ച ഒരു മണിക്കൂറിന്,

2542
01:56:16,208 --> 01:56:18,250
തിരികെ വിമാനത്തിലും
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്,

2543
01:56:18,333 --> 01:56:21,542
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു
ലിൻഡൻ ജോൺസണിലേക്കുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ

2544
01:56:21,625 --> 01:56:23,625
ഒരു വ്യക്തി നിർവഹിച്ചത്
കൊലപാതകം.

2545
01:56:23,708 --> 01:56:26,125
ഒരു കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണോ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?

2546
01:56:26,208 --> 01:56:27,000
ഇല്ല.

2547
01:56:27,083 --> 01:56:28,083
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

2548
01:56:29,000 --> 01:56:31,833
മന്ത്രിസഭ രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
അവരുടെ ധാരണകളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

2549
01:56:32,583 --> 01:56:34,583
സൈന്യം ആകാശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധ്യമായ കലാപ നിയന്ത്രണം.

2550
01:56:34,667 --> 01:56:36,958
സൂക്ഷിക്കാൻ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
തെറ്റായ കഥകൾ പ്രചരിക്കുന്നു

2551
01:56:37,042 --> 01:56:38,792
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പദ്ധതിയുമായി.

2552
01:56:38,875 --> 01:56:40,375
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

2553
01:56:40,708 --> 01:56:43,667
അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ.

2554
01:56:46,625 --> 01:56:49,042
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

2555
01:56:50,542 --> 01:56:51,792
വിയറ്റ്നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

2556
01:56:51,875 --> 01:56:53,458
ഒരു വായു ഉണ്ടായിരുന്നു ...

2557
01:56:53,542 --> 01:56:54,375
എനിക്കറിയില്ല,

2558
01:56:54,458 --> 01:56:56,875
വിശ്വസിക്കുക
പെൻ്റഗണും സിഐഎയും.

2559
01:56:56,958 --> 01:56:59,042
ഞങ്ങളിൽ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നവർ
തുടക്കം മുതൽ

2560
01:56:59,125 --> 01:57:00,875
വാറൻ കമ്മീഷനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഫിക്ഷൻ ആയിരുന്നു,

2561
01:57:01,792 --> 01:57:03,458
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

2562
01:57:03,833 --> 01:57:05,083
ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

2563
01:57:05,458 --> 01:57:06,500
വൃത്തികെട്ടത്.

2564
01:57:06,583 --> 01:57:09,667
എനിക്ക് അലൻ ഡുള്ളസിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പലതവണ വിവരമറിയിച്ചു.

2565
01:57:10,042 --> 01:57:12,750
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

2566
01:57:12,833 --> 01:57:14,125
കെന്നഡിയുടെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ.

2567
01:57:14,208 --> 01:57:15,542
അവനെ പുറത്താക്കിയ മനുഷ്യൻ.

2568
01:57:15,875 --> 01:57:19,125
ഡുള്ളസ്, വഴിയിൽ,
ജനറൽ വൈയുടെ ഗുണഭോക്താവായിരുന്നു.

2569
01:57:21,333 --> 01:57:23,000
64-ൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

2570
01:57:23,625 --> 01:57:25,292
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ രാജിവച്ചു.

2571
01:57:27,083 --> 01:57:30,375
കെന്നഡി അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സ്ഥാപനത്തിന് അപകടകരമാണ്.

2572
01:57:31,792 --> 01:57:32,958
അതുകൊണ്ടാണോ?

2573
01:57:33,833 --> 01:57:35,583
അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
അല്ലേ?

2574
01:57:35,667 --> 01:57:36,458
"എന്തുകൊണ്ട്?"

2575
01:57:36,875 --> 01:57:40,500
"എങ്ങനെ", "ആരാണ്" എന്നിവ ന്യായമാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

2576
01:57:41,083 --> 01:57:44,333
ഓസ്വാൾഡ്, റൂബി, ക്യൂബ, മാഫിയ...

2577
01:57:44,667 --> 01:57:46,500
ഒരുതരം പോലെ അവരെ ഊഹിക്കാൻ നിലനിർത്തുന്നു
പാർലർ ഗെയിം,

2578
01:57:46,583 --> 01:57:49,083
കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം: "എന്തുകൊണ്ട്?"

2579
01:57:49,917 --> 01:57:51,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെന്നഡി കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

2580
01:57:51,750 --> 01:57:53,042
ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിച്ചത്?

2581
01:57:53,333 --> 01:57:55,042
അത് മൂടിവെക്കാൻ ആർക്കാണ് അധികാരം?

2582
01:57:55,542 --> 01:57:56,583
WHO?

2583
01:57:59,833 --> 01:58:01,667
1961ൽ...

2584
01:58:02,833 --> 01:58:04,000
ബേ ഓഫ് പിഗ്‌സിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ--

2585
01:58:04,083 --> 01:58:06,167
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ശരിയാണോ?

2586
01:58:06,917 --> 01:58:11,750
ദേശീയ ചിത്രരചനയിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു
സുരക്ഷാ ആക്ഷൻ മെമ്മോകൾ 55, 56, 57.

2587
01:58:11,833 --> 01:58:13,333
- ജനറൽ?
- ഇവ നിർണായക രേഖകളാണ്,

2588
01:58:13,417 --> 01:58:16,500
വർഗ്ഗീകരിച്ച പരമ രഹസ്യം, പക്ഷേ
അടിസ്ഥാനപരമായി അവയിൽ...

2589
01:58:16,583 --> 01:58:19,208
കെന്നഡി ജനറൽ ലെംനിറ്റ്സറിന് നിർദ്ദേശം നൽകി.
സംയുക്ത മേധാവികളുടെ ചെയർമാൻ,

2590
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട്,

2591
01:58:20,792 --> 01:58:23,542
ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം

2592
01:58:23,625 --> 01:58:26,417
എല്ലാ രഹസ്യ അർദ്ധസൈനിക നടപടികൾക്കും
സമാധാനകാലത്ത്.

2593
01:58:26,833 --> 01:58:29,375
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഭരണം അവസാനിപ്പിച്ചു
സിഐഎയുടെ.

2594
01:58:29,583 --> 01:58:32,000
അതിനെ പിളർന്നു,
JFK വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

2595
01:58:32,083 --> 01:58:33,333
ആയിരം കഷണങ്ങളായി,

2596
01:58:33,417 --> 01:58:36,583
ഇപ്പോൾ അവൻ സൈന്യത്തിന് ഉത്തരവിടുകയായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

2597
01:58:36,667 --> 01:58:37,833
ഇത് അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു!

2598
01:58:38,083 --> 01:58:39,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

2599
01:58:39,583 --> 01:58:42,833
ഇത് അയച്ച ഞെട്ടിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ
വാഷിംഗ്ടണിലെ അധികാരത്തിൻ്റെ ഇടനാഴികൾ.

2600
01:58:42,917 --> 01:58:45,667
ഇതും, തീർച്ചയായും, വെടിവയ്പ്പും
അലൻ ഡുള്ളസ്, റിച്ചാർഡ് ബിസെൽ,

2601
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
ജനറൽ ചാൾസ് കാബെൽ,

2602
01:58:47,583 --> 01:58:50,792
അവയെല്ലാം ഇൻ്റലിലെ വിശുദ്ധ പശുക്കൾ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം മുതൽ.

2603
01:58:51,417 --> 01:58:53,417
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

2604
01:58:54,625 --> 01:58:57,583
കെന്നഡിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല
കാരണം നടപ്പിലാക്കി...

2605
01:58:57,667 --> 01:58:59,875
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പ്രതിരോധം,

2606
01:59:00,667 --> 01:59:02,458
എന്നാൽ ഫലങ്ങളിലൊന്ന് ഇതായിരുന്നു...

2607
01:59:02,958 --> 01:59:06,500
ക്യൂബൻ ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റി
എൻ്റെ വകുപ്പിലേക്ക്

2608
01:59:07,125 --> 01:59:08,917
"ഓപ്പറേഷൻ മംഗൂസ്" ആയി.

2609
01:59:09,792 --> 01:59:12,125
മംഗൂസ് ശുദ്ധമായ ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ആയിരുന്നു.

2610
01:59:12,375 --> 01:59:15,625
ഇത് തെക്ക് രഹസ്യമായി ആസ്ഥാനമാക്കി
മിയാമി യൂണിവേഴ്സിറ്റി കാമ്പസ്,

2611
01:59:15,833 --> 01:59:18,667
ഏറ്റവും വലിയ ആഭ്യന്തരമായിരുന്നു
CIA സ്റ്റേഷൻ,

2612
01:59:19,083 --> 01:59:21,750
നൂറിലധികം വാർഷിക ബജറ്റ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ.

2613
01:59:22,125 --> 01:59:25,167
മുന്നൂറ് ഏജൻ്റുമാർ,
തിരഞ്ഞെടുത്ത 7,000 ക്യൂബക്കാർ,

2614
01:59:25,708 --> 01:59:28,042
50 വ്യാജ ബിസിനസ്സ് മുന്നണികൾ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

2615
01:59:28,500 --> 01:59:30,958
അവർ നിർത്താതെ യുദ്ധം നടത്തി
കാസ്ട്രോക്കെതിരെ.

2616
01:59:31,125 --> 01:59:33,875
വ്യാവസായിക അട്ടിമറി, വിള കത്തിക്കൽ,
പ്രവൃത്തികൾ.

2617
01:59:34,167 --> 01:59:36,792
അതോടെ ഇതെല്ലാം താഴെ വന്നു
ജനറൽ വൈയുടെ നിയന്ത്രണം.

2618
01:59:37,208 --> 01:59:40,042
അവൻ ചെയ്തത് രഹസ്യ നിയമങ്ങൾ എടുക്കുക മാത്രമാണ്
അവൻ വിദേശത്ത് ഉപയോഗിച്ച യുദ്ധം,

2619
01:59:40,125 --> 01:59:41,375
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഈ രാജ്യം.

2620
01:59:41,958 --> 01:59:44,208
ഇപ്പോൾ അവന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉപകരണങ്ങൾ, അടിസ്ഥാനങ്ങൾ,

2621
01:59:44,917 --> 01:59:46,208
ഒപ്പം പ്രചോദനവും.

2622
01:59:46,542 --> 01:59:49,333
ബജറ്റിനെ കുറച്ചുകാണരുത്
കെന്നഡി ആവശ്യപ്പെട്ട മുറിവുകൾ

2623
01:59:49,417 --> 01:59:50,875
ഒന്നുകിൽ '63 മാർച്ചിൽ.

2624
01:59:51,417 --> 01:59:56,583
ഏകദേശം 52 സൈനിക സ്ഥാപനങ്ങൾ
25 സംസ്ഥാനങ്ങൾ, 21 വിദേശ താവളങ്ങൾ.

2625
01:59:56,667 --> 01:59:57,917
നിങ്ങൾ വലിയ പണം സംസാരിക്കുന്നു.

2626
01:59:58,250 --> 02:00:00,875
എത്ര ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിയഥാമിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2627
02:00:00,958 --> 02:00:01,875
ഹും?

2628
02:00:02,542 --> 02:00:04,875
- ഇതുവരെ ഏകദേശം 3,000.

2629
02:00:05,208 --> 02:00:08,167
ആരാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ബെൽ ഹെലികോപ്റ്റർ. ആരുടേതാണ് ബെൽ?

2630
02:00:08,625 --> 02:00:11,500
ശരി, ബെൽ ഏതാണ്ട് പാപ്പരായി
ആദ്യത്തെ നാഷണൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബോസ്റ്റൺ

2631
02:00:11,583 --> 02:00:15,208
വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സിഐഎയെ സമീപിച്ചു
ഇന്തോചൈന ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഹെലികോപ്റ്റർ.

2632
02:00:15,292 --> 02:00:16,917
F-111 യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

2633
02:00:17,250 --> 02:00:19,875
ഫോർട്ട് വർത്തിൻ്റെ ജനറൽ ഡൈനാമിക്സ്,
ടെക്സാസ്. ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?

2634
02:00:20,208 --> 02:00:22,500
പ്രതിരോധ ബജറ്റ് കണ്ടെത്തുക
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

2635
02:00:22,833 --> 02:00:25,208
എഴുപത്തിയഞ്ച് 100 ബില്യൺ പോകുന്നു.

2636
02:00:25,500 --> 02:00:27,708
ഏകദേശം 200 ബില്യൺ ചെലവഴിക്കും
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

2637
02:00:28,833 --> 02:00:30,833
1949-ൽ ഇത് 10 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.

2638
02:00:30,958 --> 02:00:33,125
യുദ്ധമില്ല, പണമില്ല.

2639
02:00:33,917 --> 02:00:38,958
ഏതൊരു സമൂഹത്തിൻ്റെയും സംഘടനാ തത്വം,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, യുദ്ധത്തിനാണ്.

2640
02:00:39,542 --> 02:00:43,542
അതിൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ അധികാരം
അതിൻ്റെ യുദ്ധശക്തികളിൽ വസിക്കുന്നു.

2641
02:00:43,833 --> 02:00:46,667
ശീതയുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കെന്നഡി ആഗ്രഹിച്ചു
തൻ്റെ രണ്ടാം ടേമിൽ.

2642
02:00:46,917 --> 02:00:50,625
ചാന്ദ്ര മൽസരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായുള്ള സഹകരണത്തിന് അനുകൂലമായി.

2643
02:00:50,708 --> 02:00:53,083
അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു
ആണവ പരീക്ഷണം നിരോധിക്കാൻ

2644
02:00:53,167 --> 02:00:56,000
ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
1962-ൽ,

2645
02:00:56,083 --> 02:00:58,125
അവൻ പിൻവാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന്.

2646
02:00:59,875 --> 02:01:03,792
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു
1963 നവംബർ 22.

2647
02:01:04,625 --> 02:01:09,042
1961-ൽ തന്നെ കെന്നഡിയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല.

2648
02:01:09,417 --> 02:01:13,125
സീസറിനെപ്പോലെ അവനും ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,

2649
02:01:13,208 --> 02:01:16,708
പക്ഷേ അതിന് മുഖമില്ല,
എന്നിട്ടും ലൂപ്പിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

2650
02:01:16,792 --> 02:01:18,333
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കാം
യുദ്ധ സൈനികർ.

2651
02:01:18,542 --> 02:01:22,292
താൻ പിൻവലിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മക്‌നമാരയോട് പറഞ്ഞു
ദയനീയമായ ഉപദേശകർ!

2652
02:01:23,208 --> 02:01:28,042
അവൻ ഞങ്ങളെ ലാവോസിൽ വഞ്ചിച്ചു, ഇപ്പോൾ,
വിയറ്റ്നാമിൽ വെച്ച് അവൻ നമ്മളെ ചതിക്കും!

2653
02:01:28,167 --> 02:01:31,208
അവൻ മുമ്പ് അത് നടപ്പിലാക്കില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അദ്ദേഹത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

2654
02:01:31,458 --> 02:01:33,833
NSC മീറ്റിംഗ് കേൾക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കളപ്പുര ആയിരുന്നു.

2655
02:01:33,917 --> 02:01:37,417
ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
എല്ലായിടത്തും തല കറങ്ങും.

2656
02:01:37,500 --> 02:01:39,000
ലെംനിറ്റ്സർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

2657
02:01:39,083 --> 02:01:39,917
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2658
02:01:40,000 --> 02:01:43,500
കെന്നഡി ലെമിൻ്റെ മൂക്ക് ചാണകത്തിൽ തടവാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു,

2659
02:01:43,583 --> 02:01:48,083
വളരെ അടുത്താണ്, നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം
വിയറ്റ്നാം, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

2660
02:01:48,167 --> 02:01:51,125
മകനേ, അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.
അവൻ ചിക്കൻ സ്വിച്ചിൽ കൈവെച്ചിരിക്കുന്നു.

2661
02:01:51,208 --> 02:01:55,167
എന്തായാലും തലപ്പത്തുള്ളവർ ഇപ്പോഴും എന്ന് ലെം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.

2662
02:01:55,250 --> 02:01:57,667
- പണം അപകടത്തിലാണ്. വലിയ പണം.

2663
02:01:57,958 --> 02:01:59,750
നൂറു കോടി ഡോളർ.

2664
02:02:00,292 --> 02:02:03,417
കെന്നഡി സഹോദരന്മാർ വോട്ടിംഗ് ജില്ലകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ആ പ്രതിരോധ ഡോളറുകൾക്കായി.

2665
02:02:03,542 --> 02:02:05,125
അവർ TFX യുദ്ധവിമാന കരാറുകൾ നൽകുന്നു

2666
02:02:05,208 --> 02:02:07,917
പോകുന്ന കൗണ്ടികളിലേക്ക് മാത്രം
64-ൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുക.

2667
02:02:08,000 --> 02:02:10,833
ഒപ്പം ലൂപ്പിലുള്ള ആളുകളും,
അവർ തിരിച്ചടിക്കുന്നു. അവരുടെ വഴി.

2668
02:02:10,917 --> 02:02:13,750
ബുദ്ധിയെ നിയന്ത്രിക്കണം
സൈഗോണിൽ നിന്ന്.

2669
02:02:13,833 --> 02:02:17,583
ശരി, മക്‌നമാര ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ കാര്യത്തിൽ അവൻ്റെ നശിച്ച മൂക്ക് കുത്തി!

2670
02:02:17,958 --> 02:02:21,917
ഓരോ തവണയും അവൻ സൈഗോണിലേക്ക് പോകും
ചില ഫക്കിംഗ് വസ്തുതാന്വേഷണ ദൗത്യം,

2671
02:02:22,000 --> 02:02:25,125
അവൻ തിരികെ വന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ചതി!

2672
02:02:25,375 --> 02:02:29,375
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാക്സ് ടെയ്‌ലർ അവൻ്റെ രാത്രിയിൽ വരണം
പകലും, ഈച്ചയെപ്പോലെ.

2673
02:02:30,208 --> 02:02:34,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മക്നമരയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെന്നഡിയെ നിയന്ത്രിക്കും.

2674
02:02:34,500 --> 02:02:36,083
അത് അങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

2675
02:02:36,333 --> 02:02:37,708
കാറ്റിൽ.

2676
02:02:37,792 --> 02:02:41,208
പ്രതിരോധ കരാറുകാർ, വലിയ എണ്ണ ബാങ്കർമാർ.
സംഭാഷണങ്ങൾ മാത്രം, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

2677
02:02:41,292 --> 02:02:45,625
തുടർന്ന്, ഒരു കോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ, ജനറൽ വൈ.

2678
02:02:45,917 --> 02:02:48,250
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

2679
02:02:48,333 --> 02:02:49,792
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

2680
02:02:49,875 --> 02:02:54,333
- എപ്പോൾ?
- വീഴ്ചയിൽ, ഒരുപക്ഷേ തെക്ക്.

2681
02:02:54,458 --> 02:02:57,458
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2682
02:02:57,542 --> 02:03:00,958
എല്ലാം സെല്ലുലാറൈസ്ഡ് ആണ്.
"അവൻ മരിക്കണം" എന്ന് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

2683
02:03:01,250 --> 02:03:04,958
വോട്ടില്ല, കടലാസിൽ ഒന്നുമില്ല.
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല.

2684
02:03:05,083 --> 02:03:07,583
കുരിശുമരണം പോലെ തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.

2685
02:03:07,750 --> 02:03:09,875
- അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

2686
02:03:10,250 --> 02:03:13,625
അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ, ഒരു ശൂന്യം.
ആരും കുറ്റക്കാരല്ല.

2687
02:03:13,875 --> 02:03:16,000
കാരണം അധികാര ഘടനയിലുള്ള എല്ലാവരും
എന്തും അറിയുന്നവൻ

2688
02:03:16,083 --> 02:03:17,750
വിശ്വസനീയമായ നിഷേധാത്മകതയുണ്ട്.

2689
02:03:17,875 --> 02:03:21,833
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ പോയിൻ്റ് ഒഴികെ.

2690
02:03:22,625 --> 02:03:26,042
എന്നാൽ പരമപ്രധാനമായ കാര്യം, അത് നിർബന്ധമാണ്
എത്ര മരിച്ചാലും വിജയിക്കുക

2691
02:03:26,125 --> 02:03:30,167
എത്ര ചെലവായാലും,
കുറ്റവാളികൾ വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

2692
02:03:30,250 --> 02:03:34,583
പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രോസിക്യൂഷന് വിധേയമാകില്ല
ആരാലും എന്തിനും വേണ്ടി.

2693
02:03:34,833 --> 02:03:36,917
അതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

2694
02:03:40,917 --> 02:03:43,583
കെന്നഡി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
സെപ്റ്റംബറിലെ ടെക്സാസ് യാത്ര.

2695
02:03:44,042 --> 02:03:47,708
ആ നിമിഷം, രണ്ടാമത്തെ ഓസ്വാൾഡ്സ്
ഡാലസിൽ ഉടനീളം പൊങ്ങി തുടങ്ങുക,

2696
02:03:47,792 --> 02:03:49,875
അവിടെ അവർക്ക് മേയർ ഉണ്ട്
പോക്കറ്റിൽ പോലീസുകാരും.

2697
02:03:50,458 --> 02:03:52,708
ജനറൽ വൈ കൊലയാളികളിൽ പറക്കുന്നു.

2698
02:03:52,792 --> 02:03:56,333
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രത്യേക ക്യാമ്പിൽ നിന്നായിരിക്കാം
ഗ്രീസിലെ ഏഥൻസിന് പുറത്ത്.

2699
02:03:56,667 --> 02:03:57,625
പ്രൊഫ.

2700
02:03:57,708 --> 02:04:01,208
ഒരുപക്ഷേ തദ്ദേശീയർ, ക്യൂബക്കാർ, മാഫിയ വാടകയ്ക്ക്.
പ്രത്യേക ടീമുകൾ.

2701
02:04:01,708 --> 02:04:05,458
ആരാണ് വെടിവെച്ചത് എന്നത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
ഏത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്?

2702
02:04:07,167 --> 02:04:09,125
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗം, അല്ലേ?

2703
02:04:09,208 --> 02:04:13,625
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നവംബർ 26 ചൊവ്വാഴ്ച.

2704
02:04:13,708 --> 02:04:15,583
അവർ കെന്നഡിയെ അടക്കം ചെയ്തതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.

2705
02:04:15,667 --> 02:04:20,000
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ
ചൈന ചെയ്തതുപോലെ വിയതാമിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2706
02:04:20,083 --> 02:04:21,917
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

2707
02:04:22,000 --> 02:04:24,042
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെയും കൊണ്ടുപോകില്ല
അവിടെ നിന്ന്

2708
02:04:24,125 --> 02:04:26,583
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവർ അറിയുന്നതുവരെ
ഏഷ്യയിൽ.

2709
02:04:26,750 --> 02:04:30,250
ലിൻഡൻ ജോൺസൺ ഒപ്പുവച്ചു
ദേശീയ സുരക്ഷാ മെമ്മോ 273,

2710
02:04:30,333 --> 02:04:32,875
ഇത് കെന്നഡിയുടെ കാര്യത്തെ വിപരീതമാക്കുന്നു
പുതിയ പിൻവലിക്കൽ നയം

2711
02:04:32,958 --> 02:04:35,833
മറയ്ക്കാൻ പച്ച വെളിച്ചം നൽകുന്നു
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിനെതിരായ നടപടി,

2712
02:04:35,917 --> 02:04:37,875
പ്രകോപിപ്പിച്ചത്
ഗൾഫ് ഓഫ് ടോങ്കിൻ സംഭവം.

2713
02:04:37,958 --> 02:04:41,375
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ നാശമായ യുദ്ധം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

2714
02:04:43,083 --> 02:04:44,333
ആ രേഖയിൽ...

2715
02:04:45,875 --> 02:04:47,125
വിയതം യുദ്ധം നടത്തി.

2716
02:04:51,250 --> 02:04:52,667
എനിക്കില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

2717
02:04:53,042 --> 02:04:56,333
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അവർ അവനെ കൊന്നു
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

2718
02:04:57,958 --> 02:04:59,208
നമ്മുടെ കാലത്ത്?

2719
02:04:59,292 --> 02:05:01,208
- അവർ ചരിത്രത്തിലൂടെ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
- നമ്മുടെ നാട്ടിൽ?

2720
02:05:01,333 --> 02:05:05,125
രാജാക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.
രാഷ്ട്രീയം അധികാരമാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

2721
02:05:05,875 --> 02:05:07,708
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കരുത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

2722
02:05:07,792 --> 02:05:09,750
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിന്ത.

2723
02:05:11,875 --> 02:05:13,708
ഇതിൻ്റെ വലിപ്പം...

2724
02:05:14,125 --> 02:05:15,542
എനിക്കപ്പുറം.

2725
02:05:16,250 --> 02:05:17,458
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണോ?

2726
02:05:17,708 --> 02:05:19,042
- ഞാനോ?
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

2727
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
നരകത്തിൽ അവസരമില്ല.

2728
02:05:22,875 --> 02:05:25,583
ഇല്ല, എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് വായ മൂടിക്കെട്ടും.

2729
02:05:25,667 --> 02:05:28,583
ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ മോശമായേക്കാം. നിങ്ങളും.

2730
02:05:29,583 --> 02:05:31,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തലം നൽകാം.

2731
02:05:31,417 --> 02:05:33,458
നിങ്ങൾ മുൻഭാഗം കണ്ടെത്തണം,
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

2732
02:05:33,833 --> 02:05:34,583
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

2733
02:05:34,667 --> 02:05:37,750
ഓർക്കുക, കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ജോൺ കെന്നഡിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു വിചാരണ.

2734
02:05:37,833 --> 02:05:39,792
അത് പ്രധാനമാണ്,
അത് ചരിത്രപരമാണ്.

2735
02:05:40,708 --> 02:05:41,875
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

2736
02:05:42,958 --> 02:05:45,458
എനിക്ക് അധികം കേസൊന്നുമില്ല.

2737
02:05:46,500 --> 02:05:48,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

2738
02:05:48,708 --> 02:05:52,417
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഭീഷണിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഘടന.

2739
02:05:52,750 --> 02:05:55,500
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കൊല്ലുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

2740
02:05:55,833 --> 02:05:57,917
പകരം നശിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത.

2741
02:05:58,000 --> 02:06:00,167
അവർ ഇതിനകം നിരവധി സർക്കിളുകളിൽ ഉണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

2742
02:06:00,542 --> 02:06:01,500
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

2743
02:06:02,125 --> 02:06:04,542
നിങ്ങൾക്ക് വരാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ഒരു കേസുമായി.

2744
02:06:04,750 --> 02:06:06,625
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും.

2745
02:06:07,083 --> 02:06:10,125
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഇളക്കിവിടുക.

2746
02:06:10,333 --> 02:06:13,500
നിർണായകമായ ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആരംഭിക്കും

2747
02:06:13,583 --> 02:06:14,833
മുന്നോട്ട് വരുന്ന ആളുകളുടെ.

2748
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
അപ്പോൾ സർക്കാർ പൊട്ടും.

2749
02:06:17,083 --> 02:06:20,042
ഓർക്കുക, അടിസ്ഥാനപരമായി
ആളുകൾ സത്യത്തിന് വേണ്ടി വിഴുങ്ങുന്നവരാണ്

2750
02:06:20,542 --> 02:06:22,708
സത്യം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്,
ബബ്ബ.

2751
02:06:30,000 --> 02:06:31,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2752
02:07:17,458 --> 02:07:20,292
മിസ്റ്റർ ഷാ,
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

2753
02:07:20,375 --> 02:07:23,292
ഗൂഢാലോചന, കടന്നുകയറ്റം എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
മറ്റ് വ്യക്തികളുമായുള്ള കരാർ

2754
02:07:23,375 --> 02:07:26,083
നിർദ്ദിഷ്ട ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി
കൊലപാതക കുറ്റം ചെയ്യുന്നു

2755
02:07:26,167 --> 02:07:27,833
പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺ എഫ് കെന്നഡിയുടെ.

2756
02:07:27,917 --> 02:07:29,833
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
പരിസരം തിരയാൻ.

2757
02:07:31,083 --> 02:07:32,792
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഇത്തവണ...

2758
02:07:33,792 --> 02:07:36,000
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

2759
02:07:36,083 --> 02:07:37,833
പേര്. ആദ്യവും മധ്യവും അവസാനവും.

2760
02:07:37,917 --> 02:07:39,458
ക്ലേ ലവെര്ഗ്നെ ഷാ.

2761
02:07:41,917 --> 02:07:42,917
വിലാസം?

2762
02:07:43,000 --> 02:07:46,042
1313 ഡൗഫിൻ സ്ട്രീറ്റ്, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

2763
02:07:46,167 --> 02:07:47,500
മിസ്റ്റർ ഷാ!

2764
02:07:47,583 --> 02:07:49,208
എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും അപരനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2765
02:07:49,542 --> 02:07:50,875
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

2766
02:07:57,542 --> 02:07:59,667
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്,
ചാർജുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

2767
02:07:59,750 --> 02:08:02,042
- ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഗാരിസൺ ഫയൽ ചെയ്തത്?

2768
02:08:02,167 --> 02:08:04,333
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷായെ ഞങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
അന്വേഷണം.

2769
02:08:05,125 --> 02:08:06,583
ഒരു ബന്ധവും കണ്ടെത്തിയില്ല.

2770
02:08:06,667 --> 02:08:08,208
- എല്ലാം.
- എന്തിനാണ് എഫ്ബിഐ അവനെ അന്വേഷിച്ചത്?

2771
02:08:08,417 --> 02:08:12,000
എന്തിന്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഒരിക്കൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

2772
02:08:12,083 --> 02:08:14,750
മുഴുവൻ 26 വാല്യങ്ങളിലും
വാറൻ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ,

2773
02:08:14,833 --> 02:08:16,708
- അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ആണെങ്കിലും?

2774
02:08:17,958 --> 02:08:20,000
ഈ അറ്റോർണി ജനറലിനെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
യോഗ്യത നേടുമായിരുന്നു

2775
02:08:20,083 --> 02:08:20,917
- എൻ്റെ സ്റ്റാഫിന്.

2776
02:08:21,000 --> 02:08:25,875
ശ്രീ ഗാരിസൺ അവതരിപ്പിച്ചു
പരസ്യമായി ഒന്നുമില്ല...

2777
02:08:25,958 --> 02:08:28,250
ഏത് വിരുദ്ധമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

2778
02:08:29,375 --> 02:08:34,958
നിഷേധിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുതയും എനിക്കറിയില്ല
കമ്മീഷൻ്റെ നിഗമനം

2779
02:08:35,042 --> 02:08:38,292
ലീ ഓസ്വാൾഡ് ആയിരുന്നു ഏക കൊലയാളി എന്ന്.

2780
02:08:38,375 --> 02:08:40,292
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്?

2781
02:08:40,542 --> 02:08:42,458
ശരി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷായെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

2782
02:08:42,708 --> 02:08:45,667
മിക്ക പ്രതികളും വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണം
അവരെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

2783
02:08:45,750 --> 02:08:49,833
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനെപ്പോലെ വിശുദ്ധ പശുക്കൾ
ഭൂമി ഒരു പ്രതീകമായി,

2784
02:08:49,917 --> 02:08:53,625
ആരാണ്, തീർച്ചയായും, സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയമല്ല
കള്ളസാക്ഷ്യം നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

2785
02:08:56,125 --> 02:08:58,958
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യത തകർക്കുന്നു

2786
02:08:59,042 --> 02:09:00,792
- ഒരുപക്ഷേ അത് നശിപ്പിക്കുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ ...

2787
02:09:00,875 --> 02:09:04,500
ഒരു സർക്കാർ മൂല്യമുള്ളതാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ജനങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ സംരക്ഷിക്കണോ?

2788
02:09:04,583 --> 02:09:06,208
- അല്ലേ?

2789
02:09:06,292 --> 02:09:09,667
ഇതൊരു അപകടകരമായ രാജ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു സർ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

2790
02:09:09,750 --> 02:09:11,208
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

2791
02:09:13,042 --> 02:09:15,833
ഞാൻ പറയുന്നു, നീതി നടക്കട്ടെ
ആകാശം വീഴുന്നു!

2792
02:09:22,458 --> 02:09:26,083
JFK ഗൂഢാലോചന,
ജിം ഗാരിസൻ്റെ കേസ്.

2793
02:09:26,458 --> 02:09:29,917
- പ്രിയേ, ഇതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്!

2794
02:09:30,000 --> 02:09:34,125
ഒരു സംഘം റിപ്പോർട്ടർമാരാണ് ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത്
ജില്ലാ അറ്റോർണി ജിം ഗാരിസൺ

2795
02:09:34,208 --> 02:09:39,083
അവൻ്റെ സ്റ്റാഫ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
കൈക്കൂലി നൽകി, സാക്ഷികളെ മയക്കുമരുന്ന് പോലും നൽകി

2796
02:09:39,167 --> 02:09:41,250
ഗൂഢാലോചന തെളിയിക്കാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമത്തിലാണ്

2797
02:09:41,333 --> 02:09:46,542
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വ്യവസായി ക്ലേ ഉൾപ്പെടുന്നു
ജോൺ എഫ് കെന്നഡിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ ഷാ.

2798
02:09:47,375 --> 02:09:48,875
ജോൺ ചാൻസലർ...

2799
02:09:48,958 --> 02:09:50,792
വില്ലി ഒകീഫിൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നു

2800
02:09:50,875 --> 02:09:51,750
അംഗോളയിൽ...

2801
02:09:51,833 --> 02:09:55,458
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ പോയാൽ.

2802
02:09:55,542 --> 02:09:57,208
ഞാൻ അവനെ മോഷണത്തിന് അയച്ചു.

2803
02:09:58,292 --> 02:10:00,708
- അവിടെ അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മിഗ്വൽ ടോറസ് ഉണ്ട്.

2804
02:10:01,708 --> 02:10:03,333
ഞങ്ങൾ അവനെയും അയച്ചു.

2805
02:10:03,417 --> 02:10:05,708
ഞാൻ ഷാ എന്ന് പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ബെർട്രാൻഡ് ആയിരുന്നു.

2806
02:10:05,958 --> 02:10:07,708
എനിക്ക് മാപ്പ് തരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

2807
02:10:07,792 --> 02:10:09,333
ജാനറ്റ് വില്യംസ്

2808
02:10:09,417 --> 02:10:12,042
വില്ലി ഒകീഫിൻ്റെ വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ

2809
02:10:12,125 --> 02:10:13,500
ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ.

2810
02:10:13,917 --> 02:10:15,167
അവൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി ആയിരുന്നോ?

2811
02:10:15,250 --> 02:10:18,167
എനിക്കറിയാവുന്ന ലീ അതല്ല.
തീരെ ഇല്ല.

2812
02:10:18,250 --> 02:10:21,750
മിസ്റ്റർ ഒക്കീഫ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലീ ഓസ്വാൾഡ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയ ഒരാൾ.

2813
02:10:21,833 --> 02:10:23,000
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല

2814
02:10:23,083 --> 02:10:24,125
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

2815
02:10:24,208 --> 02:10:26,083
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നു.

2816
02:10:26,208 --> 02:10:30,000
ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ കോൾ
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു സൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

2817
02:10:30,083 --> 02:10:32,208
വ്യക്തിപരമായി,
അയാൾക്ക് മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2818
02:10:32,583 --> 02:10:36,625
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു പാതി കൊണ്ട് അയാൾക്ക് കഴിയും
പുറത്ത് പോയി തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക

2819
02:10:36,875 --> 02:10:39,958
പിന്നീട് ചില ഓസ്മോസിസ് വഴി അയാൾക്ക് കഴിയും
മറ്റേ പകുതിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

2820
02:10:40,042 --> 02:10:41,667
കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് സത്യം എന്ന്.

2821
02:10:41,750 --> 02:10:43,125
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ലിസ്.

2822
02:10:43,208 --> 02:10:46,417
ഏകദേശം 20.30 ദശലക്ഷം ആളുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് കാണുന്നു.

2823
02:10:48,708 --> 02:10:52,417
എൻ്റെ പ്രശസ്തി എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ലാഫ്-ഇൻ കാണുന്ന ആളുകൾ.

2824
02:10:52,750 --> 02:10:56,333
...കാരണം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2825
02:10:56,417 --> 02:10:58,167
ജനക്കൂട്ടത്തെ കെട്ടിയിട്ട്?

2826
02:10:58,250 --> 02:11:00,500
ഒരാൾ ജിം ഗാരിസനെ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു,

2827
02:11:00,583 --> 02:11:03,917
അവൻ നശിപ്പിച്ചതായി കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രശസ്തി,

2828
02:11:04,000 --> 02:11:06,083
- ഭയവും സംശയവും പരത്തുക,

2829
02:11:06,167 --> 02:11:10,333
ഏറ്റവും മോശമായത്, ഈ രാജ്യത്തെ ചൂഷണം ചെയ്തു
ദുഃഖവും സംശയവും.

2830
02:11:10,417 --> 02:11:13,375
- ജിം ഗാരിസൺ പറഞ്ഞു, ഉദ്ധരിക്കുക:
- നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കണോ?

2831
02:11:13,458 --> 02:11:15,125
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങണോ?
- "നീതി നടക്കട്ടെ,

2832
02:11:15,208 --> 02:11:16,833
ആകാശം വീണാലും."

2833
02:11:16,917 --> 02:11:19,542
അവൻ സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു, നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

2834
02:11:31,583 --> 02:11:34,208
എന്താണ് ഡോ.മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്
അവൻ്റെ മനോഹരമായ സ്വപ്നത്തെ വിളിച്ചു,

2835
02:11:34,292 --> 02:11:37,833
സമയത്ത് വളരെ നാടകീയമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു
1963 മാർച്ച് വാഷിംഗ്ടണിൽ,

2836
02:11:38,000 --> 02:11:41,375
ഇന്ന് രാത്രി മെംഫിസിൽ തകർന്നു,
ഒരു കൊലയാളിയുടെ ബുള്ളറ്റിൽ ടെന്നസി.

2837
02:11:41,458 --> 02:11:44,500
ഒറ്റ വെടിയാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
തെരുവിൽ നിന്ന് വന്നു.

2838
02:11:44,917 --> 02:11:47,000
എ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു
ബ്രൗണിംഗ് ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ,

2839
02:11:47,083 --> 02:11:48,542
- ഒരു മാർക്ക്സ്മാൻ സ്കോപ്പ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

2840
02:11:48,625 --> 02:11:49,542
ഒരു നടപ്പാതയിൽ.

2841
02:11:50,583 --> 02:11:53,208
- എനിക്ക് കിട്ടും!

2842
02:11:53,292 --> 02:11:54,417
ഹലോ?

2843
02:11:54,500 --> 02:11:57,250
ഹലോ, ഇത് ജിം ഗാരിസൻ്റെ മകളാണോ?

2844
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
അതെ.

2845
02:11:58,417 --> 02:12:00,042
വിർജീനിയയോ എലിസബത്തോ?

2846
02:12:00,333 --> 02:12:01,375
വിർജീനിയ.

2847
02:12:01,458 --> 02:12:04,000
വിർജീനിയ,
നീ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

2848
02:12:04,083 --> 02:12:06,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഒരു സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ.

2849
02:12:06,458 --> 02:12:08,917
- സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2850
02:12:09,417 --> 02:12:10,625
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ!

2851
02:12:10,708 --> 02:12:13,667
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2852
02:12:13,750 --> 02:12:16,083
- അതെ. ഊഹൂ.
- ഇത് ലിഞ്ചിൻ സമയമാണ്.

2853
02:12:16,583 --> 02:12:18,333
ഇത് ലിഞ്ചിൻ സമയമാണ്.

2854
02:12:18,792 --> 02:12:20,333
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

2855
02:12:21,000 --> 02:12:22,375
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

2856
02:12:22,458 --> 02:12:24,167
- പ്രിയേ, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ... എല്ലാ ദിവസവും 3:00 ന്?

2857
02:12:24,417 --> 02:12:26,750
ശരി, വിർജീനിയ,
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ.

2858
02:12:26,833 --> 02:12:29,625
- അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

2859
02:12:30,000 --> 02:12:31,917
ഇതാരാണ്? ഇതാരാണ്?!

2860
02:12:32,917 --> 02:12:34,375
ഹലോ?

2861
02:12:34,458 --> 02:12:37,500
ജിം, നിങ്ങൾ വിർജീനിയയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?
ഒരു സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ?

2862
02:12:37,583 --> 02:12:40,375
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, അയാൾക്ക് അറിയണം
എല്ലാം, അവളുടെ ഉയരം, അവളുടെ ഭാരം --

2863
02:12:40,458 --> 02:12:41,667
അത് ഏതോ ക്രാക്ക് പോട്ട് ആണ്.

2864
02:12:41,750 --> 02:12:43,917
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
മെംഫിസിൽ, ഇന്ന്.

2865
02:12:44,000 --> 02:12:45,667
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം നീതിയുക്തമാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

2866
02:12:45,750 --> 02:12:49,042
ഒരു ക്രാങ്ക് കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു,
ഓഫീസിൽ ഒരു ദിവസം ഒരു ഡസൻ തവണ സംഭവിക്കുന്നു.

2867
02:12:49,125 --> 02:12:51,708
ഞങ്ങളുടെ വീട്, ജിം! ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
ഒരു കൊലപാതകി, ആർക്കറിയാം!

2868
02:12:51,792 --> 02:12:53,417
യേശുക്രിസ്തു, ലിസ്,
ഭീരുക്കൾ മാത്രമേ ക്രാങ്ക് കോളുകൾ വിളിക്കൂ!

2869
02:12:53,500 --> 02:12:55,333
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എല്ലാം ശരി? ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2870
02:12:55,417 --> 02:12:57,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇനി ഈ വീട്ടിൽ!

2871
02:12:57,833 --> 02:12:59,958
നിങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്!

2872
02:13:00,042 --> 02:13:00,792
ലിസ്--

2873
02:13:00,875 --> 02:13:03,125
ഓരോ ക്രേസ്ഡ് ക്ലാൻസ്മാനെയും നേടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലൂസിയാനയിൽ!

2874
02:13:03,208 --> 02:13:04,917
- സ്വയം പിടിക്കുക.
- ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

2875
02:13:05,000 --> 02:13:06,208
- വരൂ, വരൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

2876
02:13:06,375 --> 02:13:08,458
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2877
02:13:08,542 --> 02:13:10,458
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണമെന്ന് സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സർക്കാരും.

2878
02:13:10,542 --> 02:13:13,167
സർക്കാരിന് എല്ലാവരെയും വേണം
പുറത്തു പറയാൻ പേടിക്കണം.

2879
02:13:13,250 --> 02:13:14,708
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവർ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

2880
02:13:14,792 --> 02:13:16,750
- നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

2881
02:13:19,500 --> 02:13:20,958
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ!

2882
02:13:21,708 --> 02:13:23,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

2883
02:13:27,333 --> 02:13:30,292
എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

2884
02:13:30,375 --> 02:13:31,125
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കൂ.

2885
02:13:31,208 --> 02:13:33,167
- ഒരു ആഴ്ച എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ ലോക്കുകളും ഫോൺ ലൈനുകളും മാറ്റും,

2886
02:13:33,250 --> 02:13:36,292
എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ പോലും കിട്ടും.
സ്വയം ഒന്നു പിടിക്കൂ.

2887
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
തേൻ,
ഈ കെന്നഡി കാര്യത്തിന് മുമ്പ്,

2888
02:13:37,958 --> 02:13:40,208
ഈ ലോകത്ത് മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല
നിങ്ങളുടെ മക്കളേക്കാൾ.

2889
02:13:40,625 --> 02:13:43,625
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജാസ്പർ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

2890
02:13:43,708 --> 02:13:45,708
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

2891
02:13:45,792 --> 02:13:47,042
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?
- അവൻ സെൻസിറ്റീവാണ്, പ്രിയേ.

2892
02:13:47,125 --> 02:13:49,208
- ജാസ്പറിനായി ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അവന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

2893
02:13:49,292 --> 02:13:51,000
ഇത് അത്തരമൊരു ജോലിയാണോ?

2894
02:13:51,083 --> 02:13:53,375
- ദൈവമേ, ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

2895
02:13:53,458 --> 02:13:55,250
അവനോടൊപ്പം, ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കും
അവനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

2896
02:13:55,333 --> 02:13:57,958
നിന്നോടും മൊത്തത്തോടും എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലോകവും, ലിസ്!

2897
02:13:58,042 --> 02:14:00,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2898
02:14:01,083 --> 02:14:03,792
- നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു!

2899
02:14:04,750 --> 02:14:06,083
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

2900
02:14:06,792 --> 02:14:09,542
അവ തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
സാധാരണ കാണുന്നവ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2901
02:14:09,625 --> 02:14:12,958
ഇപ്പോൾ രാജാവും. നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരിക്കരുത്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

2902
02:14:13,500 --> 02:14:14,708
- കാണുന്നില്ലേ?

2903
02:14:14,792 --> 02:14:16,250
- എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ദൈവമേ!

2904
02:14:16,333 --> 02:14:18,708
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് മതിയായി!

2905
02:14:19,292 --> 02:14:20,917
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഷായുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

2906
02:14:21,000 --> 02:14:23,292
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്!

2907
02:14:23,375 --> 02:14:25,208
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നത്!

2908
02:14:25,292 --> 02:14:28,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കാൻ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു?

2909
02:14:30,875 --> 02:14:32,708
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? ഹും?

2910
02:14:32,792 --> 02:14:35,583
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല!
- ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല!

2911
02:14:36,625 --> 02:14:40,625
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തണം എന്നേയുള്ളൂ
കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക!

2912
02:14:40,708 --> 02:14:42,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം!

2913
02:14:43,458 --> 02:14:45,083
കൊള്ളാം, ദൈവമേ!

2914
02:14:45,833 --> 02:14:47,625
എനിക്കും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2915
02:14:48,083 --> 02:14:51,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തല കുനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ മണൽ, ലിസ്!

2916
02:14:52,333 --> 02:14:55,167
ഇത് നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കാറുകളെക്കുറിച്ചല്ല,

2917
02:14:55,250 --> 02:14:57,083
ഞങ്ങളുടെ ടിവികളും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയും!

2918
02:14:58,708 --> 02:15:02,000
ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എയിൽ വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നുണകളുടെ ശൂന്യത, എനിക്ക് അതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്!

2919
02:15:02,208 --> 02:15:04,250
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി
അത് കാരണം.

2920
02:15:04,417 --> 02:15:07,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ലിസ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും താറുമാറായതായി നിങ്ങൾ കാണും.

2921
02:15:07,708 --> 02:15:10,125
നീ ഇതുവരെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
ജിം ഗാരിസൺ.

2922
02:15:10,208 --> 02:15:12,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ശരി,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

2923
02:15:12,125 --> 02:15:14,042
എന്നാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങരുത്
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2924
02:15:14,458 --> 02:15:16,250
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയും നടത്തുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു!

2925
02:15:16,333 --> 02:15:18,917
- ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു!
- പോകൂ, എങ്കിൽ, കൊള്ളാം. പുറത്തുപോകുക!

2926
02:15:19,000 --> 02:15:21,292
- ഞാൻ!
- എവിടെയെങ്കിലും പോയി മറഞ്ഞിരിക്കുക, ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ചേരുക.

2927
02:15:21,375 --> 02:15:22,875
- ഞാൻ!
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയും.

2928
02:15:22,958 --> 02:15:25,500
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിക്കും
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

2929
02:15:27,375 --> 02:15:30,167
പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന രേഖകൾ എൻ്റെ മേലാണ്!

2930
02:15:31,750 --> 02:15:33,667
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം,
ദൈവമേ.

2931
02:15:34,500 --> 02:15:35,750
ആരെങ്കിലും.

2932
02:15:40,125 --> 02:15:42,208
നമ്മൾ പോകുകയാണോ അച്ഛാ?

2933
02:15:49,583 --> 02:15:50,792
എനിക്കറിയില്ല, ജാസ്പർ.

2934
02:15:52,125 --> 02:15:53,917
കെന്നഡി കാരണം?

2935
02:15:54,208 --> 02:15:56,708
ഇതേ ആളുകൾ തന്നെയാണോ നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത്.
പപ്പാ?

2936
02:15:57,333 --> 02:15:58,167
അല്ല, ജാസ്പർ.

2937
02:15:59,542 --> 02:16:01,708
ആരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

2938
02:16:02,333 --> 02:16:03,667
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

2939
02:16:04,500 --> 02:16:07,833
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മമ്മി വഴക്കും.

2940
02:16:10,250 --> 02:16:11,958
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,
തേൻ.

2941
02:16:13,375 --> 02:16:15,708
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

2942
02:16:16,125 --> 02:16:18,375
ഇനി നീ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

2943
02:16:19,208 --> 02:16:22,917
അച്ഛാ... ഡാഡി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

2944
02:16:24,667 --> 02:16:27,542
പിന്നെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അല്പം ഭയം തോന്നുന്നു, ജാസ്പർ.

2945
02:16:28,250 --> 02:16:31,333
സത്യം പറയുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ കാര്യം.

2946
02:16:32,167 --> 02:16:35,167
ഇത് പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
അവൻ ഒരു ധീരനായിരുന്നു.

2947
02:16:36,417 --> 02:16:38,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം ഭയപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...

2948
02:16:39,250 --> 02:16:42,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
രാജ്യം, അല്ലേ?

2949
02:16:42,208 --> 02:16:43,958
അതെ.

2950
02:16:44,042 --> 02:16:45,875
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും പേടിയാകും.

2951
02:16:46,583 --> 02:16:48,667
അമ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, പപ്പാ.

2952
02:16:48,750 --> 02:16:50,083
ദയവായി?

2953
02:16:57,208 --> 02:16:59,000
- കഷ്ടം. ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

2954
02:16:59,083 --> 02:17:02,292
വാഷിംഗ്ടണിലെ യുഎസ് അറ്റോർണി നിരസിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സബ്പോണയെ സേവിക്കാൻ

2955
02:17:02,375 --> 02:17:05,375
അലൻ ഡുള്ളസ്, ചാൾസ് കാബെൽ,
സിഐഎ ഡയറക്ടർ റിച്ചാർഡ് ഹെൽംസ്--

2956
02:17:05,458 --> 02:17:06,833
ഞങ്ങൾ പേരിട്ട ഏതെങ്കിലും എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്.

2957
02:17:07,042 --> 02:17:09,250
ശരി, ഒരു പന്നിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പക്ഷേ ഒരു മുറുമുറുപ്പ്.

2958
02:17:09,875 --> 02:17:12,417
അവരില്ലാതെ, അത് സംഭവിക്കും
മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്, തലവൻ,

2959
02:17:12,500 --> 02:17:14,292
ഷായുടെ ബന്ധം തെളിയിക്കാൻ
സിഐഎയ്ക്ക്.

2960
02:17:14,375 --> 02:17:15,917
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

2961
02:17:16,000 --> 02:17:19,333
മുമ്പൊരിക്കലും കൈമാറൽ അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നിരസിച്ചു.

2962
02:17:19,417 --> 02:17:21,625
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ജൂലിയ ആൻ മെർസർ ഇവിടെയുണ്ട്.

2963
02:17:21,708 --> 02:17:23,125
ഇല്ല, അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

2964
02:17:23,208 --> 02:17:24,083
എന്ത്?

2965
02:17:24,167 --> 02:17:26,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ മറ്റ് ആളുകൾക്ക്, ഇല്ല.

2966
02:17:26,292 --> 02:17:28,208
അതെ, പക്ഷേ അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാക്ഷി
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!

2967
02:17:28,292 --> 02:17:31,583
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.
ഇപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്?

2968
02:17:32,625 --> 02:17:34,292
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷ മെയിൽ ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

2969
02:17:34,542 --> 02:17:36,667
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ മെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

2970
02:17:37,292 --> 02:17:41,625
IRS ഒരു അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൻ്റെ ഓഡിറ്റ്.

2971
02:17:42,917 --> 02:17:44,708
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

2972
02:17:45,250 --> 02:17:46,583
അവർ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2973
02:17:49,500 --> 02:17:53,167
മോശം വാർത്ത ദേശീയ ഗാർഡാണ്
18 വർഷത്തിന് ശേഷം രാജിവെക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2974
02:17:55,000 --> 02:17:56,667
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

2975
02:17:56,750 --> 02:17:58,667
ഒരിക്കലും യുദ്ധം പോലെ മികച്ചതായിരുന്നില്ല,
എന്തായാലും.

2976
02:17:59,792 --> 02:18:00,958
എന്നാൽ ഇത്.

2977
02:18:02,458 --> 02:18:03,833
ബിൽ,
ഓസ്വാൾഡിനെയും ഷായെയും കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

2978
02:18:04,333 --> 02:18:05,958
ഓ, അതെ, അതെ.

2979
02:18:06,042 --> 02:18:08,917
ക്ലിൻ്റണിൽ അവർ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു
സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം.

2980
02:18:09,458 --> 02:18:13,208
പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു
വോട്ടേഴ്‌സ് രജിസ്‌ട്രേഷൻ ഡ്രൈവ് നടത്തുന്നു.

2981
02:18:13,708 --> 02:18:17,250
കിംവദന്തി, ഷാ, ഒരു പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടി,
ചില ആയുധ ഇടപാടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

2982
02:18:17,333 --> 02:18:19,458
പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

2983
02:18:20,042 --> 02:18:22,875
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
അവർ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

2984
02:18:22,958 --> 02:18:25,125
നരകം, അവർ പഞ്ഞിപോലെ നിന്നു.

2985
02:18:25,375 --> 02:18:27,708
എനിക്ക് വെള്ളയും നിറവും ലഭിച്ചു
അവരെ കണ്ടു, പക്ഷേ...

2986
02:18:28,125 --> 02:18:31,750
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

2987
02:18:32,458 --> 02:18:36,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നീഗ്രോ ജങ്കി ലഭിച്ചു,
വെർനോൺ ബണ്ടി,

2988
02:18:36,458 --> 02:18:38,875
കടൽഭിത്തിയിൽ അവർ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടവൻ
പോണ്ട്ചാർട്രെയിൻ തടാകത്തിന് സമീപം.

2989
02:18:39,542 --> 02:18:42,708
പക്ഷേ, നരകം, ഇത് കഠിനമാണ്, ബോസ്,
ആരും ഷായെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ--

2990
02:18:42,792 --> 02:18:44,417
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും!

2991
02:18:44,500 --> 02:18:46,000
- നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2992
02:18:46,083 --> 02:18:47,292
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കുഴിക്കുന്നില്ലേ?

2993
02:18:47,375 --> 02:18:50,292
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും!

2994
02:18:50,375 --> 02:18:53,500
ക്ലിൻ്റൺ ഒരു മുന്നേറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

2995
02:18:54,208 --> 02:18:56,667
ഇപ്പോൾ, ഷാ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നു
ഫെറി അല്ലെങ്കിൽ ഓസ്വാൾഡ്, അല്ലേ?

2996
02:18:56,917 --> 02:18:57,750
ശരിയാണ്.

2997
02:18:57,833 --> 02:18:59,375
ശരി, അവൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

2998
02:19:01,583 --> 02:19:02,708
അത് തുടരുക, ബിൽ.

2999
02:19:02,792 --> 02:19:04,125
ഇത് രസകരമാണ്.

3000
02:19:04,208 --> 02:19:07,917
ഓസ്വാൾഡ് രണ്ടാഴ്ച എഫ്ബിഐയെ കാണാൻ പോയി
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

3001
02:19:08,000 --> 02:19:10,167
എനിക്ക് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹോസ്റ്റിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി?

3002
02:19:10,250 --> 02:19:12,083
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അകത്തില്ല.
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

3003
02:19:12,167 --> 02:19:16,542
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ജാനറ്റ് വില്യംസിൻ്റെ വീട്ടിൽ മൂന്ന് സന്ദർശനങ്ങൾ,

3004
02:19:16,625 --> 02:19:18,250
മറീനയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

3005
02:19:18,333 --> 02:19:19,250
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

3006
02:19:19,333 --> 02:19:22,667
ഹോസ്റ്റി ഒരു ഡാളസ് പത്രക്കാരനോട് പറഞ്ഞു
അത് അവന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു

3007
02:19:22,750 --> 02:19:26,250
മറീനയെ വീട്ടിൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ
ഓസ്വാൾഡ് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

3008
02:19:26,333 --> 02:19:31,083
അവൾ ഒരു പൗരനായിരുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവളെ തിരികെ റഷ്യയിലേക്ക് നാടുകടത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

3009
02:19:31,500 --> 02:19:33,750
എന്നാൽ കുറിപ്പിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആരും അറിയുന്നില്ല.

3010
02:19:34,292 --> 02:19:35,958
- ആതിഥേയൻ അത് വലിച്ചുകീറി,
- അത് ഒഴിവാക്കുക!

3011
02:19:36,042 --> 02:19:37,708
- അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകി.
- അത് ഒഴിവാക്കൂ, ഹോസ്റ്റ്.

3012
02:19:37,792 --> 02:19:39,208
ഇത് വെറും ഊഹാപോഹമാണ്,
ആളുകൾ, പക്ഷേ

3013
02:19:39,292 --> 02:19:43,250
എന്താണ് കുറിപ്പ് വിവരിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ജെഎഫ്‌കെയിൽ വധശ്രമം?

3014
02:19:49,167 --> 02:19:50,667
വരൂ, ജനങ്ങളേ, ചിന്തിക്കൂ!

3015
02:19:51,083 --> 02:19:53,208
അതുമാത്രമാണ് നശിപ്പിക്കാനുള്ള കാരണം.

3016
02:19:53,875 --> 02:19:57,750
കാരണം അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഹോസ്റ്റി പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ അത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു,

3017
02:19:58,250 --> 02:20:01,750
'കാരണം അത് അവരുടെ കേസ് ചെയ്യുന്നു
"കോപാകുലമായ, ഒറ്റപ്പെട്ട നട്ട്" കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

3018
02:20:02,833 --> 02:20:04,708
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് മീറ്റിംഗ് ഓർക്കുക
ഏജൻ്റ് ക്വിഗ്ലിയുമായി

3019
02:20:04,792 --> 02:20:06,000
- അവൻ അറസ്റ്റിലായ ദിവസം?

3020
02:20:06,417 --> 02:20:08,917
അവിടെ വീണ്ടും ക്വിഗ്ലി നോട്ടുകൾ നശിപ്പിച്ചു
അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന്.

3021
02:20:09,333 --> 02:20:13,125
അതിനുള്ള സാധ്യത ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓസ്വാൾഡ് ഒരു വിവരദാതാവ് മാത്രമല്ല ...

3022
02:20:14,125 --> 02:20:17,625
എന്നാൽ അവൻ നന്നായിരുന്നു
ടെലെക്‌സിനായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള യഥാർത്ഥ ഉറവിടം

3023
02:20:17,708 --> 02:20:19,250
തീയതി നവംബർ 17,

3024
02:20:19,542 --> 02:20:23,708
കെന്നഡിയുടെ വധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്
നവംബർ 22ന് ഡാളസിൽ.

3025
02:20:25,917 --> 02:20:29,250
വില്യം വാൾട്ടർ, ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള രാത്രി ഗുമസ്തൻ
ഇവിടെയുള്ള എഫ്ബിഐ ഓഫീസിൽ,

3026
02:20:29,333 --> 02:20:30,583
അദ്ദേഹം ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് തന്നു,

3027
02:20:30,667 --> 02:20:33,208
അത് രാജ്യത്തുടനീളം പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

3028
02:20:33,292 --> 02:20:35,000
വാഹനവ്യൂഹം മുന്നോട്ട് പോയി
ഷെഡ്യൂളിൽ.

3029
02:20:35,083 --> 02:20:36,833
പിന്നെ ഇതൊന്നും അതിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
വാറൻ റിപ്പോർട്ട്.

3030
02:20:36,917 --> 02:20:39,125
തീവ്രവാദിയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
വിപ്ലവ സംഘം

3031
02:20:39,208 --> 02:20:41,458
വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി

3032
02:20:41,542 --> 02:20:43,708
ഡാളസിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശിത യാത്രയിൽ,
ടെക്സാസ്.

3033
02:20:43,792 --> 02:20:46,417
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
വാൾട്ടർ പറയുന്നു

3034
02:20:46,917 --> 02:20:49,833
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ടെലക്സ് നീക്കം ചെയ്തു എന്ന്
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലെയും ഫയലുകൾ,

3035
02:20:49,917 --> 02:20:52,208
വ്യക്തമായ നാണക്കേടായി
ബ്യൂറോയിലേക്ക്.

3036
02:20:53,875 --> 02:20:56,500
ഓസ്വാൾഡ് അയച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
Hosty വഴി വിവരങ്ങൾ.

3037
02:20:56,833 --> 02:20:58,583
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്,
തുടക്കം മുതൽ,

3038
02:20:58,667 --> 02:21:03,208
ഓസ്വാൾഡ് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
ഒരുപക്ഷേ ക്യൂബക്കാർ, വലതുപക്ഷ തീവ്രവാദികൾ.

3039
02:21:03,292 --> 02:21:05,708
- ബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

3040
02:21:05,792 --> 02:21:09,000
ആ ദിവസം അവൻ്റെ കൈകാര്യകർത്താക്കൾ വഴി, ഒന്നുകിൽ
കൊലപാതകം തടയുക

3041
02:21:09,083 --> 02:21:10,333
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ പങ്കെടുക്കണം.

3042
02:21:10,875 --> 02:21:12,083
അതായത്, അവർക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
എന്തും,

3043
02:21:12,167 --> 02:21:14,042
ഒന്നുകിൽ അവർ അടച്ചുപൂട്ടും
ഗൂഢാലോചനക്കാർ

3044
02:21:14,125 --> 02:21:15,375
- ആ ദിവസം,

3045
02:21:15,458 --> 02:21:19,333
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു ആക്രമണത്തെ അനുകരിക്കും
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഉണർത്താൻ കെന്നഡി

3046
02:21:19,417 --> 02:21:22,500
അങ്ങനെ കെന്നഡിക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരും
കമ്മ്യൂണിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾ.

3047
02:21:23,583 --> 02:21:25,750
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു.

3048
02:21:25,833 --> 02:21:27,667
- അവൻ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നു.

3049
02:21:27,750 --> 02:21:29,167
അവൻ ഒരു കാൽ സൈനികനായിരുന്നു.

3050
02:21:29,458 --> 02:21:30,708
- പിന്നെ, ഓ...

3051
02:21:32,292 --> 02:21:33,542
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

3052
02:21:33,708 --> 02:21:35,375
അവൻ ചത്ത താറാവാണ്.

3053
02:21:36,208 --> 02:21:37,375
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല, ചീഫ.

3054
02:21:37,833 --> 02:21:40,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഫ്ബിഐ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

3055
02:21:40,292 --> 02:21:44,125
ഓരോന്നിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു ടെലക്സ്
ഈ രാജ്യത്തെ FBI ഓഫീസ്?

3056
02:21:44,500 --> 02:21:45,750
ഒരു വാക്കുണ്ട്, ബിൽ.

3057
02:21:46,167 --> 02:21:46,917
ഉത്തരവുകൾ.

3058
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മറ!

3059
02:21:48,208 --> 02:21:52,333
യേശുവേ, ബില്ലേ, നിനക്ക് മതിയായ തെളിവില്ലേ
ഇതുവരെ എഫ്ബിഐയുടെ പങ്കാളിത്തം?

3060
02:21:52,417 --> 02:21:54,833
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ രാജ്യത്തെ സ്ഥാപനങ്ങൾ--

3061
02:21:54,917 --> 02:21:56,042
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങളേക്കാൾ, സൂസി!

3062
02:21:56,125 --> 02:21:57,417
ഇനിയും എത്ര വേണം?

3063
02:21:57,500 --> 02:22:00,292
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
തമ്മിൽ ഒരു ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നു

3064
02:22:00,375 --> 02:22:03,625
ജനക്കൂട്ടം, സിഐഎ, എഫ്ബിഐ,
ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ്,

3065
02:22:03,708 --> 02:22:05,417
പിന്നെ ആർക്കറിയാം മറ്റെന്താണ്,

3066
02:22:05,500 --> 02:22:07,750
ഒരു വസ്തുത അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ മുറിയിൽ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക

3067
02:22:07,833 --> 02:22:09,042
12 ആളുകൾക്കിടയിൽ.

3068
02:22:09,583 --> 02:22:11,250
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ചോർച്ച ലഭിച്ചു!

3069
02:22:11,417 --> 02:22:14,458
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എല്ലാവരും!

3070
02:22:14,542 --> 02:22:16,750
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

3071
02:22:16,833 --> 02:22:20,208
ഓസ്വാൾഡ്, റൂബി, ബാനിസ്റ്റർ, ഫെറി
മരിച്ചു!

3072
02:22:20,542 --> 02:22:23,333
ഷാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ ഒരു ഏജൻ്റായിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല,

3073
02:22:23,417 --> 02:22:26,917
എന്നാൽ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേറ്ററായി
അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

3074
02:22:27,000 --> 02:22:28,500
'അവൻ്റെ സ്വവർഗരതിയുടെ കാരണം.

3075
02:22:28,583 --> 02:22:31,792
ഷാ ഞങ്ങളുടെ കൈത്താങ്ങാണ്, ബിൽ. ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
അവൻ എന്താണെന്നോ എവിടെയാണ് അനുയോജ്യനെന്നോ കൃത്യമായി അറിയുക

3076
02:22:31,875 --> 02:22:33,083
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

3077
02:22:33,292 --> 02:22:36,167
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പല്ലുകൾ, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

3078
02:22:36,250 --> 02:22:39,000
അതെ, ആ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തലവനായ ക്ലേ ഷായ്‌ക്കെതിരെ വിചാരണ?

3079
02:22:39,333 --> 02:22:40,917
ശരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!

3080
02:22:41,125 --> 02:22:44,167
നമ്മുടെ മാഫിയയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഇവിടെ നയിക്കുന്നു.

3081
02:22:44,250 --> 02:22:47,583
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാം
എനിക്ക് സർക്കാരിന് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

3082
02:22:48,542 --> 02:22:52,292
റൂബി ഒരു ജനക്കൂട്ടമാണ്, ഓസ്വാൾഡിനെ അറിയാം,
അവനെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

3083
02:22:52,750 --> 02:22:56,792
ഹോഫ, ട്രാഫിക്കൻ്റെ, മാർസെല്ലോ, അവർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
കെന്നഡിക്ക് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് തോക്കുകൾ,

3084
02:22:57,083 --> 02:23:01,042
തുറക്കാൻ സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മുഴുവൻ പുഴുക്കൾ അവിടെ കാരണം

3085
02:23:01,125 --> 02:23:03,667
അത് ജനക്കൂട്ടത്തെ ഉപയോഗിച്ചു
കാസ്ട്രോയോട്.

3086
02:23:04,333 --> 02:23:07,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസ്ട്രോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജനക്കൂട്ടത്താൽ, ഞങ്ങളാൽ,

3087
02:23:07,917 --> 02:23:09,917
അത് വളരെ വന്യമായി തോന്നുന്നു
ജോൺ ക്യു സിറ്റിസൺ.

3088
02:23:10,083 --> 02:23:13,083
അങ്ങനെ അവർ JFK-യിലെ പുസ്തകം അടയ്ക്കുന്നു.

3089
02:23:14,167 --> 02:23:15,625
എനിക്ക് തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്.

3090
02:23:15,708 --> 02:23:18,292
അവരുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല, ബിൽ,
എന്നാൽ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

3091
02:23:18,792 --> 02:23:20,042
- ഓ, വരൂ!
- ആൾക്കൂട്ടത്തിന് കഴിയും

3092
02:23:20,125 --> 02:23:21,708
പരേഡ് റൂട്ട് മാറ്റണോ, ബിൽ?

3093
02:23:22,250 --> 02:23:24,792
അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷണം ഇല്ലാതാക്കുക
പ്രസിഡൻ്റ്?

3094
02:23:25,333 --> 02:23:28,292
ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഓസ്വാൾഡിനെ റഷ്യയിലേക്ക് അയക്കാമോ
അവനെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

3095
02:23:28,875 --> 02:23:31,583
ജനക്കൂട്ടത്തിന് എഫ്ബിഐ, സിഐഎ എന്നിവ ലഭിക്കുമോ?
ഒപ്പം ഡാളസ് പോലീസും

3096
02:23:31,667 --> 02:23:33,125
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

3097
02:23:33,208 --> 02:23:36,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജനക്കൂട്ടത്തിന് വാറനെ കിട്ടുമോ
കമ്മീഷനെ നിയോഗിച്ചത് മറച്ചുവെക്കാനാണോ?

3098
02:23:37,458 --> 02:23:38,917
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

3099
02:23:39,000 --> 02:23:41,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജനക്കൂട്ടത്തിന് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദേശീയ മാധ്യമങ്ങൾ ഉറങ്ങുമോ?

3100
02:23:42,042 --> 02:23:45,750
എന്നു മുതലാണ് ജനക്കൂട്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അല്ലാതെ എന്തും. ക്ലോസ് അപ്പ് ഹിറ്റുകൾക്ക് 38സെ?

3101
02:23:47,333 --> 02:23:50,750
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ധൈര്യമോ ധൈര്യമോ ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ അളവിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ശക്തി.

3102
02:23:51,792 --> 02:23:53,625
കൊലയാളികൾക്ക് ശമ്പളപ്പട്ടിക വേണം,

3103
02:23:54,333 --> 02:23:56,250
ഷെഡ്യൂളുകൾ, സമയങ്ങൾ, ഓർഡറുകൾ.

3104
02:23:57,375 --> 02:24:00,000
സൈനിക മാതൃകയിലുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നു ഇത്
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

3105
02:24:00,083 --> 02:24:03,458
ഇത് ലിൻഡനുമായുള്ള ഒരു അട്ടിമറിയായിരുന്നു
ജോൺസൺ ചിറകിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

3106
02:24:03,542 --> 02:24:06,375
ഓ, ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിൻഡൻ എന്ന് പറയുന്നു
ജോൺസൺ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

3107
02:24:06,458 --> 02:24:08,292
- അല്ലേ? The President of the United States?
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം, ബിൽ.

3108
02:24:08,375 --> 02:24:11,750
ലിൻഡൻ ജോൺസണ് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ടെക്സാസ് സുഹൃത്തുക്കളായ ബ്രൗണിനും റൂട്ടിനും വേണ്ടി,

3109
02:24:11,833 --> 02:24:14,458
സൈന്യത്തിനായി കാം റാൻ ബേ ഡ്രഡ്ജ് ചെയ്യാൻ
വിയറ്റ്നാമിൽ.

3110
02:24:14,542 --> 02:24:15,500
- അത് ഓപ്പണർമാർക്കുള്ളതാണ്.
- ബോസ്!

3111
02:24:15,583 --> 02:24:17,708
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കൊലപാതകി?

3112
02:24:17,792 --> 02:24:20,958
ഞാൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
എഫ്ബിഐ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളെ ബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

3113
02:24:21,083 --> 02:24:24,000
അല്ലേ? എന്തിനാണ് നമ്മുടെ സാക്ഷികൾ
വിലയ്ക്കുവാങ്ങി കൊലപ്പെടുത്തുകയാണോ?

3114
02:24:24,500 --> 02:24:28,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾ ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്
കൈമാറ്റങ്ങളും സബ്പോണകളും,

3115
02:24:28,250 --> 02:24:29,833
- മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല!

3116
02:24:29,917 --> 02:24:33,167
എനിക്കറിയില്ല-- ചില തെമ്മാടി ഘടകമായിരിക്കാം
സർക്കാരിലോ മറ്റോ.

3117
02:24:33,250 --> 02:24:34,750
- ഓ, വരൂ!
- ഒരു പൂർണ്ണമായ ഗൂഢാലോചനയോടെ

3118
02:24:34,833 --> 02:24:35,708
അത് മറയ്ക്കാൻ?

3119
02:24:36,833 --> 02:24:38,875
നിങ്ങളുടെ ഷേക്സ്പിയർ, ബിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3120
02:24:40,250 --> 02:24:42,208
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

3121
02:24:43,375 --> 02:24:44,583
ജൂലിയസ് സീസർ.

3122
02:24:45,625 --> 02:24:48,667
"ബ്രൂട്ടസും കാഷ്യസും, അവരും,
മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്."

3123
02:24:49,708 --> 02:24:51,042
ആരാണ് സീസറിനെ കൊന്നത്?

3124
02:24:52,125 --> 02:24:53,917
പത്ത്, 12 സെനറ്റർമാർ.

3125
02:24:54,333 --> 02:24:56,958
ഒരു യൂദാസ് മാത്രം മതി,
ബിൽ.

3126
02:24:57,083 --> 02:24:59,000
ഉള്ളിൽ കുറച്ചു പേർ.

3127
02:24:59,083 --> 02:25:00,417
പെൻ്റഗൺ, സിഐഎ--

3128
02:25:00,500 --> 02:25:02,292
ഇതാണ് ലൂസിയാന, ചീഫ്.

3129
02:25:02,708 --> 02:25:05,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നരകം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

3130
02:25:05,667 --> 02:25:08,167
- ‘അമ്മ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതാണ്.

3131
02:25:08,250 --> 02:25:10,917
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കുകയാണ്
കാറ്റിൽ, മുതലാളി,

3132
02:25:11,000 --> 02:25:14,542
ഒന്നിന്, ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ!

3133
02:25:23,833 --> 02:25:26,250
തലേ, എനിക്ക് എക്കാലവും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

3134
02:25:27,292 --> 02:25:28,917
എല്ലാ കാലത്തും ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

3135
02:25:30,542 --> 02:25:32,125
ശരി, നമുക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

3136
02:25:32,208 --> 02:25:35,375
ബോസ്, ബ്രൗസാർഡ് ഒരു മാസം മുഴുവൻ പാഴാക്കി
ആൾക്കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

3137
02:25:35,458 --> 02:25:38,500
ജാക്ക് റൂബിയും ബ്രാഡിംഗും പോലെ,
ഹണ്ട് ഓയിലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

3138
02:25:38,583 --> 02:25:39,542
എനിക്ക് ആളെ വിശ്വാസമില്ല.

3139
02:25:39,625 --> 02:25:43,542
ഇത് ഞാൻ കേൾക്കില്ല, മാന്യരേ. ഇപ്പോൾ,
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയെയും പോലെ ഞാൻ ബില്ലിനെ വിലമതിക്കുന്നു.

3140
02:25:45,125 --> 02:25:49,417
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടം നൽകിയ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനുൾപ്പെടെ മറ്റൊരാളുടെ ആശയങ്ങൾ.

3141
02:25:50,417 --> 02:25:52,917
ഒരു പക്ഷെ ഓസ്വാൾഡ് എല്ലാവരും പറയുന്നതാണ്
അവൻ ആണ് ഞാൻ വെറുതെ...

3142
02:25:53,833 --> 02:25:55,417
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വെറും ഊമയാണ്.

3143
02:25:56,042 --> 02:25:58,792
അവൻ ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
രാത്രി വൈകി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

3144
02:25:58,875 --> 02:25:59,958
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി...

3145
02:26:00,042 --> 02:26:01,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

3146
02:26:01,375 --> 02:26:04,208
ഇപ്പോൾ, ചേരിപ്പോർ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ!

3147
02:26:04,292 --> 02:26:07,375
എനിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബിൽ ബ്രൗസാർഡ് ഇനി.

3148
02:26:08,750 --> 02:26:10,458
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നുണ്ടോ,
ലൂയോ?

3149
02:26:10,792 --> 02:26:11,750
എന്ത്?

3150
02:26:12,125 --> 02:26:13,833
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

3151
02:26:13,917 --> 02:26:15,542
നന്നായി,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

3152
02:26:18,375 --> 02:26:20,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിലേക്ക് വരും.

3153
02:26:24,167 --> 02:26:25,208
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

3154
02:26:26,750 --> 02:26:29,375
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ശാപവും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് അന്ത്യശാസനം നൽകി, ലൂ.

3155
02:26:29,958 --> 02:26:31,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കാം.

3156
02:26:35,375 --> 02:26:36,667
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സിലായി.

3157
02:26:42,292 --> 02:26:45,000
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവാശിയാണ്
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

3158
02:26:47,375 --> 02:26:48,875
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതും
ഒരു തെറ്റ്.

3159
02:26:56,625 --> 02:26:59,167
ബോസ്,
നിനക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടില്ലേ?

3160
02:27:00,583 --> 02:27:02,458
ഇല്ല, ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സൂസി.

3161
02:27:03,875 --> 02:27:05,167
മറ്റാരെങ്കിലും?

3162
02:27:10,417 --> 02:27:13,458
ഇപ്പോൾ, ജെറി, ഇതാ ജിം ഗാരിസൺ,

3163
02:27:13,625 --> 02:27:16,458
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ജില്ലാ അറ്റോർണി,
ലൂസിയാന.

3164
02:27:31,292 --> 02:27:33,375
സ്വാഗതം, ജില്ലാ അറ്റോർണി
ഗാരിസൺ.

3165
02:27:33,667 --> 02:27:37,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി.

3166
02:27:37,208 --> 02:27:40,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയണം, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ

3167
02:27:40,542 --> 02:27:42,333
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

3168
02:27:42,583 --> 02:27:46,250
ക്യൂബൻ എന്നാണ് നമ്മൾ ആദ്യം കേട്ടത്
പ്രവാസികൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു.

3169
02:27:46,333 --> 02:27:47,625
പിന്നെ, ജനക്കൂട്ടം.

3170
02:27:47,958 --> 02:27:51,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സിദ്ധാന്തം
സിഐഎ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,

3171
02:27:51,625 --> 02:27:54,208
കൂടാതെ എഫ്ബിഐയും പെൻ്റഗണും,

3172
02:27:54,292 --> 02:27:55,583
വൈറ്റ് ഹൗസും,

3173
02:27:55,667 --> 02:27:59,708
ചില വിപുലമായ ഗൂഢാലോചനയിൽ എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നു
ജോൺ കെന്നഡിയെ കൊല്ലാൻ.

3174
02:27:59,833 --> 02:28:01,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

3175
02:28:01,167 --> 02:28:03,583
അല്ലാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്

3176
02:28:03,667 --> 02:28:06,250
കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ്?

3177
02:28:09,458 --> 02:28:11,292
ഇത് തന്നെ പറയാം ജെറി.

3178
02:28:12,208 --> 02:28:13,792
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തി.

3179
02:28:16,000 --> 02:28:18,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലിൻഡൻ ജോൺസനോട് ചോദിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിന് ചില ഉത്തരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

3180
02:28:22,583 --> 02:28:26,292
ഇപ്പോൾ നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
പ്രശസ്തമായ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളിൽ,

3181
02:28:26,667 --> 02:28:29,000
സമയം, ന്യൂസ് വീക്ക്, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എൻബിസി,

3182
02:28:29,375 --> 02:28:34,208
നിങ്ങൾ നിയമത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന്
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ലഭ്യമായ അർത്ഥം,

3183
02:28:34,292 --> 02:28:37,333
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി-- മയക്കുമരുന്ന് പോലും--
സാക്ഷികൾ,

3184
02:28:37,417 --> 02:28:38,458
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു,

3185
02:28:38,542 --> 02:28:40,583
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

3186
02:28:41,250 --> 02:28:42,500
ഇതിനോട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണമുണ്ടോ?

3187
02:28:42,583 --> 02:28:45,583
മേജറിൻ്റെ സത്യസന്ധതയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
മാധ്യമങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു, ജെറി.

3188
02:28:46,083 --> 02:28:49,042
അത് നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ യുഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

3189
02:28:49,125 --> 02:28:50,583
എന്നാൽ സ്വയം ചോദിക്കൂ...

3190
02:28:50,667 --> 02:28:55,625
ഞങ്ങൾ 1963 നവംബർ 22-ന് പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
റഷ്യയിലെ പ്രീമിയർ വെടിയേറ്റു എന്ന്

3191
02:28:55,708 --> 02:28:58,958
മോസ്കോ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു ഏകാന്ത, മുതലാളിത്ത അനുഭാവിയാൽ,

3192
02:28:59,042 --> 02:29:03,292
ആരാണ്, സ്വയം പിന്നീട് എ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ദേശസ്നേഹിയായ മസ്‌കോവിറ്റ്

3193
02:29:03,375 --> 02:29:05,125
സായുധ പോലീസ് വളഞ്ഞപ്പോൾ,

3194
02:29:05,208 --> 02:29:07,958
അത് ആർക്കും പ്രകടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തി

3195
02:29:08,042 --> 02:29:12,208
ഒരു അട്ടിമറിയും അധികാര കൈമാറ്റവും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ അടുത്തിടെ നടന്നിരുന്നു.

3196
02:29:12,292 --> 02:29:14,500
- ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല

3197
02:29:14,583 --> 02:29:16,750
അല്ലെങ്കിൽ ജിം ഗാരിസണെ ആക്രമിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

3198
02:29:16,833 --> 02:29:19,000
ഞങ്ങൾ,
സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ

3199
02:29:19,083 --> 02:29:21,625
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

3200
02:29:21,708 --> 02:29:23,458
എന്തെല്ലാം ശക്തികളാണ് അവനെ എതിർത്തത്.

3201
02:29:23,542 --> 02:29:27,208
ജിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

3202
02:29:27,458 --> 02:29:29,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില ചിത്രങ്ങൾ,

3203
02:29:29,083 --> 02:29:32,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങാം
അതെന്താണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

3204
02:29:34,208 --> 02:29:35,375
ഇവ അറസ്റ്റുകളാണ്.

3205
02:29:35,458 --> 02:29:37,958
ഇപ്പോൾ, ഈ അറസ്റ്റുകൾ
ഫോട്ടോ എടുത്തത്...

3206
02:29:38,542 --> 02:29:40,000
കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.

3207
02:29:40,083 --> 02:29:42,083
ഇപ്പോൾ, അവ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

3208
02:29:42,167 --> 02:29:44,292
ജിം, ക്ഷമിക്കണം, ഈ ചിത്രങ്ങൾ
ടിവിയിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3209
02:29:44,375 --> 02:29:45,958
- ശരി, അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവർക്ക് കഴിയില്ല.

3210
02:29:46,333 --> 02:29:47,250
അല്ല, ദി--

3211
02:29:47,583 --> 02:29:49,583
- ക്യാമറയ്ക്ക് ഇവ എടുക്കാൻ കഴിയും.
- ജിം, ക്ഷമിക്കണം.

3212
02:29:50,542 --> 02:29:53,875
അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അപകീർത്തികരമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

3213
02:29:53,958 --> 02:29:57,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ആ മനുഷ്യരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകം നടന്ന് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഡാലസ്.

3214
02:29:57,625 --> 02:29:59,250
പിന്നീടൊരിക്കലും അവരെ കണ്ടില്ല.

3215
02:29:59,375 --> 02:30:00,792
അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

3216
02:30:01,083 --> 02:30:03,708
- മഗ്‌ഷോട്ട് ഇല്ല, വിരലടയാളമില്ല.
- ജിം, ആ ചിന്ത സൂക്ഷിക്കുക.

3217
02:30:03,792 --> 02:30:05,125
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും,
- അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു ...

3218
02:30:05,208 --> 02:30:06,042
ഈ പരസ്യങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

3219
02:30:06,125 --> 02:30:07,250
- അവർ ആരായിരുന്നു?

3220
02:30:15,542 --> 02:30:16,292
മുഖ്യൻ!

3221
02:30:18,000 --> 02:30:20,042
ബിൽ, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

3222
02:30:20,333 --> 02:30:21,792
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
തലവൻ.

3223
02:30:21,875 --> 02:30:23,875
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

3224
02:30:25,375 --> 02:30:27,958
ബിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയണോ?

3225
02:30:28,542 --> 02:30:29,875
ഇല്ല, മുതലാളി, നോക്കൂ.

3226
02:30:30,083 --> 02:30:32,542
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ വാർത്ത ലഭിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം

3227
02:30:32,625 --> 02:30:34,458
ഇവിടെ എവിടെയോ
കൂടാതെ ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

3228
02:30:34,792 --> 02:30:38,250
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ താഴെയിറക്കി
കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ഷാ.

3229
02:30:38,417 --> 02:30:39,917
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ചീഫ്.

3230
02:30:40,000 --> 02:30:42,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഫീനിക്സിൽ.

3231
02:30:42,208 --> 02:30:43,292
ബിൽ,
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

3232
02:30:43,375 --> 02:30:45,375
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരമുണ്ടോ?
ഒരു ഓർഡർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

3233
02:30:45,792 --> 02:30:46,542
- ഹും?
- അതെ.

3234
02:30:46,625 --> 02:30:49,167
എൻ്റെ ഓർഡർ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
സ്റ്റാഫിലെ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കരുത്

3235
02:30:49,250 --> 02:30:52,208
ഈ അനന്തമായ കിംവദന്തികൾ കൈമാറുന്നതിൽ
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടും?

3236
02:30:52,292 --> 02:30:53,625
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബോസ്, പക്ഷേ ഇത്--

3237
02:30:53,708 --> 02:30:54,792
ഇല്ല, "പക്ഷേ" ഇല്ല.

3238
02:30:54,875 --> 02:30:57,500
ഒരു സൈന്യത്തിൽ "പക്ഷേ" എന്നൊന്നില്ല
സാഹചര്യം, ബ്രൗസാർഡ്!

3239
02:30:58,000 --> 02:31:00,875
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ ഭ്രാന്തമായ മാലിന്യം.

3240
02:31:01,208 --> 02:31:03,583
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലളിതമായ ക്രമം പാലിക്കാൻ,

3241
02:31:03,667 --> 02:31:06,708
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് പണം നൽകുന്നത് അവസാനിക്കും

3242
02:31:06,792 --> 02:31:07,708
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

3243
02:31:09,042 --> 02:31:10,542
നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

3244
02:31:12,167 --> 02:31:13,208
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം.

3245
02:31:13,292 --> 02:31:15,167
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
- നന്ദി.

3246
02:31:15,750 --> 02:31:16,917
ഒരു രസീത് നേടുക.

3247
02:32:04,458 --> 02:32:06,125
വരൂ, വരൂ.
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

3248
02:32:06,208 --> 02:32:07,750
ജിം, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

3249
02:32:08,167 --> 02:32:09,667
ഇത് ഞാനാണ്, സാമുവൽ.

3250
02:32:17,125 --> 02:32:17,917
ഹേയ്!

3251
02:32:18,000 --> 02:32:20,625
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ആ ശുചിമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

3252
02:33:11,250 --> 02:33:12,875
ജിം, മോശം വാർത്ത,

3253
02:33:12,958 --> 02:33:14,042
ബില്ല് തിരിഞ്ഞു.

3254
02:33:14,125 --> 02:33:16,625
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അവൻ തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫെഡുകളിലേക്ക്.

3255
02:33:16,708 --> 02:33:19,167
ഞങ്ങൾ മെമ്മോകൾ പഠിച്ചു, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, തലവൻ.

3256
02:33:19,250 --> 02:33:20,167
ഒന്നുമില്ല.

3257
02:33:20,250 --> 02:33:23,667
ഞങ്ങൾ അവനെയും വീട്ടമ്മയെയും നേരിടാൻ പോയി
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ പറഞ്ഞു.

3258
02:33:23,875 --> 02:33:25,750
- എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

3259
02:33:25,833 --> 02:33:27,583
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

3260
02:33:27,667 --> 02:33:30,083
മാറ്റീ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഗാരിസനെ കിട്ടുമോ?
ഒരു പാനീയം, ദയവായി?

3261
02:33:30,167 --> 02:33:32,000
- എന്തോ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

3262
02:33:32,083 --> 02:33:35,542
ശരി, ബിൽ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ആരോ അവൻ്റെ ചിന്തയിൽ എത്തി.

3263
02:33:35,625 --> 02:33:37,333
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത്ര നല്ല ചിന്തകനായിരുന്നില്ല.

3264
02:33:37,417 --> 02:33:38,917
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

3265
02:33:39,833 --> 02:33:41,708
വേണ്ട, വേണ്ട, നുമാ, അത് നിരസിക്കരുത്.

3266
02:33:41,917 --> 02:33:44,000
- ഇത് തിരിക്കുക, എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

3267
02:33:44,083 --> 02:33:46,250
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭവിക്കുന്നു, അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

3268
02:33:46,333 --> 02:33:48,875
സെനറ്റർ
മിനസോട്ടയിലെ യൂജിൻ മക്കാർത്തി.

3269
02:33:49,250 --> 02:33:50,542
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

3270
02:33:51,917 --> 02:33:53,750
അവൻ ജയിച്ചാൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും.

3271
02:33:54,167 --> 02:33:55,625
അവൻ യുദ്ധം നിർത്തും.

3272
02:33:57,292 --> 02:33:59,500
അവനെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അവനെ കൊല്ലും
അധ്യക്ഷനാകുക.

3273
02:34:03,042 --> 02:34:04,458
നന്ദി, മാറ്റീ.

3274
02:34:04,542 --> 02:34:08,042
ബോസ്, ബ്രൗസാർഡിനൊപ്പം,
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

3275
02:34:08,250 --> 02:34:10,667
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാക്ഷികളും,
വിചാരണയ്ക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

3276
02:34:10,750 --> 02:34:12,542
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

3277
02:34:12,625 --> 02:34:15,417
തെറ്റായ സൂചനകൾ ഉണ്ടാകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വിചാരണയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

3278
02:34:15,792 --> 02:34:17,042
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥനയില്ല!

3279
02:34:17,125 --> 02:34:18,167
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അൽ.

3280
02:34:18,250 --> 02:34:20,250
എനിക്ക് അൽ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കണം, ബോസ്.

3281
02:34:20,875 --> 02:34:23,250
ഇത് ഒന്നല്ല
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരാം.

3282
02:34:23,458 --> 02:34:26,292
നിങ്ങൾ ഹെമിംഗ്‌വേ കഥ ഓർക്കുന്നു,
പഴയ മനുഷ്യനും കടലും?

3283
02:34:27,625 --> 02:34:30,667
പഴയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാൻ,

3284
02:34:31,167 --> 02:34:33,750
ഒരു മത്സ്യം വളരെ വലുതാണ്, അയാൾ അതിനെ കെട്ടണം
ബോട്ടിൻ്റെ വശത്തേക്ക്

3285
02:34:33,833 --> 02:34:35,292
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

3286
02:34:35,542 --> 02:34:37,292
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും എത്തി
തീരം,

3287
02:34:37,542 --> 02:34:40,417
മത്സ്യം വളരെക്കാലമായി പറിച്ചെടുത്തതാണ്
അല്ലാതെ സ്രാവുകൾ.

3288
02:34:44,292 --> 02:34:46,125
അസ്ഥികൂടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

3289
02:34:46,208 --> 02:34:47,958
പിന്നെ അതാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
നമുക്കു സംഭവിക്കുന്നു.

3290
02:34:48,042 --> 02:34:50,208
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ഇതിനൊക്കെ പോയത്
കുഴപ്പമുണ്ടോ, ബോസ്?

3291
02:34:50,292 --> 02:34:51,625
അത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

3292
02:34:52,375 --> 02:34:54,250
ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിന് രണ്ട് മുന്നണികളുണ്ട്.

3293
02:34:55,667 --> 02:34:57,625
ഒരു കോടതിയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സാധ്യതകൾക്കെതിരെ,

3294
02:34:57,708 --> 02:35:00,042
ക്ലേ ഷാവിനെ നഖം ചെയ്യാൻ
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തി.

3295
02:35:00,125 --> 02:35:04,167
പൊതുജനാഭിപ്രായ കോടതിയിൽ, അതിന് കഴിയും
മറ്റൊരു 25, 30 വർഷം എടുക്കുക

3296
02:35:04,250 --> 02:35:06,000
സത്യം പുറത്തുവരാൻ.

3297
02:35:08,292 --> 02:35:10,417
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും
ആദ്യത്തെ അടി.

3298
02:35:12,625 --> 02:35:14,250
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

3299
02:35:18,458 --> 02:35:20,667
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാനായിരുന്നു പ്രിയേ.

3300
02:35:20,833 --> 02:35:22,542
- ലിസ്.

3301
02:35:24,667 --> 02:35:26,333
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് വരുമോ?

3302
02:35:28,125 --> 02:35:29,625
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

3303
02:35:38,292 --> 02:35:40,000
- സിബിഎസ് ന്യൂസ് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തു

3304
02:35:40,083 --> 02:35:43,458
സെനറ്റർ റോബർട്ട് കെന്നഡി വിജയി
നിർണായകമായ കാലിഫോർണിയ പ്രൈമറി.

3305
02:35:43,542 --> 02:35:45,708
അതുതന്നെയാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു

3306
02:35:45,792 --> 02:35:47,542
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തെ കാലയളവിൽ

3307
02:35:47,958 --> 02:35:49,750
വിഭജനം, അക്രമം,

3308
02:35:50,375 --> 02:35:52,792
നിരാശ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തോടൊപ്പം,

3309
02:35:52,875 --> 02:35:54,917
വിഭജനങ്ങൾ, അത് തമ്മിൽ ആണെങ്കിലും
കറുത്തവരും വെള്ളക്കാരും,

3310
02:35:55,000 --> 02:35:56,833
ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള
കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ,

3311
02:35:57,042 --> 02:35:59,625
അല്ലെങ്കിൽ പ്രായ വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം,

3312
02:35:59,708 --> 02:36:02,292
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം എന്ന്.
നമ്മൾ ഒരു മഹത്തായ രാജ്യമാണ്,

3313
02:36:02,375 --> 02:36:05,125
നിസ്വാർത്ഥ രാജ്യം
കരുണയുള്ള രാജ്യവും.

3314
02:36:05,208 --> 02:36:08,167
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഓടാനുള്ള എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം...

3315
02:36:28,208 --> 02:36:29,917
സെനറ്റർ കെന്നഡി വെടിയേറ്റു!

3316
02:36:30,208 --> 02:36:33,917
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
സെനറ്റർ കെന്നഡി വെടിയേറ്റുവെന്നറിയാം!

3317
02:36:36,375 --> 02:36:38,792
തോക്ക് എടുക്കൂ! തോക്ക് എടുക്കൂ!

3318
02:36:40,292 --> 02:36:41,833
തോക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

3319
02:37:13,542 --> 02:37:15,125
അവർ അവനെ കൊന്നു, പ്രിയേ.

3320
02:37:15,208 --> 02:37:16,667
ഹും?

3321
02:37:17,625 --> 02:37:21,125
അവൻ വിജയിച്ചു, അവർ കൊന്നു
റോബർട്ട് കെന്നഡി.

3322
02:37:22,208 --> 02:37:24,500
- ഇല്ല.
- അവർ അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

3323
02:37:25,500 --> 02:37:28,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

3324
02:37:31,458 --> 02:37:33,458
രണ്ടുപേരും?

3325
02:37:33,708 --> 02:37:35,958
രണ്ട് സഹോദരന്മാരും?

3326
02:37:40,500 --> 02:37:42,167
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

3327
02:37:44,042 --> 02:37:45,500
അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

3328
02:37:53,500 --> 02:37:55,083
ആദ്യമായി...

3329
02:37:57,125 --> 02:37:59,042
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടി തോന്നുന്നു.

3330
02:38:11,667 --> 02:38:14,625
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3331
02:38:16,833 --> 02:38:21,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3332
02:38:22,458 --> 02:38:24,625
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ മതി.

3333
02:38:26,708 --> 02:38:29,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

3334
02:39:11,417 --> 02:39:12,917
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

3335
02:39:13,042 --> 02:39:14,958
ഓയസ്, ഓയസ്, ഓയസ്!

3336
02:39:15,042 --> 02:39:18,417
വേണ്ടി ക്രിമിനൽ ജില്ലാ കോടതി
ഓർലിയൻസ് പാരിഷ്, വിഭാഗം എച്ച്,

3337
02:39:18,500 --> 02:39:19,833
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

3338
02:39:20,375 --> 02:39:23,292
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി എഡ്വേർഡ് എ. ഹാഗെർട്ടി,
ജൂനിയർ അധ്യക്ഷനായി.

3339
02:39:23,625 --> 02:39:24,792
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

3340
02:39:29,833 --> 02:39:31,250
അതാണ് ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

3341
02:39:31,333 --> 02:39:33,333
ഞാൻ കണ്ട ആളാണ്
ഡേവിഡ് ഫെറിയുടെ.

3342
02:39:33,417 --> 02:39:35,417
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടതെന്ന് പറയുന്നത്.

3343
02:39:36,417 --> 02:39:38,417
സമ്മതിച്ച ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി,

3344
02:39:39,125 --> 02:39:42,000
പാൻഡറിംഗ് കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒപ്പം അഭ്യർത്ഥനയും,

3345
02:39:42,458 --> 02:39:44,958
കള്ളം പറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,

3346
02:39:45,333 --> 02:39:47,583
ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാക്കിൽ.

3347
02:39:47,667 --> 02:39:50,750
അവിടെ ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അതെ സർ.

3348
02:39:50,917 --> 02:39:53,417
അവൻ പോണ്ട്ചാട്രെയിൻ മതിലിലായിരുന്നു,

3349
02:39:53,792 --> 02:39:56,042
മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവെച്ചത്.

3350
02:39:57,125 --> 02:40:00,000
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു 'അവൻ്റെ തളർച്ച കാരണം.

3351
02:40:00,083 --> 02:40:02,917
ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമ,
ചുവരിൽ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുന്നു,

3352
02:40:03,000 --> 02:40:05,417
കഷ്ടിച്ച് ബോധം
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ.

3353
02:40:05,583 --> 02:40:06,750
അതാണോ മനുഷ്യൻ?

3354
02:40:06,917 --> 02:40:08,458
അതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ, അവിടെത്തന്നെ.

3355
02:40:08,792 --> 02:40:11,042
അവൻ ഓസ്വാൾഡിനെ ഇറക്കി
വോട്ടർമാരുടെ ലൈനിൽ.

3356
02:40:11,417 --> 02:40:14,500
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 'കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
ആ പ്രഭാതത്തിൽ വെളുത്ത അപരിചിതർ മാത്രം.

3357
02:40:14,583 --> 02:40:18,417
അവൻ്റെ ആ വലിയ, കറുത്ത കാഡിലാക്ക്
അവർ എഫ്ബിഐ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

3358
02:40:21,917 --> 02:40:26,083
ഒരാളുടെ പ്രതിനിധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഇൻ്റർനാഷണൽ ട്രേഡ് മാർട്ട്.

3359
02:40:26,375 --> 02:40:29,167
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്,
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

3360
02:40:29,583 --> 02:40:32,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്
തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

3361
02:40:32,083 --> 02:40:34,208
അതൊരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

3362
02:40:34,292 --> 02:40:37,292
പൂച്ച നിങ്ങളെ പായസം ചെയ്യുന്നു, മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ
നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

3363
02:40:37,375 --> 02:40:40,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ടാ-ട ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ തെറ്റായ ഹോ-ഹോ.

3364
02:40:41,083 --> 02:40:44,375
ബെർട്രാൻഡ് ഷാ അല്ല, സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയാം.

3365
02:40:44,458 --> 02:40:46,000
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
ഈ ഓഫീസ് വിജയിച്ചു

3366
02:40:46,083 --> 02:40:49,208
നേരെ കള്ളസാക്ഷ്യം
ഈ വിഷയത്തിൽ ഡീൻ ആൻഡ്രൂസ്.

3367
02:40:49,292 --> 02:40:51,500
ഒഴിവാക്കൽ എടുത്തു.
ആ കേസ് അപ്പീലിലാണ്.

3368
02:40:52,708 --> 02:40:53,875
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്ബെർഗ്,

3369
02:40:54,375 --> 02:40:57,375
നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ഫെറിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു അവധിക്കാല യാത്രയിൽ ക്ലേ ഷായും

3370
02:40:57,458 --> 02:40:59,542
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ബിസിനസിൽ നിന്ന്.

3371
02:40:59,625 --> 02:41:00,708
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു ...

3372
02:41:01,125 --> 02:41:04,375
കൂടാതെ, സ്വാധീനത്തിൽ, ചർച്ച ചെയ്തു
കെന്നഡിയെ കൊല്ലുന്നു, അങ്ങനെയല്ലേ?

3373
02:41:04,458 --> 02:41:05,542
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

3374
02:41:05,625 --> 02:41:07,917
നിങ്ങൾ എന്നതും സത്യമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിരലടയാളം

3375
02:41:08,000 --> 02:41:10,250
അവൾ ലൂസിയാനയിൽ പോയപ്പോൾ
സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

3376
02:41:10,583 --> 02:41:11,625
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്തു.

3377
02:41:11,833 --> 02:41:14,708
നിങ്ങൾ എന്നതും സത്യമല്ലേ
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവളുടെ വിരലടയാളം

3378
02:41:14,792 --> 02:41:15,875
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ അവസാനം?

3379
02:41:15,958 --> 02:41:17,250
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

3380
02:41:17,583 --> 02:41:18,500
എന്തുകൊണ്ട്?

3381
02:41:18,958 --> 02:41:22,208
ശരി, അവളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞയച്ച അതേ പെൺകുട്ടി.

3382
02:41:25,667 --> 02:41:28,000
അവൻ ബ്രൂസാർഡിൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നു
സാക്ഷികൾ, മേധാവി.

3383
02:41:28,083 --> 02:41:30,292
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ അവൻ തികച്ചും ശുദ്ധനായിരുന്നു
അവൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം.

3384
02:41:30,375 --> 02:41:34,333
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കുന്നു
അലോഷ്യസ് ഹാബിഗോർസ്റ്റ് നിലപാടിലേക്ക്.

3385
02:41:35,000 --> 02:41:37,625
എനിക്ക് ജൂറിയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
കോടതി മുറി വിടുക.

3386
02:41:37,708 --> 02:41:38,958
മാന്യരേ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കാമോ

3387
02:41:39,042 --> 02:41:40,000
- എന്ത്?
- എന്നിട്ട് എന്നെ പിന്തുടരുക?

3388
02:41:40,375 --> 02:41:41,958
പേര്. ആദ്യവും മധ്യവും അവസാനവും.

3389
02:41:42,042 --> 02:41:43,625
ക്ലേ ലവെര്ഗ്നെ ഷാ.

3390
02:41:43,708 --> 02:41:45,792
പ്രതിക്ക് അഭിഭാഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചോദിച്ചപ്പോൾ ഹാജർ!

3391
02:41:45,875 --> 02:41:48,125
യേശു, എഡ്, പണ്ടുമുതലേ, അത്
സാധാരണ ബുക്കിംഗ് നടപടിക്രമം ആയിരുന്നു

3392
02:41:48,208 --> 02:41:50,458
- ഒരു അപരനോട് ചോദിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
- ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു!

3393
02:41:50,542 --> 02:41:52,417
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും അപരനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

3394
02:41:55,167 --> 02:41:57,583
ഭരണഘടനാപരമായ ആവശ്യകതകളൊന്നുമില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു

3395
02:41:57,667 --> 02:41:59,333
- പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകണം!
- ഞാൻ അത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് വിധിക്കുന്നു!

3396
02:41:59,417 --> 02:42:02,375
- അത് അസ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കുന്നു.
- ശരി, നരകം, എഡ്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം!

3397
02:42:02,792 --> 02:42:05,292
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ലായിരുന്നു.

3398
02:42:05,583 --> 02:42:08,667
ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കില്ല
ഹബീഗോർസ്റ്റ് പറഞ്ഞു, എന്തായാലും.

3399
02:42:08,750 --> 02:42:10,583
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കോടതിമുറിയിൽ.

3400
02:42:10,667 --> 02:42:13,167
ശരി, ഞാൻ അത് പറയുന്നു.
ജൂറിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

3401
02:42:17,042 --> 02:42:18,083
ഓസ്വാൾഡ്?

3402
02:42:19,292 --> 02:42:20,042
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

3403
02:42:20,458 --> 02:42:22,417
ഡീൻ ആൻഡ്രൂസിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3404
02:42:22,500 --> 02:42:23,875
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

3405
02:42:25,083 --> 02:42:27,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഡേവിഡ് ഫെറി?

3406
02:42:27,458 --> 02:42:28,542
ഇല്ല.

3407
02:42:28,792 --> 02:42:30,000
എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
അവൻ നോക്കി,

3408
02:42:30,083 --> 02:42:32,292
അത് ചിത്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കാണിച്ചിരുന്നു.

3409
02:42:33,792 --> 02:42:35,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്?

3410
02:42:36,000 --> 02:42:36,875
ഇല്ല.

3411
02:42:37,375 --> 02:42:38,458
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

3412
02:42:39,417 --> 02:42:41,083
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാ.

3413
02:42:44,500 --> 02:42:47,875
കൊള്ളാം, വളരെ മികച്ച ഒരു നടൻ നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച പ്രകടനം, ബഹുമാനം,

3414
02:42:47,958 --> 02:42:50,042
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
സത്യത്തിലേക്ക്.

3415
02:42:51,083 --> 02:42:53,958
എൻ്റെ ഓഫീസ് ആണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
ചാർജിംഗ് ക്ലേ ഷാ

3416
02:42:54,042 --> 02:42:57,750
15 ഉത്തരങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ കള്ളസാക്ഷ്യം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഈ കോടതി മുറിയിൽ കൊടുത്തു,

3417
02:42:57,833 --> 02:42:59,958
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്കല്ല
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു--

3418
02:43:00,083 --> 02:43:02,250
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിലല്ല, ജിം ബോയ്,
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!

3419
02:43:11,167 --> 02:43:14,292
ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ക്ലേ ഷാ ഉൾപ്പെട്ട,

3420
02:43:14,833 --> 02:43:17,167
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ആദ്യം തെളിയിക്കണം
ഒന്നിലധികം മനുഷ്യർ

3421
02:43:17,250 --> 02:43:18,833
കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

3422
02:43:19,958 --> 02:43:21,208
അത് ചെയ്യാൻ...

3423
02:43:21,292 --> 02:43:24,292
നമ്മൾ സപ്രൂഡർ സിനിമ നോക്കണം,
എൻ്റെ ഓഫീസ് സബ്‌പോയ്‌നാക്കിയത്.

3424
02:43:25,500 --> 02:43:27,708
- അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല --

3425
02:43:29,833 --> 02:43:31,958
അമേരിക്കൻ പൊതുജനം
ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല

3426
02:43:32,042 --> 02:43:35,500
കാരണം അത് അകത്തേക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ഒരു നിലവറ,

3427
02:43:35,750 --> 02:43:38,083
ടൈം-ലൈഫ് ബിൽഡിംഗിൽ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

3428
02:43:39,292 --> 02:43:40,750
അതിനു കാരണമുണ്ട്.

3429
02:43:42,375 --> 02:43:43,500
കാണുക.

3430
02:44:33,583 --> 02:44:35,792
ചിത്രം ആയിരം പറയുന്നു
വാക്കുകൾ, അല്ലേ.

3431
02:44:37,750 --> 02:44:40,417
വാറൻ കമ്മീഷൻ അവർക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ ഒരു കേസ്.

3432
02:44:40,875 --> 02:44:42,542
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ, ഒരു കൊലയാളി.

3433
02:44:43,750 --> 02:44:47,417
എന്നാൽ പ്രവചനാതീതമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
അത് ഫലത്തിൽ അസാധ്യമാക്കിയ ദിവസം.

3434
02:44:47,500 --> 02:44:51,125
ഒന്ന്, എട്ട് മില്ലിമീറ്റർ ഹോം സിനിമ
എബ്രഹാം സപ്രൂഡർ എടുത്തത്

3435
02:44:51,208 --> 02:44:52,917
പുല്ലുവളഞ്ഞ കുന്നിന് സമീപം നിൽക്കുമ്പോൾ.

3436
02:44:53,458 --> 02:44:54,250
ഒപ്പം രണ്ട്,

3437
02:44:54,333 --> 02:44:56,208
മൂന്നാമത്തെ മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ
ജെയിംസ് ടാഗ്,

3438
02:44:56,292 --> 02:44:57,708
ഒരു ശകലം കൊണ്ട് നക്കി

3439
02:44:57,875 --> 02:45:00,083
അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ
ട്രിപ്പിൾ അണ്ടർപാസ്.

3440
02:45:00,667 --> 02:45:04,375
സമയപരിധി 5.6 സെക്കൻഡ്
സപ്രൂഡർ ഫിലിം സ്ഥാപിച്ചത്,

3441
02:45:04,542 --> 02:45:07,167
ഒരു സാധ്യതയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നാലാമത്തെ ഷോട്ട്.

3442
02:45:07,458 --> 02:45:09,167
അതിനാൽ ഷോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ശകലം

3443
02:45:09,250 --> 02:45:11,667
അത് ഒരു ഉപരിപ്ലവമായ മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചു
ടാഗിൻ്റെ കവിൾ,

3444
02:45:12,000 --> 02:45:13,667
ഒന്നിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ

3445
02:45:13,750 --> 02:45:16,000
ആറാം നിലയിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്
ഡിപ്പോസിറ്ററിയുടെ.

3446
02:45:17,083 --> 02:45:18,583
അത് വെറും രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം.

3447
02:45:19,458 --> 02:45:22,792
അവരിൽ ഒരാൾ മാരകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കെന്നഡിയെ കൊന്ന തല വെടി.

3448
02:45:24,792 --> 02:45:26,750
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു.

3449
02:45:26,833 --> 02:45:29,583
ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റിന് ഇനി കണക്ക് പറയേണ്ടി വരും
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക്

3450
02:45:29,667 --> 02:45:31,500
കെന്നഡിയിൽ ഏഴ് മുറിവുകൾ
കോനാലിയും.

3451
02:45:32,333 --> 02:45:35,500
എന്നാൽ ഒരു ഗൂഢാലോചന സമ്മതിക്കുന്നതിനുപകരം
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുക

3452
02:45:35,583 --> 02:45:38,750
വാറൻ കമ്മീഷൻ അംഗീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സിദ്ധാന്തം മുന്നോട്ടുവച്ചു

3453
02:45:38,833 --> 02:45:41,542
അതിമോഹമുള്ള ഒരു ജൂനിയർ കൗൺസിലർ,
ആർലെൻ സ്പെക്ടർ,

3454
02:45:41,625 --> 02:45:45,375
എക്കാലത്തെയും വലിയ നുണകളിൽ ഒന്ന്
അമേരിക്കൻ ജനത.

3455
02:45:46,625 --> 02:45:49,250
എന്ന നിലയിലാണ് ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞത്
"മാജിക് ബുള്ളറ്റ്" സിദ്ധാന്തം.

3456
02:45:49,875 --> 02:45:51,417
മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റ്...

3457
02:45:51,500 --> 02:45:55,625
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പുറകിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, തല
17 ഡിഗ്രി കോണിൽ താഴേക്ക്.

3458
02:45:56,333 --> 02:45:58,000
അത് പിന്നീട് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

3459
02:45:58,083 --> 02:46:01,333
കെന്നഡിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് നിന്ന്,

3460
02:46:01,625 --> 02:46:02,917
മുറിവ് നമ്പർ രണ്ട്,

3461
02:46:03,708 --> 02:46:06,292
അവിടെ അത് 1.6 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു,

3462
02:46:06,375 --> 02:46:09,042
അനുമാനിക്കാം നടുവിൽ
അത് വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നിടത്ത്,

3463
02:46:09,542 --> 02:46:10,583
പിന്നെ വിട്ടു,

3464
02:46:11,000 --> 02:46:13,333
വലത്, പിന്നെ ഇടത്,

3465
02:46:13,417 --> 02:46:16,875
കോനാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വലതു കക്ഷത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

3466
02:46:17,042 --> 02:46:18,333
മുറിവ് നമ്പർ മൂന്ന്.

3467
02:46:19,000 --> 02:46:20,792
ബുള്ളറ്റ് പിന്നീട് തലയെടുക്കുന്നു
താഴേക്ക്,

3468
02:46:20,875 --> 02:46:24,417
27 ഡിഗ്രി കോണിൽ,
കോനാലിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ വാരിയെല്ല് തകർക്കുന്നു,

3469
02:46:24,500 --> 02:46:26,917
വലതുവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതും
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്,

3470
02:46:27,125 --> 02:46:28,333
മുറിവ് നമ്പർ നാല്.

3471
02:46:29,000 --> 02:46:30,667
ബുള്ളറ്റ് പിന്നീട് വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു,

3472
02:46:31,167 --> 02:46:34,083
കോനാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ,

3473
02:46:34,333 --> 02:46:35,708
അഞ്ചാം നമ്പർ ആയിരിക്കും.

3474
02:46:36,333 --> 02:46:38,167
റേഡിയസ് അസ്ഥിയെ തകർക്കുന്നു,

3475
02:46:38,417 --> 02:46:41,625
ബുള്ളറ്റ് പിന്നീട് കോനാലിയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,
മുറിവ് നമ്പർ ആറ്,

3476
02:46:41,750 --> 02:46:43,792
നാടകീയമായ ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യുന്നു,

3477
02:46:43,875 --> 02:46:46,625
കോനാലിയിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
ഇടത് തുട,

3478
02:46:46,708 --> 02:46:49,917
മുറിവ് നമ്പർ ഏഴ്,
അതിൽ നിന്ന് അത് പിന്നീട് വീഴുന്നു,

3479
02:46:50,208 --> 02:46:52,875
ഇത് മിക്കവാറും "പ്രാകൃതിയിൽ" കാണപ്പെടുന്നു
അവസ്ഥ,

3480
02:46:53,375 --> 02:46:56,042
ഒരു ഇടനാഴിയിൽ ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ
പാർക്ക്ലാൻഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

3481
02:46:59,042 --> 02:47:00,208
അത് ഏതോ ബുള്ളറ്റാണ്.

3482
02:47:02,125 --> 02:47:05,333
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും
വെടിയൊച്ചയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും

3483
02:47:05,417 --> 02:47:07,708
ഇത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടോ?
പരിഹാസ്യമായ.

3484
02:47:08,958 --> 02:47:10,958
എന്നിട്ടും സർക്കാർ പറയുന്നു
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും,

3485
02:47:11,042 --> 02:47:13,667
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിനൊപ്പം
ലബോറട്ടറി.

3486
02:47:14,333 --> 02:47:15,625
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.

3487
02:47:16,042 --> 02:47:19,292
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന് അത് തെളിയിക്കാനാകും
ഒരു ആനയ്ക്ക് പാറയിൽ തൂങ്ങാം

3488
02:47:19,375 --> 02:47:21,167
അവൻ്റെ വാൽ ഒരു ഡെയ്‌സിയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

3489
02:47:22,542 --> 02:47:24,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി.

3490
02:47:25,292 --> 02:47:28,125
ആർമി വൂണ്ട് ബാലിസ്റ്റിക് വിദഗ്ധർ
എഡ്ജ്വുഡ് ആഴ്സണലിൽ

3491
02:47:28,208 --> 02:47:29,833
ചില താരതമ്യ ബുള്ളറ്റുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.

3492
02:47:30,167 --> 02:47:32,500
അവരിൽ ഒരാൾ ഒന്നും നോക്കിയില്ല
ഇതുപോലെ.

3493
02:47:34,208 --> 02:47:36,625
CE 856 നോക്കൂ,

3494
02:47:37,333 --> 02:47:41,542
ഒരേ പോലെയുള്ള ഒരു വെടിയുണ്ടയിലൂടെ തൊടുത്തു
ഒരു മനുഷ്യ ശവശരീരത്തിൻ്റെ കൈത്തണ്ട.

3495
02:47:42,625 --> 02:47:45,625
എല്ലുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം തകർന്നു
മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റ്.

3496
02:47:46,667 --> 02:47:48,292
ഏഴു മുറിവുകൾ, മാന്യരേ.

3497
02:47:48,667 --> 02:47:51,542
കട്ടിയുള്ള തൊലി, ഇടതൂർന്ന അസ്ഥികൾ.

3498
02:47:53,208 --> 02:47:55,500
ഈ ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ് വിശദീകരണം...

3499
02:47:55,583 --> 02:47:59,292
വാറൻ്റെ അടിത്തറയാണ്
ഏകാകിയായ കൊലയാളി എന്ന കമ്മീഷൻ്റെ അവകാശവാദം.

3500
02:48:00,167 --> 02:48:01,417
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഉപസംഹരിച്ചു

3501
02:48:01,500 --> 02:48:04,792
മാജിക് ബുള്ളറ്റിന് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ ഏഴ് മുറിവുകൾ

3502
02:48:04,875 --> 02:48:07,833
നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യണം
നാലാമത്തെ ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന്

3503
02:48:07,917 --> 02:48:09,208
രണ്ടാമത്തെ റൈഫിൾമാനും.

3504
02:48:10,792 --> 02:48:12,333
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ റൈഫിൾമാൻ...

3505
02:48:13,333 --> 02:48:14,500
തുടർന്ന്, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,

3506
02:48:14,833 --> 02:48:16,958
- ഒരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരിക്കണം,

3507
02:48:17,042 --> 02:48:19,875
ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റാരോപിതനായ ക്ലേ ഷാ.

3508
02:48:20,958 --> 02:48:24,458
അമ്പത്തിയൊന്ന് സാക്ഷികൾ, മാന്യന്മാർ
അവർ ഷോട്ടുകൾ കേട്ടതായി ജൂറി കരുതി

3509
02:48:24,583 --> 02:48:26,417
പുല്ലുള്ള കുന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

3510
02:48:26,500 --> 02:48:29,458
വലത്തോട്ടും മുന്നിലും ഉള്ളത്
പ്രസിഡൻ്റ്.

3511
02:48:30,625 --> 02:48:32,250
അന്നത്തെ പ്രധാന സാക്ഷികൾ,

3512
02:48:33,042 --> 02:48:35,583
ചാൾസ് ബ്രെം,
ഒരു യുദ്ധ വെറ്റ്.

3513
02:48:35,958 --> 02:48:39,167
- തൊട്ടു പിന്നിൽ, ജീൻ ഹില്ലും മേരി മൂർമാനും.
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

3514
02:48:39,250 --> 02:48:43,625
എസ്.എം. ഹോളണ്ട്, റിച്ചാർഡ് ഡോഡ്, ജെയിംസ്
മേൽപ്പാലത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സിമ്മൺസ്.

3515
02:48:43,708 --> 02:48:46,792
J. C. വില,
പ്ലാസ മുഴുവൻ നോക്കി.

3516
02:48:47,375 --> 02:48:51,375
വില്യം ന്യൂമാൻ, രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവ്,
ആരാണ് ഡെക്ക് അടിച്ചത്

3517
02:48:51,458 --> 02:48:54,167
- EIm ൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

3518
02:48:54,250 --> 02:48:55,917
എബ്രഹാം സപ്രൂഡർ.

3519
02:49:12,583 --> 02:49:15,583
ഈ ഓരോ പ്രധാന സാക്ഷികളും
യാതൊരു സംശയവുമില്ല

3520
02:49:15,667 --> 02:49:18,375
ഒന്നോ അതിലധികമോ ഷോട്ടുകൾ വന്നു
പിക്കറ്റ് വേലിക്ക് പിന്നിൽ.

3521
02:49:19,917 --> 02:49:23,042
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഇരുപത്തിയാറ് മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പാർക്ക്‌ലാൻഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

3522
02:49:23,125 --> 02:49:25,875
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം

3523
02:49:25,958 --> 02:49:27,250
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

3524
02:49:29,208 --> 02:49:30,292
പീറ്റേഴ്‌സ് ഡോ.

3525
02:49:31,667 --> 02:49:33,833
ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏഴ് സെൻ്റീമീറ്റർ തുറക്കൽ

3526
02:49:33,917 --> 02:49:36,208
വലതുഭാഗത്ത്
occipitoparietal പ്രദേശം.

3527
02:49:36,292 --> 02:49:39,708
തലച്ചോറിൻ്റെ ഗണ്യമായ ഭാഗം
അവിടെ കാണാതായി.

3528
02:49:40,625 --> 02:49:44,125
ഏതാണ്ട് അഞ്ചിലൊന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നാലിലൊന്ന്
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തെ

3529
02:49:44,208 --> 02:49:45,667
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

3530
02:49:45,750 --> 02:49:48,208
- അടിസ്ഥാന മസ്തിഷ്ക ടിഷ്യുവിനൊപ്പം.
- പിതാവേ, എന്താണ് ശരിയായ സമയം

3531
02:49:48,292 --> 02:49:50,958
ഒരാൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക
അന്ത്യകർമങ്ങൾ?

3532
02:49:51,042 --> 02:49:53,000
ഒരു വലിയതും ഉണ്ടായിരുന്നു
തലയോട്ടിയുടെ കഷണം

3533
02:49:53,083 --> 02:49:55,167
തലയോട്ടിയിലെ ഒരു ഫ്ലാപ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

3534
02:49:55,250 --> 02:49:59,458
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് എക്സിറ്റ് ദ്വാരം
ഏകദേശം 120 മില്ലിമീറ്റർ അളന്നു,

3535
02:49:59,542 --> 02:50:01,250
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ഇഞ്ച് കുറുകെ.

3536
02:50:01,333 --> 02:50:04,042
സിവിലിയൻ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളല്ല
പ്രസിഡൻ്റിനെ പരിശോധിച്ചത്

3537
02:50:04,125 --> 02:50:05,417
പാർക്ക്‌ലാൻഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

3538
02:50:05,500 --> 02:50:08,583
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ മുറിവ് എന്തും ആയി കരുതി
എന്നാൽ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ മുറിവ്.

3539
02:50:09,750 --> 02:50:13,042
എന്നാൽ പിന്നീട് മൃതദേഹം അനധികൃതമായി മാറ്റുകയായിരുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

3540
02:50:13,417 --> 02:50:15,208
കാരണം ഒരു അട്ടിമറി നടക്കുമ്പോൾ
സംഭവിച്ചു,

3541
02:50:15,292 --> 02:50:16,792
- പിടിക്കുക!
- വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്...

3542
02:50:16,875 --> 02:50:18,875
- നടത്തിയ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനിടയിൽ

3543
02:50:18,958 --> 02:50:20,125
- സിവിലിയൻ ഡോക്ടർമാർ,
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!

3544
02:50:20,208 --> 02:50:22,875
സൈന്യം നടത്തുന്ന ഒന്ന്
ഡോക്ടർമാരുടെ നിർദ്ദേശം.

3545
02:50:24,958 --> 02:50:28,167
എയർഫോഴ്‌സ് വണ്ണിൻ്റെ പുറപ്പാട്
ആ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ലവ് ഫീൽഡ്

3546
02:50:28,250 --> 02:50:31,375
അത്രയും ടേക്ക് ഓഫ് ആയിരുന്നില്ല
അത് ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമായിരുന്നു

3547
02:50:31,458 --> 02:50:33,208
പുതുതായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം.

3548
02:50:33,292 --> 02:50:34,625
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

3549
02:50:34,708 --> 02:50:35,542
സുസ്ഥിരമായി.

3550
02:50:35,625 --> 02:50:36,542
വിമാനത്തിൽ, തീർച്ചയായും,

3551
02:50:36,625 --> 02:50:38,583
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ കുറ്റബോധം
പ്രഖ്യാപിച്ചു

3552
02:50:38,667 --> 02:50:41,208
വൈറ്റ് ഹൗസ് സിറ്റുവേഷൻ റൂം വഴി
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും

3553
02:50:41,292 --> 02:50:44,042
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പ്
തുടങ്ങിയിരുന്നു,

3554
02:50:44,542 --> 02:50:47,208
"കോപം, ഏകാന്തമായ നട്ട്" പരിഹാരം തുടക്കം
അതിൻ്റെ രൂപം എടുക്കാൻ.

3555
02:50:47,292 --> 02:50:48,958
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

3556
02:50:49,042 --> 02:50:50,125
സുസ്ഥിരമായി.

3557
02:50:50,375 --> 02:50:53,792
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ,
ദയവായി ആസിഡ് കുപ്പിയിലാക്കുമോ!

3558
02:50:55,833 --> 02:50:57,958
മൂന്ന് ബെഥെസ്ഡ നാവികസേന
ആശുപത്രി ഡോക്ടർമാർ

3559
02:50:58,042 --> 02:51:00,667
സൈന്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആഗ്രഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചു

3560
02:51:00,750 --> 02:51:04,417
അവർക്കൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
യുദ്ധ വെടിയുണ്ടകളുടെ അനുഭവം.

3561
02:51:04,750 --> 02:51:07,583
അവരുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വഴി ഞങ്ങൾ പോയി
എട്ട് മുറിവുകളെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും

3562
02:51:07,667 --> 02:51:08,958
- വെറും രണ്ട് വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന്.

3563
02:51:09,500 --> 02:51:11,458
മൂന്ന് കെന്നഡിക്ക്, അഞ്ച് കോനാലിക്ക്,

3564
02:51:11,917 --> 02:51:14,292
- ഞാൻ തറയിൽ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- അതിലൊന്നാണ് മാജിക് ബുള്ളറ്റ്.

3565
02:51:14,375 --> 02:51:15,917
- എഫ്ബിഐ?
- ഇവിടെ.

3566
02:51:16,000 --> 02:51:19,667
കേണൽ ഫിങ്ക്, നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
കഴുത്ത് മുറിക്കരുതെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞോ?

3567
02:51:20,125 --> 02:51:22,792
വീട്ടുകാർക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
തലയുടെ പരിശോധന.

3568
02:51:23,833 --> 02:51:25,042
ഓ, ക്രിസ്തു.

3569
02:51:25,125 --> 02:51:26,917
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി പോലെ തോന്നുന്നു
പോയി.

3570
02:51:27,000 --> 02:51:27,917
നമുക്ക് അത് തൂക്കിനോക്കാം.

3571
02:51:28,000 --> 02:51:29,583
653 ഗ്രാം.

3572
02:51:29,667 --> 02:51:31,875
ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയായിരുന്നു

3573
02:51:31,958 --> 02:51:34,625
സാധ്യമായതെല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
മരണകാരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

3574
02:51:34,750 --> 02:51:36,167
മരണകാരണം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

3575
02:51:36,250 --> 02:51:39,958
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ സാക്ഷി.

3576
02:51:40,708 --> 02:51:43,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേണൽ ഫിങ്ക് വിച്ഛേദിക്കാത്തത്
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവിൻ്റെ ട്രാക്ക്?

3577
02:51:43,750 --> 02:51:46,292
- വ്യക്തമായ ട്രക്കിയോടോമി...
- ശരി, ഡോ. ഹ്യൂംസ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

3578
02:51:46,417 --> 02:51:50,000
അത് മതി, അത് മതി.
അത് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

3579
02:51:50,375 --> 02:51:51,792
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
തിരികെ, മാന്യരേ.

3580
02:51:51,875 --> 02:51:53,042
എല്ലാം ശരി.

3581
02:51:54,583 --> 02:51:57,458
ഗണ്യമായ തുകയുണ്ട്
അവൻ്റെ വലത് ചെവിയിൽ നിന്ന് നട്ടെല്ല് ദ്രാവകം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

3582
02:51:59,792 --> 02:52:02,125
അതിൻ്റെ അവസാനം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട് മുറിവേറ്റു.

3583
02:52:02,208 --> 02:52:04,125
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല,
കമാൻഡർ.

3584
02:52:06,958 --> 02:52:08,917
- ചെവി ശ്രദ്ധിക്കുക, ചെവി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

3585
02:52:09,708 --> 02:52:12,292
പുറകിൽ വെടിയേറ്റു.
വിലകുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

3586
02:52:12,458 --> 02:52:15,292
- അവൻ പറഞ്ഞു...
- ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല?

3587
02:52:15,833 --> 02:52:16,958
ഞാനാണ്.

3588
02:52:18,208 --> 02:52:19,667
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

3589
02:52:20,250 --> 02:52:22,292
ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
തികച്ചും തിരക്ക്.

3590
02:52:22,375 --> 02:52:24,167
നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

3591
02:52:24,250 --> 02:52:26,167
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുറിവ് നോക്കാൻ,
ആരാണ് മരിച്ചത്,

3592
02:52:26,250 --> 02:52:29,167
ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ അധികം ചുറ്റും നോക്കാറില്ല
അവരുടെ പേരുകൾക്കും അവർ ആരാണെന്നും.

3593
02:52:29,292 --> 02:52:31,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യനായിരുന്നു
പാത്തോളജിസ്റ്റ്.

3594
02:52:31,167 --> 02:52:33,708
ഈ ആർമി ജനറൽ യോഗ്യനായിരുന്നോ
പാത്തോളജിസ്റ്റ്?

3595
02:52:33,792 --> 02:52:35,750
- ഇല്ല.

3596
02:52:35,833 --> 02:52:37,708
ഇല്ല,
എന്നാൽ നീ അവൻ്റെ കൽപന സ്വീകരിച്ചോ?

3597
02:52:37,792 --> 02:52:38,708
അതെ.

3598
02:52:38,792 --> 02:52:40,958
- അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നയിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

3599
02:52:41,042 --> 02:52:43,000
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3600
02:52:43,125 --> 02:52:44,292
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

3601
02:52:44,375 --> 02:52:46,375
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഡ്മിറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3602
02:52:46,625 --> 02:52:48,125
- ഓ, അഡ്മിറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.

3603
02:52:48,208 --> 02:52:51,167
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സൈന്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

3604
02:52:51,292 --> 02:52:56,083
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് ആരുമായും.

3605
02:52:56,167 --> 02:52:59,167
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ അത് അഡ്മിറൽ കെന്നി ആയിരുന്നു.
നാവികസേനയുടെ സർജൻ ജനറൽ.

3606
02:52:59,250 --> 02:53:02,250
ഞങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു
കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല.

3607
02:53:05,292 --> 02:53:08,750
അന്ന് പലരും തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു സ്വകാര്യം,

3608
02:53:08,833 --> 02:53:11,083
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ ആരുമല്ല
ബിസിനസ്സ്.

3609
02:53:11,708 --> 02:53:13,750
ചീഫ് പാത്തോളജിസ്റ്റ്,
കമാൻഡർ ഹ്യൂംസ്,

3610
02:53:13,833 --> 02:53:17,125
സ്വന്തം പ്രവേശനത്തിലൂടെ
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കുറിപ്പുകൾ സ്വമേധയാ കത്തിച്ചു.

3611
02:53:17,833 --> 02:53:20,417
പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ ഉത്തരവിട്ടു
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ലിമോസിൻ,

3612
02:53:20,500 --> 02:53:22,042
വെടിയുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞു
ഒപ്പം സൂചനകളും,

3613
02:53:22,125 --> 02:53:24,292
ഉടനെ കഴുകണം
പുനർനിർമിക്കുകയും ചെയ്തു.

3614
02:53:24,375 --> 02:53:27,583
അവൻ ജോൺ കോനാലിയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്യൂട്ട് അയയ്ക്കുന്നു
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശം,

3615
02:53:28,375 --> 02:53:32,583
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഈ ഓഫീസ് നിഷേധിച്ചു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫോട്ടോകളിലേക്കുള്ള ആക്സസ്.

3616
02:53:33,542 --> 02:53:35,000
ഒടുവിൽ കിട്ടുമ്പോൾ
ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്

3617
02:53:35,083 --> 02:53:38,250
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയുടെ തലച്ചോറ് പരിശോധിക്കാൻ
നാഷണൽ ആർക്കൈവിൽ,

3618
02:53:38,333 --> 02:53:41,583
കണ്ടെത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഏത് ദിശയിൽ നിന്നാണ് ബുള്ളറ്റ് വന്നത്

3619
02:53:41,917 --> 02:53:43,917
ഞങ്ങളോട് സർക്കാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

3620
02:53:44,000 --> 02:53:45,417
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ...

3621
02:53:45,500 --> 02:53:48,250
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തലച്ചോറിന് ഉണ്ടെന്ന്
അപ്രത്യക്ഷമായി.

3622
02:53:51,542 --> 02:53:53,042
അപ്രത്യക്ഷമായത് അത് മാത്രമല്ല,
മാന്യരേ.

3623
02:53:53,125 --> 02:53:55,292
അതോടൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീതി എന്ന ആശയം.

3624
02:53:55,375 --> 02:53:56,667
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

3625
02:53:56,750 --> 02:53:59,708
മിസ്റ്റർ ഗാരിസണെ അപമാനിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ഫെഡറൽ സർക്കാർ,

3626
02:53:59,792 --> 02:54:02,792
- എന്നാൽ അവൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു--
- അസാധുവാക്കി! അസാധുവാക്കി!

3627
02:54:09,000 --> 02:54:11,167
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

3628
02:54:11,708 --> 02:54:14,417
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഊഹിക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

3629
02:54:14,875 --> 02:54:17,833
ഞങ്ങൾക്ക് അപസ്മാരം പിടിച്ചെടുക്കൽ ഉണ്ട്
ഏകദേശം 12:15 p.m.

3630
02:54:17,917 --> 02:54:19,083
പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന,

3631
02:54:19,167 --> 02:54:22,000
ഇത് ഷൂട്ടർമാർക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

3632
02:54:22,708 --> 02:54:24,708
അപസ്മാരം പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമായി,

3633
02:54:24,792 --> 02:54:27,083
- ഒരിക്കലും ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

3634
02:54:27,958 --> 02:54:30,708
എ ടീം ആറാം നിലയിൽ എത്തുന്നു
ഡിപ്പോസിറ്ററിയുടെ.

3635
02:54:31,292 --> 02:54:33,958
ഇപ്പോൾ, അവർ നിലകൾ നവീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ആഴ്ച ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ,

3636
02:54:34,042 --> 02:54:36,917
അജ്ഞാത തൊഴിലാളികളെ അനുവദിച്ചു
കെട്ടിടത്തിനകത്തും പുറത്തും.

3637
02:54:38,167 --> 02:54:41,417
അവർ വേഗത്തിൽ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, വെറുതെ
ഷൂട്ടിംഗിന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

3638
02:54:41,917 --> 02:54:44,750
റേഡിയോയിലെ രണ്ടാമത്തെ സ്പോട്ടർ
മറ്റ് രണ്ട് ടീമുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു

3639
02:54:44,833 --> 02:54:48,292
മികച്ച മൊത്തത്തിലുള്ള കാഴ്ചയുണ്ട്,
"ദൈവത്തിൻ്റെ പുള്ളി."

3640
02:54:48,375 --> 02:54:49,792
- ബി ടീം,

3641
02:54:49,875 --> 02:54:53,708
ഒരു റൈഫിൾമാനും ഒരു സ്പോട്ടറും
ഹെഡ്സെറ്റും കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും,

3642
02:54:53,792 --> 02:54:56,333
യുടെ താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഡാൽ-ടെക്സ് കെട്ടിടം.

3643
02:54:57,750 --> 02:55:01,375
മൂന്നാമത്തെ ടീം, സി ടീം, നീങ്ങുന്നു
പിക്കറ്റ് വേലിക്ക് പിന്നിൽ

3644
02:55:01,458 --> 02:55:02,708
പുൽത്തകിടിക്ക് മുകളിൽ,

3645
02:55:02,792 --> 02:55:06,000
ഷൂട്ടറും സ്പോട്ടറും എവിടെയാണ്
അന്തരിച്ച ലീ ബോവേഴ്സാണ് ആദ്യം കണ്ടത്

3646
02:55:06,083 --> 02:55:07,750
റെയിൽയാർഡിൻ്റെ കാവൽഗോപുരത്തിൽ.

3647
02:55:08,208 --> 02:55:10,333
- അവർക്ക് എല്ലാവരിലും മികച്ച സ്ഥാനമുണ്ട്.

3648
02:55:10,708 --> 02:55:14,167
കെന്നഡി അടുത്ത് ഒരു ഫ്ലാറ്റിലാണ്,
താഴ്ന്ന പാത.

3649
02:55:14,625 --> 02:55:16,542
ഈ ടീമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരു കോർഡിനേറ്ററാണ്,

3650
02:55:16,625 --> 02:55:19,167
ആരാണ് സുരക്ഷാ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ തെളിച്ചത്
നിരവധി ആളുകളിൽ,

3651
02:55:19,250 --> 02:55:21,875
- പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ നിന്ന് അവരെ ഓടിക്കുന്നു.

3652
02:55:21,958 --> 02:55:26,250
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ കൂടി ഇറങ്ങിയിരിക്കാം
എൽമിലെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ.

3653
02:55:26,333 --> 02:55:30,333
പത്ത് മുതൽ 12 വരെ പുരുഷന്മാർ, മൂന്ന് ടീമുകൾ,
മൂന്ന് ഷൂട്ടർമാർ.

3654
02:55:30,417 --> 02:55:34,792
തീ ക്ലേ ഷായുടെ ത്രികോണവും
ഡേവിഡ് ഫെറി രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തു.

3655
02:55:35,333 --> 02:55:37,875
- അവർ പ്ലാസയിലൂടെ നടന്നു.

3656
02:55:37,958 --> 02:55:39,875
അവർക്ക് ഓരോ ഇഞ്ചും അറിയാം.

3657
02:55:41,750 --> 02:55:45,667
അവർ അവരുടെ കാഴ്ചകൾ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു,
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ അവർ പരിശീലിച്ചു.

3658
02:55:46,583 --> 02:55:48,083
അവർ തയ്യാറാണ്.

3659
02:55:48,833 --> 02:55:52,167
കെന്നഡിയുടെ വാഹനവ്യൂഹം മെയിനിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിയുന്നു
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്.

3660
02:55:52,875 --> 02:55:55,833
- ഇത് ഒരു ടർക്കി ഷൂട്ട് ആയിരിക്കും.

3661
02:55:56,708 --> 02:55:58,750
- ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് വരുന്ന അവനെ അവർ വെടിവയ്ക്കില്ല,

3662
02:55:58,833 --> 02:56:02,583
സിംഗിളിനായി ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഷോട്ടാണിത്
ബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററിയിലെ ഷൂട്ടർ!

3663
02:56:02,708 --> 02:56:03,875
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

3664
02:56:03,958 --> 02:56:07,208
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്ന മണ്ഡലത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് റൈഫിളുകൾക്കിടയിൽ.

3665
02:56:07,708 --> 02:56:11,583
കെന്നഡി അവസാന വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹൂസ്റ്റൺ EIm-ലേക്ക്,

3666
02:56:11,667 --> 02:56:12,583
- വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു ...

3667
02:56:12,667 --> 02:56:15,542
- മണിക്കൂറിൽ 11 മൈൽ വരെ.

3668
02:56:15,625 --> 02:56:19,625
ഡീലി പ്ലാസയിലുടനീളമുള്ള ഷൂട്ടർമാർ മുറുകി,
അവരുടെ ലക്ഷ്യം എടുക്കൽ,

3669
02:56:21,208 --> 02:56:23,333
റേഡിയോ പറയാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

3670
02:56:23,417 --> 02:56:25,167
"പച്ച, പച്ച!"

3671
02:56:25,250 --> 02:56:27,625
അല്ലെങ്കിൽ "അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക!"

3672
02:56:33,875 --> 02:56:35,500
ആദ്യ ഷോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു.

3673
02:56:36,833 --> 02:56:39,792
ഒരു തിരിച്ചടി പോലെ തോന്നുന്നു, അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു
കാർ പൂർണ്ണമായും.

3674
02:56:40,208 --> 02:56:43,875
ഫ്രെയിം 161, കെന്നഡി കൈ വീശുന്നത് നിർത്തുന്നു
എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

3675
02:56:43,958 --> 02:56:46,542
കോനാലിയുടെ തല തിരിഞ്ഞു
ചെറുതായി വലത്തേക്ക്.

3676
02:56:46,917 --> 02:56:51,083
ഫ്രെയിം 193, രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട് കെന്നഡിയിൽ പതിക്കുന്നു
മുന്നിൽ നിന്ന് തൊണ്ടയിൽ.

3677
02:56:51,167 --> 02:56:52,708
- ഫ്രെയിം 225,

3678
02:56:52,792 --> 02:56:55,250
പ്രസിഡൻ്റ് ഉയർന്നുവരുന്നു
റോഡ് അടയാളത്തിന് പിന്നിൽ.

3679
02:56:55,333 --> 02:56:58,792
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,
തൊണ്ടയിലേക്ക് കൈകൾ ഉയർത്തി.

3680
02:56:59,125 --> 02:57:01,708
- മൂന്നാമത്തെ ഷോട്ട്, ഫ്രെയിം 232,

3681
02:57:01,792 --> 02:57:05,333
കെന്നഡിയെ പിന്നിൽ തട്ടി വലിച്ചു
താഴേക്കും മുന്നോട്ടും.

3682
02:57:05,750 --> 02:57:08,958
കോണാലി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും, അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
എല്ലായിടത്തും അടിച്ചു.

3683
02:57:09,042 --> 02:57:10,750
അവൻ ദൃശ്യപരമായി തൻ്റെ സ്റ്റെറ്റ്‌സണെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

3684
02:57:10,833 --> 02:57:13,125
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്
തകർത്തു.

3685
02:57:13,250 --> 02:57:15,042
കോനാലി ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുകയാണ്.

3686
02:57:15,208 --> 02:57:17,708
ഫ്രെയിം 238, നാലാമത്തെ ഷോട്ട്.

3687
02:57:17,792 --> 02:57:19,000
ഇത് കെന്നഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

3688
02:57:19,083 --> 02:57:21,208
- പിന്നിൽ കോനാലി എടുക്കുന്നു.

3689
02:57:21,375 --> 02:57:24,083
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഷോട്ട് ഇതാണ്
രണ്ട് റൈഫിളുകൾ.

3690
02:57:24,292 --> 02:57:27,583
കോനാലി നിലവിളിക്കുന്നു,
"എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!"

3691
02:57:27,875 --> 02:57:31,375
ഈ സമയത്ത് എവിടെയോ, മറ്റൊന്ന്
കാർ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ട ഷോട്ട്

3692
02:57:31,458 --> 02:57:32,708
- ജെയിംസ് ടാഗിനെ അടിക്കുന്നു

3693
02:57:32,792 --> 02:57:34,417
അടിപ്പാതയിലൂടെ താഴേക്ക്.

3694
02:57:34,500 --> 02:57:36,458
- കാർ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

3695
02:57:36,542 --> 02:57:38,250
ആറാമത്തെയും മാരകവുമായ ഷോട്ട്,

3696
02:57:38,333 --> 02:57:41,875
ഫ്രെയിം 313, കെന്നഡിയെ തലയിൽ പിടിക്കുന്നു
മുന്നിൽ നിന്ന്.

3697
02:57:43,625 --> 02:57:45,708
- ഇതാണ് കീ ഷോട്ട്.

3698
02:57:45,792 --> 02:57:48,625
പ്രസിഡൻ്റ് തിരിച്ചു പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,

3699
02:57:49,042 --> 02:57:51,042
മുന്നിൽ നിന്നും വലത്തു നിന്നും വെടിവച്ചു,

3700
02:57:52,042 --> 02:57:54,958
ഷോട്ടുമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിന്ന്.

3701
02:57:55,042 --> 02:57:59,333
- വീണ്ടും, പിന്നോട്ടും ഇടത്തോട്ടും.

3702
02:58:00,500 --> 02:58:02,792
തിരിച്ചും... ഇടത്തോട്ടും.

3703
02:58:03,958 --> 02:58:06,167
പിന്നിലേക്ക്... ഇടത്തോട്ടും.

3704
02:58:07,083 --> 02:58:09,625
തിരിച്ചും... ഇടത്തോട്ടും.

3705
02:58:11,333 --> 02:58:12,833
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

3706
02:58:15,500 --> 02:58:16,875
പാൻഡെമോണിയം.

3707
02:58:19,500 --> 02:58:21,875
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

3708
02:58:26,875 --> 02:58:29,792
ഷൂട്ടർമാർ അവരുടെ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ,

3709
02:58:30,000 --> 02:58:32,000
ഓസ്വാൾഡ് റൈഫിൾ ഒഴികെ എല്ലാം.

3710
02:58:42,958 --> 02:58:46,917
പട്രോൾമാൻ ജോ സ്മിത്ത് അകത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു
പിക്കറ്റ് വേലിക്ക് പിന്നിൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

3711
02:58:47,000 --> 02:58:48,208
- അവൻ വെടിമരുന്ന് മണക്കുന്നു.

3712
02:58:48,292 --> 02:58:50,792
കഥാപാത്രം യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്

3713
02:58:50,875 --> 02:58:52,667
- അത് അവനെ രഹസ്യ സേവനമാണെന്ന് കാണിച്ചു.

3714
02:58:53,417 --> 02:58:54,708
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നോക്കാം.

3715
02:58:55,083 --> 02:58:56,583
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

3716
02:58:56,667 --> 02:58:57,458
നോക്കുന്നത് തുടരുക!

3717
02:58:57,542 --> 02:58:59,167
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു,
അവനെ വിട്ടയച്ചു

3718
02:58:59,250 --> 02:59:00,500
തിരച്ചിൽ തുടർന്നു.

3719
02:59:00,583 --> 02:59:03,583
പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു, 'കാരണം ഈ വ്യക്തി
ഒരു ഓട്ടോ മെക്കാനിക്കിനെ പോലെ തോന്നി.

3720
02:59:04,542 --> 02:59:06,833
അവൻ ഒരു സ്പോർട്സ് ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
ഒപ്പം പാൻ്റ്സ്,

3721
02:59:06,917 --> 02:59:08,708
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങളായിരുന്നു.

3722
02:59:10,375 --> 02:59:13,375
പിന്നീട് അത് ശരിയായില്ല,
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്...

3723
02:59:13,458 --> 02:59:15,417
സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

3724
02:59:16,417 --> 02:59:19,667
എന്നിട്ടും ഡാളസിലെ എല്ലാ രഹസ്യ സേനാംഗങ്ങളും
ആ ദിവസം കണക്കാക്കുന്നു.

3725
02:59:20,292 --> 02:59:23,125
ഡീലി പ്ലാസയിൽ മുമ്പ് ആരും കാൽനടയായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്

3726
02:59:23,208 --> 02:59:27,542
ഡാളസ് സീക്രട്ട് സർവീസ് ചീഫ് ഫോറസ്റ്റ് വരെ
12:55 ന് തവിട്ടുനിറം മടങ്ങി.

3727
02:59:28,292 --> 02:59:31,917
കുറഞ്ഞത് 12 വ്യക്തികളെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഡാലസ് പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ.

3728
02:59:32,917 --> 02:59:34,500
ഇവരുടെ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തിയതിന് രേഖകളില്ല.

3729
02:59:34,708 --> 02:59:38,417
പുരുഷന്മാർ ഹോബോകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തീവണ്ടികൾ നിർത്തി,

3730
02:59:38,500 --> 02:59:41,000
ഡീലി പ്ലാസയിലൂടെ മാർച്ച് നടത്തി,
ഫോട്ടോ എടുത്തത്,

3731
02:59:41,083 --> 02:59:43,208
എന്നിട്ടും ഒരു രേഖയുമില്ല
അവരുടെ അറസ്റ്റുകൾക്കായി.

3732
02:59:43,417 --> 02:59:45,917
സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന പുരുഷന്മാർ
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാർ

3733
02:59:46,000 --> 02:59:47,542
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു!

3734
02:59:48,083 --> 02:59:50,000
എന്നാൽ ആരാണ് അവരെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്തത്?

3735
02:59:50,417 --> 02:59:52,250
പിന്നെ എവിടെ ആയിരുന്നു
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്?

3736
02:59:52,708 --> 02:59:54,167
ഏകദേശം 12:15,

3737
02:59:54,250 --> 02:59:56,542
അവൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ
വാഹനവ്യൂഹം കാണാൻ,

3738
02:59:56,625 --> 03:00:00,167
സെക്രട്ടറി കരോലിൻ അർനോൾഡ് ഓസ്വാൾഡിനെ കാണുന്നു
രണ്ടാം നിലയിലെ ലഘുഭക്ഷണ മുറി,

3739
03:00:00,250 --> 03:00:02,625
അവിടെ അവൻ ഒരു കോക്ക് വേണ്ടി പോയി പറഞ്ഞു.

3740
03:00:03,083 --> 03:00:05,875
അയാൾ വലതുവശത്തുള്ള ഒരു ബൂത്തിൽ ആയിരുന്നു
മുറിയുടെ.

3741
03:00:05,958 --> 03:00:06,708
ഉം...

3742
03:00:06,792 --> 03:00:08,458
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
പതിവുപോലെ,

3743
03:00:08,542 --> 03:00:10,458
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

3744
03:00:10,833 --> 03:00:13,667
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവനെ വ്യക്തമായി.

3745
03:00:14,167 --> 03:00:16,250
അതേ സമയം,
ബോണി റേ വില്യംസ്

3746
03:00:16,333 --> 03:00:18,000
കഴിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ചിക്കൻ ഉച്ചഭക്ഷണം

3747
03:00:18,083 --> 03:00:19,250
ആറാം നിലയിൽ.

3748
03:00:19,333 --> 03:00:22,375
അവൻ 12:15 വരെ അവിടെയുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ 12:20.

3749
03:00:23,000 --> 03:00:24,458
അവൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

3750
03:00:25,083 --> 03:00:27,125
അർനോൾഡ് റോളണ്ട് തെരുവിൽ ഇറങ്ങി,
അവൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

3751
03:00:27,208 --> 03:00:29,708
അവൻ രണ്ടു മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
ആറാം നിലയിലെ ജനലിൽ,

3752
03:00:29,958 --> 03:00:33,417
ബോണി റേ വില്യംസിന് ശേഷം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു പോയി.

3753
03:00:33,500 --> 03:00:34,833
- ജോൺ പവൽ,

3754
03:00:34,917 --> 03:00:37,708
ആറാം നിലയിൽ ഒരു തടവുകാരൻ
ഡാളസ് കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്, അവരെ കാണുന്നു.

3755
03:00:37,792 --> 03:00:39,375
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ അവരെ കണ്ടു.

3756
03:00:39,458 --> 03:00:41,583
എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു
അതെല്ലാം.

3757
03:00:41,667 --> 03:00:43,500
- അവർ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

3758
03:00:44,000 --> 03:00:45,458
ഓസ്വാൾഡ് ആയിരുന്നു കൊലയാളി എങ്കിൽ

3759
03:00:45,542 --> 03:00:48,917
അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു
സ്വയം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

3760
03:00:49,292 --> 03:00:52,792
പിന്നീട്, താനാണെന്ന് ഡാലസ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
രണ്ടാം നിലയിലെ ലഘുഭക്ഷണ മുറിയിൽ.

3761
03:00:53,125 --> 03:00:56,375
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ലർ പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഒരു ഫോൺ കോളിനായി.

3762
03:00:58,083 --> 03:00:59,750
പക്ഷേ ഫോൺ വന്നില്ല.

3763
03:01:00,583 --> 03:01:03,167
പരമാവധി 90 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്
കെന്നഡി വെടിയേറ്റു,

3764
03:01:03,333 --> 03:01:05,417
പട്രോളിംഗ്മാൻ മാരിയോൺ ബേക്കർ
ഓസ്വാൾഡിലേക്ക് ഓടുന്നു

3765
03:01:05,500 --> 03:01:06,792
ആ രണ്ടാം നിലയിൽ
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറി.

3766
03:01:07,208 --> 03:01:08,333
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

3767
03:01:08,750 --> 03:01:10,417
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണോ?

3768
03:01:10,542 --> 03:01:11,708
അതെ, അവൻ തന്നെ.

3769
03:01:11,792 --> 03:01:13,333
പ്രസിഡൻ്റിന് വെടിയേറ്റു!

3770
03:01:13,500 --> 03:01:15,375
എന്നാൽ എന്താണ് വാറൻ കമ്മീഷൻ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു

3771
03:01:15,458 --> 03:01:19,125
മൂന്ന് ബോൾട്ട്-ആക്ഷൻ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷമാണ്
5.6 സെക്കൻഡിൽ ഷോട്ടുകൾ,

3772
03:01:19,458 --> 03:01:23,500
ഓസ്വാൾഡ് പിന്നീട് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഭംഗിയായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഫയറിംഗ് നെസ്റ്റിൽ അരികിൽ,

3773
03:01:24,125 --> 03:01:25,958
റൈഫിൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
വിരലടയാളങ്ങൾ,

3774
03:01:26,042 --> 03:01:29,167
റൈഫിൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തട്ടിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

3775
03:01:29,917 --> 03:01:32,083
അഞ്ച് വിമാനങ്ങൾ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
പടികൾ,

3776
03:01:32,167 --> 03:01:34,542
മുൻ സാക്ഷികൾ വിക്ടോറിയ ആഡംസ്
ഒപ്പം സാന്ദ്ര ശൈലികളും,

3777
03:01:34,625 --> 03:01:35,792
അവനെ ഒരിക്കലും കാണാത്ത,

3778
03:01:36,625 --> 03:01:38,042
പിന്നെ കാണിക്കുന്നു,
ശാന്തവും ശാന്തവും,

3779
03:01:38,125 --> 03:01:40,458
മുന്നിൽ രണ്ടാം നിലയിൽ
പട്രോൾമാൻ ബേക്കർ.

3780
03:01:42,417 --> 03:01:45,208
ഇതെല്ലാം പരമാവധി 90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ.

3781
03:01:45,292 --> 03:01:46,250
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

3782
03:01:46,333 --> 03:01:48,375
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണോ?

3783
03:01:48,458 --> 03:01:50,667
അതെ, അവൻ തന്നെ.
പ്രസിഡൻ്റിന് വെടിയേറ്റു!

3784
03:01:50,750 --> 03:01:52,083
അവന് ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

3785
03:01:52,750 --> 03:01:55,167
ബേക്കർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
തീരെ ഇല്ല.

3786
03:01:55,833 --> 03:01:57,958
അവൻ ആണെന്ന് കരുതി
ഏക കൊലയാളി,

3787
03:01:58,042 --> 03:02:01,000
ഓസ്വാൾഡ് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
കെട്ടിടം.

3788
03:02:01,083 --> 03:02:05,375
അവൻ എത്രത്തോളം വൈകുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ സാധ്യത
കെട്ടിടം പോലീസ് സീൽ ചെയ്യും.

3789
03:02:06,375 --> 03:02:07,292
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

3790
03:02:07,375 --> 03:02:10,000
അവൻ ഏറ്റവും അടുത്ത് നിന്ന് നടക്കുമോ?
ഗോവണി?

3791
03:02:10,708 --> 03:02:13,458
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കോക്ക് വാങ്ങുന്നു.

3792
03:02:13,792 --> 03:02:15,708
ഒപ്പം മന്ദഗതിയിൽ,

3793
03:02:15,792 --> 03:02:18,500
ശ്രീമതി റീഡ് കണ്ടെത്തി
രണ്ടാം നില,

3794
03:02:18,583 --> 03:02:21,042
അവൻ കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഫ്രണ്ട് എക്സിറ്റ്,

3795
03:02:21,125 --> 03:02:22,833
- അവിടെ പോലീസുകാർ ഒത്തുകൂടി.

3796
03:02:22,917 --> 03:02:25,958
വിചിത്രമായി, മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി

3797
03:02:26,042 --> 03:02:29,208
ആരും ബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററി മുദ്രവെക്കുന്നില്ല
10 മിനിറ്റ് കൂടി.

3798
03:02:29,417 --> 03:02:32,250
മറ്റു പലരെയും പോലെ ഓസ്വാൾഡും തെന്നിമാറുന്നു
ജീവനക്കാർ.

3799
03:02:32,667 --> 03:02:35,292
തീർച്ചയായും, അവൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
തെറ്റായി പോയി

3800
03:02:35,375 --> 03:02:36,833
പ്രസിഡൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

3801
03:02:37,250 --> 03:02:38,833
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

3802
03:02:39,583 --> 03:02:41,625
അവൻ പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ പാറ്റ്സി ആയിരുന്നു.

3803
03:02:41,708 --> 03:02:43,125
ഒരു അവബോധം, ഒരുപക്ഷേ.

3804
03:02:43,208 --> 03:02:45,875
എന്നിട്ടും പ്രസിഡൻ്റ് കൊന്നു
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.

3805
03:02:45,958 --> 03:02:47,875
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഫോൺ കോൾ.

3806
03:02:47,958 --> 03:02:51,542
ഒരുപക്ഷേ, ഓസ്വാൾഡിന് ഇപ്പോൾ ഭയം വന്നിരിക്കാം
ആദ്യമായി.

3807
03:02:52,875 --> 03:02:56,167
അങ്ങനെ ഓസ്വാൾഡ് തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഏകദേശം 1 മണിക്ക് വീട്,

3808
03:02:56,250 --> 03:02:58,542
- കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

3809
03:02:58,625 --> 03:03:00,708
- ഒരാൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവച്ചു!

3810
03:03:00,792 --> 03:03:03,667
അവൻ തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു
.38 റിവോൾവർ,

3811
03:03:03,833 --> 03:03:05,750
- 1:04-ന് പുറപ്പെടും.

3812
03:03:06,292 --> 03:03:07,708
- എർലിൻ റോബർട്ട്സ്, വീട്ടുജോലിക്കാരി,

3813
03:03:07,792 --> 03:03:11,125
കാറിൻ്റെ ഹോണിൽ രണ്ട് ബീപ്പ് ശബ്ദം കേട്ടതായി അവൾ പറയുന്നു,
യൂണിഫോമിട്ട രണ്ട് പോലീസുകാർ എന്ന്

3814
03:03:11,208 --> 03:03:13,125
വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചു
ഓസ്വാൾഡ് തൻ്റെ മുറിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു

3815
03:03:13,208 --> 03:03:14,917
ഒരു സിഗ്നൽ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

3816
03:03:15,875 --> 03:03:18,208
ഓഫീസർ ടിപ്പിറ്റിന് വെടിയേറ്റു
1:10 ന് ഇടയിൽ

3817
03:03:18,292 --> 03:03:20,458
കൂടാതെ 1:15,
ഒരു മൈൽ അകലെ.

3818
03:03:20,542 --> 03:03:23,167
ആരും അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ലെങ്കിലും
നടത്തം അല്ലെങ്കിൽ ജോഗിംഗ്,

3819
03:03:23,250 --> 03:03:26,000
ഓസ്വാൾഡ് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് സർക്കാർ പറയുന്നു
ആ ദൂരം.

3820
03:03:26,083 --> 03:03:27,375
ഇപ്പോൾ,
സർക്കാരിന് നൽകുന്നത്

3821
03:03:27,458 --> 03:03:28,667
- സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം,
- സർ?

3822
03:03:28,750 --> 03:03:30,167
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?
- ഓസ്വാൾഡിന് ജോഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

3823
03:03:30,250 --> 03:03:31,875
ആറ് മുതൽ 11 മിനിറ്റ് വരെ ഒരു മൈൽ

3824
03:03:31,958 --> 03:03:33,375
- എന്നിട്ട് കൊലപാതകം നടത്തുക,

3825
03:03:33,458 --> 03:03:34,792
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ദിശ മാറ്റുക

3826
03:03:34,875 --> 03:03:37,792
കൂടാതെ അഞ്ചിലൊന്ന് മൈൽ നടക്കണം
ടെക്സാസ് തിയേറ്റർ

3827
03:03:37,875 --> 03:03:40,542
എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തുകയും ചെയ്യും
1:30 ന് മുമ്പ്.

3828
03:03:45,917 --> 03:03:48,583
ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു നിഗമനം കൂടിയാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

3829
03:03:48,667 --> 03:03:50,375
എന്തിനാണ് ഓസ്വാൾഡ്
ടിപ്പിറ്റിനെ കൊല്ലണോ?

3830
03:03:50,458 --> 03:03:52,125
അവൻ വെടിവെച്ചിട്ടല്ലാതെ
പ്രസിഡൻ്റ്,

3831
03:03:52,208 --> 03:03:54,125
- അറസ്റ്റ് ഭയന്നോ?

3832
03:03:54,208 --> 03:03:55,458
ഡൊമിംഗോ ബെനവിഡെസ്,

3833
03:03:57,625 --> 03:03:59,375
- വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സാക്ഷി,

3834
03:03:59,833 --> 03:04:03,750
കൊലയാളി ഓസ്വാൾഡിനെ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒരിക്കലും ഒരു ലൈനപ്പിലേക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല.

3835
03:04:05,208 --> 03:04:07,583
അക്വില്ല ക്ലെമൺസ് കൊലയാളിയെ കണ്ടു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ,

3836
03:04:07,792 --> 03:04:10,042
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറയുന്നു
പ്രത്യേക ദിശകൾ.

3837
03:04:10,125 --> 03:04:13,917
മിസ്സിസ് ക്ലെമൺസിനെ ഒരിക്കലും ഒരു ലൈനപ്പിലേക്ക് എടുത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാറൻ കമ്മീഷനിലേക്ക്.

3838
03:04:14,458 --> 03:04:15,542
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

3839
03:04:15,625 --> 03:04:18,458
ഓഫീസർ ജെ.എം.പോ ഷെല്ലുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം

3840
03:04:18,542 --> 03:04:21,208
- തെളിവുകളുടെ ശൃംഖല രേഖപ്പെടുത്താൻ.

3841
03:04:21,375 --> 03:04:24,333
ആ ഇനീഷ്യലുകൾ മൂന്നിലില്ല
കാട്രിഡ്ജ് കേസുകൾ,

3842
03:04:24,417 --> 03:04:26,458
വാറൻ കമ്മീഷൻ
അവനു സമ്മാനിക്കുക.

3843
03:04:26,875 --> 03:04:31,167
12:44 മുതൽ, 14 മിനിറ്റ് മാത്രം
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,

3844
03:04:31,417 --> 03:04:34,583
പോലീസ് റേഡിയോ ഒരു വിവരണം നൽകി
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ വലുപ്പവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

3845
03:04:34,667 --> 03:04:36,125
- നിർമ്മിക്കുക.

3846
03:04:36,208 --> 03:04:39,250
ഓസ്വാൾഡിനെ അടുത്തതായി കാണുന്നത് ഒരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്,
ജോണി ബ്രൂവർ,

3847
03:04:39,333 --> 03:04:41,375
കൂടെ പതിയിരിക്കുന്ന
ജെഫേഴ്സൺ അവന്യൂ.

3848
03:04:41,917 --> 03:04:43,167
ഓസ്വാൾഡ് ഭയപ്പെടുന്നു.

3849
03:04:43,250 --> 03:04:46,375
അവൻ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

3850
03:04:46,750 --> 03:04:50,750
അവൻ ടെക്സാസ് തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ്,

3851
03:04:50,833 --> 03:04:53,042
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ 14 ഡോളർ ഉണ്ടെങ്കിലും
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ,

3852
03:04:53,375 --> 03:04:55,625
അവൻ വാങ്ങുന്നില്ല
75 സെൻ്റ് ടിക്കറ്റ്.

3853
03:04:55,750 --> 03:04:58,125
ബ്രൂവറിന് കാഷ്യർ ഉണ്ട്
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

3854
03:04:58,208 --> 03:05:00,750
- കാഷ്യറുടെ കോളിന് മറുപടിയായി,

3855
03:05:00,833 --> 03:05:03,583
ഒരു ഫ്ലീറ്റിൽ കുറഞ്ഞത് 30 ഉദ്യോഗസ്ഥരെങ്കിലും
പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ

3856
03:05:03,667 --> 03:05:05,458
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ഇറങ്ങുക.

3857
03:05:05,583 --> 03:05:09,125
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായതായിരിക്കണം
പോലീസിൻ്റെ അവബോധത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം

3858
03:05:09,208 --> 03:05:11,125
- റീച്ച്സ്റ്റാഗ് തീപിടുത്തം മുതൽ.

3859
03:05:11,208 --> 03:05:14,458
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല. അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

3860
03:05:14,542 --> 03:05:17,000
ഓസ്വാൾഡ് ആണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

3861
03:05:18,208 --> 03:05:20,333
ബ്രൂവർ സഹായകരമായി പോലീസുകാരെ നയിക്കുന്നു
തിയേറ്ററിലേക്ക്

3862
03:05:20,417 --> 03:05:22,708
സ്റ്റേജ് പോയിൻ്റുകളിൽ നിന്നും
ഓസ്വാൾഡ് പുറത്ത്.

3863
03:05:22,792 --> 03:05:23,667
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

3864
03:05:35,958 --> 03:05:37,667
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കട്ടെ,
ദയവായി?

3865
03:05:38,042 --> 03:05:39,625
- ഇതാണ്!

3866
03:05:41,542 --> 03:05:43,250
പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?

3867
03:05:44,750 --> 03:05:46,833
അറസ്റ്റിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല!

3868
03:05:47,083 --> 03:05:49,167
അറസ്റ്റിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല!

3869
03:05:49,250 --> 03:05:51,000
പോലീസിന് അവരുടെ ആളുണ്ട്.

3870
03:05:51,542 --> 03:05:53,833
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്...

3871
03:05:53,917 --> 03:05:54,875
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

3872
03:05:55,375 --> 03:05:58,000
അപ്പോഴേക്കും അവനെ പുറത്തെത്തിക്കും
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്,

3873
03:05:58,083 --> 03:06:00,375
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നേരെ.

3874
03:06:00,708 --> 03:06:04,375
ലീ ഓസ്വാൾഡിന് ജോസഫ് കെയെപ്പോലെ തോന്നിയിരിക്കണം
കാഫ്കയുടെ ദി ട്രയലിൽ.

3875
03:06:04,458 --> 03:06:06,875
അവൻ ഒരിക്കലും കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി,

3876
03:06:06,958 --> 03:06:10,167
അവൻ അദൃശ്യ ശക്തികളെ അറിയുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ രംഗത്തിറങ്ങുന്നു.

3877
03:06:10,417 --> 03:06:12,542
അപ്പോഴേക്കും പോലീസിൽ എത്തി
ആസ്ഥാനം,

3878
03:06:12,625 --> 03:06:14,375
കൊലപാതക കുറ്റത്തിനാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്
ടിപ്പിറ്റ്.

3879
03:06:14,500 --> 03:06:16,333
- നിയമോപദേശം നൽകിയിട്ടില്ല,

3880
03:06:16,417 --> 03:06:18,750
ഒരു രേഖയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നീണ്ട ചോദ്യം.

3881
03:06:18,833 --> 03:06:21,417
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സമയം
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

3882
03:06:21,500 --> 03:06:23,792
കൊലപാതക കുറ്റത്തിനാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റ്.

3883
03:06:24,208 --> 03:06:26,583
രാജ്യം മുഴുവൻ,
മാധ്യമങ്ങൾ ഇന്ധനമാക്കി,

3884
03:06:26,667 --> 03:06:28,125
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

3885
03:06:28,958 --> 03:06:31,083
ദേശസ്നേഹിയുടെ മറവിൽ
നിശാക്ലബ് ഉടമ

3886
03:06:31,167 --> 03:06:35,125
ജാക്കി കെന്നഡിയെ ഒഴിവാക്കി
ഒരു വിചാരണയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്,

3887
03:06:35,208 --> 03:06:37,792
ജാക്ക് റൂബി ഒരു ആയി കാണിക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ ഗാരേജ്

3888
03:06:37,875 --> 03:06:40,667
അവൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഒരാളാൽ
ഡാളസ് പോലീസ് സേന,

3889
03:06:41,583 --> 03:06:43,375
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്

3890
03:06:43,458 --> 03:06:45,625
- ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു

3891
03:06:45,708 --> 03:06:48,417
ഒപ്പം ഭംഗിയായി വിനിയോഗിച്ചു,
ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവായി.

3892
03:06:48,542 --> 03:06:49,458
ഓസ്വാൾഡ്!

3893
03:07:07,375 --> 03:07:09,333
ആരാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡിനായി?

3894
03:07:10,250 --> 03:07:13,125
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു
പേര് "ഓസ്വാൾഡ്"?

3895
03:07:14,375 --> 03:07:15,833
ആരുമില്ല.

3896
03:07:22,917 --> 03:07:23,917
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

3897
03:07:24,000 --> 03:07:27,917
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകളും പത്ര ചോർച്ചകളും
ലീ ഓസ്വാൾഡ് ലോകമെമ്പാടും പ്രചരിക്കുന്നു.

3898
03:07:28,833 --> 03:07:31,917
ഔദ്യോഗിക ഇതിഹാസം സൃഷ്ടിച്ചു
മാധ്യമങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

3899
03:07:33,583 --> 03:07:35,750
ഔദ്യോഗിക നുണകളുടെ തിളക്കം
ഇതിഹാസ പ്രൗഢിയും

3900
03:07:35,833 --> 03:07:37,792
ചിന്താശൂന്യതയുടെ
JFK യുടെ ശവസംസ്കാരം

3901
03:07:37,875 --> 03:07:41,083
കണ്ണ് കലക്കി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
ധാരണ.

3902
03:07:42,250 --> 03:07:44,208
ഹിറ്റ്‌ലർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

3903
03:07:44,292 --> 03:07:47,667
"വലിയ കള്ളം
കൂടുതൽ ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കും."

3904
03:07:49,000 --> 03:07:52,375
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്, ഒരു ഭ്രാന്തൻ, ഏകാന്ത മനുഷ്യൻ
ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിച്ചു

3905
03:07:52,458 --> 03:07:55,250
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്ന് അത് നേടി,
ആദ്യത്തേത് മാത്രമായിരുന്നു

3906
03:07:55,333 --> 03:07:57,083
പാറ്റുകളുടെ നീണ്ട നിരയിൽ.

3907
03:07:57,833 --> 03:07:59,833
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ,
ബോബി കെന്നഡി,

3908
03:07:59,917 --> 03:08:01,417
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്,
പുരുഷന്മാർ ആരുടെ

3909
03:08:01,500 --> 03:08:03,500
മാറ്റാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത
സമാധാനവും

3910
03:08:03,583 --> 03:08:07,083
അവരെ പുരുഷന്മാർക്ക് അപകടകരമാക്കും
യുദ്ധത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്, പിന്തുടരും,

3911
03:08:07,708 --> 03:08:10,583
അത്തരം ഏകാന്തതയാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു,
ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യർ,

3912
03:08:11,583 --> 03:08:14,042
നമ്മുടെ കുറ്റബോധം നീക്കുന്ന മനുഷ്യർ
കൊലപാതകം നടത്തി

3913
03:08:14,125 --> 03:08:15,958
ഒരു ഏകാകിയുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ പ്രവൃത്തി.

3914
03:08:17,208 --> 03:08:19,167
നാമെല്ലാവരും കുഗ്രാമങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്,

3915
03:08:19,250 --> 03:08:21,542
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മക്കൾ
പിതാവ് നേതാവ്,

3916
03:08:21,625 --> 03:08:23,750
അവരുടെ കൊലയാളികളുടെ കൈവശം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സിംഹാസനം.

3917
03:08:24,500 --> 03:08:28,208
ജോൺ എഫ് കെന്നഡിയുടെ പ്രേതം നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
രഹസ്യ കൊലപാതകവുമായി

3918
03:08:28,292 --> 03:08:30,083
ഹൃദയത്തിൽ
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.

3919
03:08:30,708 --> 03:08:32,958
അവൻ നമ്മുടെമേൽ ഭയാനകമായവയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ:

3920
03:08:33,042 --> 03:08:34,708
എന്താണ് നമ്മുടെ ഭരണഘടന
ഉണ്ടാക്കിയത്?

3921
03:08:35,792 --> 03:08:38,250
എന്താണ് നമ്മുടെ പൗരത്വം, കൂടാതെ കൂടുതൽ,
നമ്മുടെ ജീവന് വിലയോ?

3922
03:08:38,333 --> 03:08:40,333
എന്താണ് ഭാവി
ഒരു ജനാധിപത്യം,

3923
03:08:40,417 --> 03:08:42,583
ഒരു പ്രസിഡൻ്റാകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
കീഴിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു

3924
03:08:42,667 --> 03:08:44,750
പ്രകടമായി സംശയാസ്പദമായ
സാഹചര്യങ്ങൾ,

3925
03:08:44,833 --> 03:08:47,708
നിയമനടപടിയുടെ മെഷിനറി സമയത്ത്
വിരളമായി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

3926
03:08:49,125 --> 03:08:52,667
ഇനിയും എത്രയെത്ര രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങൾ.
ഹൃദയാഘാതം പോലെ വേഷംമാറി,

3927
03:08:52,750 --> 03:08:53,917
ആത്മഹത്യകൾ,

3928
03:08:54,000 --> 03:08:55,542
കാൻസർ,
മയക്കുമരുന്ന് അമിത അളവ്,

3929
03:08:55,625 --> 03:08:58,292
എത്ര വിമാനം
വാഹനാപകടങ്ങളും സംഭവിക്കും

3930
03:08:58,375 --> 03:09:00,583
അവർ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

3931
03:09:02,583 --> 03:09:05,333
"രാജ്യദ്രോഹം ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല"
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കവി എഴുതി.

3932
03:09:06,417 --> 03:09:07,458
എന്താണ് കാരണം?

3933
03:09:08,583 --> 03:09:10,750
ശരി, അത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചാൽ,
അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

3934
03:09:12,083 --> 03:09:14,583
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
സപ്രൂഡർ ഫിലിം.

3935
03:09:15,583 --> 03:09:16,500
എന്തുകൊണ്ട്?

3936
03:09:17,208 --> 03:09:20,542
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ എക്സ്-റേകളും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും

3937
03:09:20,625 --> 03:09:21,375
മൃതദേഹപരിശോധനയുടെ.

3938
03:09:21,458 --> 03:09:22,625
എന്തുകൊണ്ട്?

3939
03:09:23,458 --> 03:09:26,708
നൂറുകണക്കിന് രേഖകളുണ്ട്
ഈ ഗൂഢാലോചന തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

3940
03:09:26,792 --> 03:09:29,667
എന്തിനാണ് അവരെ തടയുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്
സർക്കാരിൻ്റെയോ?

3941
03:09:30,917 --> 03:09:33,208
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഓഫീസ്, അല്ലെങ്കിൽ നീ
ജനങ്ങൾ,

3942
03:09:33,292 --> 03:09:35,667
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
നിർണായക തെളിവുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു

3943
03:09:35,750 --> 03:09:37,958
ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരം
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

3944
03:09:38,042 --> 03:09:39,458
"ദേശീയ സുരക്ഷ."

3945
03:09:40,667 --> 03:09:42,542
ഏതുതരം "ദേശീയ സുരക്ഷ"
നമുക്കുണ്ടോ?

3946
03:09:42,625 --> 03:09:44,375
നമ്മുടേത് അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
നേതാക്കൾ?

3947
03:09:45,333 --> 03:09:47,833
എന്ത് "ദേശീയ സുരക്ഷ" അനുവദിക്കുന്നു
നീക്കം

3948
03:09:47,917 --> 03:09:50,625
യുടെ കൈകളിൽ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാന ശക്തി
അമേരിക്കൻ ജനത

3949
03:09:50,708 --> 03:09:54,333
അദൃശ്യതയുടെ ആരോഹണത്തെ സാധൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കയിലെ സർക്കാർ?

3950
03:09:55,792 --> 03:09:57,208
അത്തരത്തിലുള്ള "ദേശീയ സുരക്ഷ"

3951
03:09:57,292 --> 03:09:59,250
ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാർ,
അത് മണക്കുമ്പോഴാണ്

3952
03:09:59,333 --> 03:10:01,250
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അത് പോലെ തോന്നുന്നു,

3953
03:10:01,958 --> 03:10:03,500
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണെന്ന് വിളിക്കൂ.

3954
03:10:04,167 --> 03:10:05,417
ഫാസിസം.

3955
03:10:07,667 --> 03:10:09,875
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
നടന്നത്

3956
03:10:09,958 --> 03:10:12,667
1963 നവംബർ 22ന്

3957
03:10:12,750 --> 03:10:14,000
ഒരു അട്ടിമറി ആയിരുന്നു.

3958
03:10:15,167 --> 03:10:17,625
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള
ദാരുണമായ ഫലവും

3959
03:10:17,708 --> 03:10:21,542
പ്രസിഡൻറ് കെന്നഡിയുടെ തിരിച്ചടിയായിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് പിന്മാറാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.

3960
03:10:23,000 --> 03:10:28,042
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബിസിനസ്സ് യുദ്ധമാണ്.
പ്രതിവർഷം 80 ബില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

3961
03:10:28,917 --> 03:10:31,708
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഗൂഢാലോചനയിലൂടെ

3962
03:10:31,792 --> 03:10:34,833
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലങ്ങൾ

3963
03:10:34,917 --> 03:10:38,583
മതഭ്രാന്തന്മാരാണ് അത് നടപ്പിലാക്കിയത്
അച്ചടക്കമുള്ള കോൾഡ് വാരിയേഴ്സും

3964
03:10:38,667 --> 03:10:42,125
പെൻ്റഗണിൻ്റെയും സിഐഎയുടെയും രഹസ്യത്തിൽ
പ്രവർത്തന ഉപകരണം,

3965
03:10:42,208 --> 03:10:44,833
അവരുടെ ഇടയിൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ക്ലേ ഷാ.

3966
03:10:45,625 --> 03:10:47,458
അത് പരസ്യമായ വധശിക്ഷയായിരുന്നു.

3967
03:10:47,542 --> 03:10:50,292
അത് മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തു
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾ

3968
03:10:50,375 --> 03:10:51,958
ഡാളസ് പോലീസിൽ
വകുപ്പ്,

3969
03:10:52,042 --> 03:10:54,125
രഹസ്യ സേവനം,
FBI,

3970
03:10:54,208 --> 03:10:56,208
- ഒപ്പം വൈറ്റ് ഹൗസും, എല്ലാ വഴികളും

3971
03:10:56,292 --> 03:10:59,583
ജെ എഡ്ഗർ ഹൂവർ ഉൾപ്പെടെ
ലിൻഡൻ ജോൺസൺ,

3972
03:10:59,667 --> 03:11:02,042
അവരെ ഞാൻ കൂട്ടാളികളായി കണക്കാക്കുന്നു
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.

3973
03:11:02,708 --> 03:11:06,750
കൊലപാതകം പ്രസിഡൻ്റിനെ കുറച്ചു
ഒരു താൽക്കാലിക ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

3974
03:11:07,292 --> 03:11:08,917
അവൻ്റെ ജോലി,
അവൻ്റെ നിയോഗം,

3975
03:11:09,000 --> 03:11:13,208
കഴിയുന്നത്ര തവണ സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്
സമാധാനത്തിനായുള്ള ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം

3976
03:11:13,292 --> 03:11:15,958
ഒരു ബിസിനസ് ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
കോൺഗ്രസ്

3977
03:11:16,042 --> 03:11:18,417
സൈന്യത്തിനും അവരുടെ ഹാർഡ്‌വെയറിനും
നിർമ്മാതാക്കൾ.

3978
03:11:20,458 --> 03:11:22,500
ഇപ്പോൾ ചിലർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

3979
03:11:24,167 --> 03:11:27,333
തെക്കൻ കാരിക്കേച്ചർ തിരയുന്നു
ഉയർന്ന ഓഫീസ്.

3980
03:11:29,208 --> 03:11:32,708
ശരി, നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു ലളിതമായ മാർഗമുണ്ട്
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.

3981
03:11:32,792 --> 03:11:35,375
ലാഭമുണ്ടാക്കിയ രണ്ടുപേരോട് ചോദിക്കാം
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ:

3982
03:11:35,458 --> 03:11:37,625
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
ലിൻഡൻ ബെയിൻസ് ജോൺസൺ,

3983
03:11:37,708 --> 03:11:39,583
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റും,
റിച്ചാർഡ് നിക്സൺ,

3984
03:11:39,667 --> 03:11:41,750
51 സിഐഎ രേഖകൾ പുറത്തുവിടാൻ

3985
03:11:41,833 --> 03:11:44,333
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
ജാക്ക് റൂബിയും.

3986
03:11:45,208 --> 03:11:46,958
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ സിഐഎ മെമ്മോ

3987
03:11:47,042 --> 03:11:49,667
റഷ്യയിലെ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

3988
03:11:49,750 --> 03:11:51,042
ഫോട്ടോ കോപ്പി ചെയ്യുമ്പോൾ.

3989
03:11:51,583 --> 03:11:53,500
ഈ രേഖകളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,

3990
03:11:54,083 --> 03:11:56,333
ജനങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുക.

3991
03:11:57,417 --> 03:12:00,667
എന്നാൽ സർക്കാർ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നതിനാൽ
വളരെയധികം അസ്വസ്ഥരായേക്കാവുന്ന കുട്ടികൾ

3992
03:12:00,750 --> 03:12:02,667
അല്ലെങ്കിൽ ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നു,

3993
03:12:03,458 --> 03:12:06,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഉൾപ്പെട്ടവരെ തല്ലിക്കൊന്നു

3994
03:12:07,167 --> 03:12:10,333
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രമാണങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു 75 വർഷം.

3995
03:12:11,292 --> 03:12:13,333
ഞാൻ 40-കളുടെ തുടക്കത്തിലാണ്,

3996
03:12:14,167 --> 03:12:17,208
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മാറ്റി വയ്ക്കാം
അപ്പോഴേക്കും മോർട്ടൽ കോയിൽ,

3997
03:12:17,292 --> 03:12:19,792
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കാര്യം പറയുന്നു
എട്ടു വയസ്സുള്ള മകൻ

3998
03:12:19,875 --> 03:12:21,750
സ്വയം നിലനിർത്താൻ
ശാരീരിക ക്ഷമത,

3999
03:12:22,500 --> 03:12:24,833
അങ്ങനെ ഒരു മഹത്വമുള്ളവൻ
സെപ്റ്റംബർ രാവിലെ

4000
03:12:24,917 --> 03:12:26,500
2038-ൽ,

4001
03:12:26,583 --> 03:12:28,667
അവനു കടന്നുപോകാം
നാഷണൽ ആർക്കൈവ്സ്

4002
03:12:28,750 --> 03:12:31,833
സിഐഎ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എഫ്ബിഐക്കും അറിയാമായിരുന്നു!

4003
03:12:33,125 --> 03:12:34,542
അവർ അത് പിന്നോട്ട് തള്ളിയേക്കാം,
പിന്നെ.

4004
03:12:34,625 --> 03:12:36,833
നരകം, അത് ഒരു ആയി മാറിയേക്കാം
തലമുറ ബന്ധം,

4005
03:12:36,917 --> 03:12:39,250
ചോദ്യങ്ങളോടെ കടന്നുപോയി
അച്ഛനോട് മകനോട്,

4006
03:12:39,333 --> 03:12:40,458
അമ്മയ്ക്ക് മകൾ.

4007
03:12:40,542 --> 03:12:42,458
അത് എന്നെങ്കിലും, എവിടെയോ

4008
03:12:42,542 --> 03:12:44,667
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നശിച്ച സത്യം.

4009
03:12:45,417 --> 03:12:46,542
ഞങ്ങൾ നല്ലത്.

4010
03:12:47,708 --> 03:12:50,167
നമുക്ക് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
അതുപോലെ, സ്വയം നിർമ്മിക്കുക

4011
03:12:50,250 --> 03:12:51,833
മറ്റൊരു സർക്കാർ...

4012
03:12:51,917 --> 03:12:54,208
പ്രഖ്യാപനം പോലെ
സ്വാതന്ത്ര്യം പറയുന്നു,

4013
03:12:54,292 --> 03:12:56,292
പഴയത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ജോലി, വെറുതെ--

4014
03:12:56,375 --> 03:12:58,250
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് അൽപ്പം അകലെ.

4015
03:12:59,917 --> 03:13:01,917
ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ എഴുതി:

4016
03:13:02,250 --> 03:13:05,250
"ഒരു രാജ്യസ്നേഹി എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക...

4017
03:13:05,708 --> 03:13:07,042
അതിൻ്റെ സർക്കാരിനെതിരെ."

4018
03:13:09,208 --> 03:13:11,000
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇന്ന്.

4019
03:13:12,083 --> 03:13:13,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.

4020
03:13:13,250 --> 03:13:16,417
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധാരാളം തെളിവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

4021
03:13:17,958 --> 03:13:20,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴത്തേക്കാണ് മടങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു,

4022
03:13:21,250 --> 03:13:23,833
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഈ കോടതിമുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് കരുതി

4023
03:13:23,917 --> 03:13:26,125
നീതി നിലവിൽ വന്നു
യാന്ത്രികമായി,

4024
03:13:27,125 --> 03:13:28,875
പുണ്യം അതിൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു,
അത്--

4025
03:13:28,958 --> 03:13:30,750
നന്മ വിജയിക്കുമെന്ന്
തിന്മയുടെ മേൽ.

4026
03:13:32,417 --> 03:13:35,083
എന്നാൽ പ്രായമാകുന്തോറും നമുക്ക് ഇത് അറിയാം
അത് സത്യമല്ല.

4027
03:13:36,167 --> 03:13:38,875
വ്യക്തിഗത മനുഷ്യർ ചെയ്യേണ്ടത്
നീതി ഉണ്ടാക്കുക,

4028
03:13:38,958 --> 03:13:40,417
ഇത് എളുപ്പമല്ല...

4029
03:13:41,708 --> 03:13:44,667
കാരണം സത്യം പലപ്പോഴും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അധികാരത്തിന് ഭീഷണി,

4030
03:13:45,292 --> 03:13:48,500
ഒരാൾക്ക് പലപ്പോഴും അധികാരത്തോട് പോരാടേണ്ടി വരും
തങ്ങൾക്കുതന്നെ വലിയ അപകടം.

4031
03:13:49,000 --> 03:13:50,792
എസ്.എം. ഹോളണ്ടിനെപ്പോലുള്ളവർ,

4032
03:13:51,500 --> 03:13:52,708
ലീ ബോവേഴ്സ്,

4033
03:13:53,333 --> 03:13:55,208
ജീൻ ഹിൽ,
വില്ലി ഒകീഫ്.

4034
03:13:55,292 --> 03:13:57,708
അവരെല്ലാം ആ റിസ്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവരെല്ലാം മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.

4035
03:13:59,000 --> 03:14:02,375
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകദേശം 8,000 ഡോളർ ഉണ്ട്
ഈ കത്തുകൾ അയച്ചു--

4036
03:14:02,458 --> 03:14:04,750
എല്ലായിടത്തുനിന്നും എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു
രാജ്യം.

4037
03:14:05,250 --> 03:14:08,500
ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ഡൈമുകൾ, ഡോളർ ബില്ലുകൾ
വീട്ടമ്മമാർ,

4038
03:14:08,583 --> 03:14:11,417
പ്ലംബർമാർ, കാർ വിൽപ്പനക്കാർ, അധ്യാപകർ,
അസാധുവാണ്.

4039
03:14:12,625 --> 03:14:16,042
ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളാണ്
പണം അയയ്‌ക്കുക എന്നാൽ ചെയ്യുക.

4040
03:14:16,875 --> 03:14:18,917
ഇവരാണ്
ആരാണ് ക്യാബുകൾ ഓടിക്കുന്നത്,

4041
03:14:19,542 --> 03:14:20,833
ആശുപത്രികളിൽ നഴ്സ് ചെയ്യുന്നവർ,

4042
03:14:20,917 --> 03:14:23,458
അവരുടെ കുട്ടികൾ പോകുന്നത് കാണുന്നവർ
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക്.

4043
03:14:24,917 --> 03:14:25,750
എന്തുകൊണ്ട്?

4044
03:14:27,417 --> 03:14:28,708
കാരണം അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

4045
03:14:29,833 --> 03:14:31,750
കാരണം അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം.

4046
03:14:32,792 --> 03:14:34,750
കാരണം അവർ
അവരുടെ രാജ്യം തിരികെ വേണം.

4047
03:14:34,833 --> 03:14:36,833
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്,

4048
03:14:37,417 --> 03:14:40,458
ജനങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പോരാടുക.

4049
03:14:43,792 --> 03:14:46,083
സത്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നമുക്കുള്ള മൂല്യം

4050
03:14:46,167 --> 03:14:48,167
കാരണം സത്യമാണെങ്കിൽ
സഹിക്കുന്നില്ല,

4051
03:14:49,292 --> 03:14:51,000
സർക്കാർ സത്യത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ
എങ്കിൽ--

4052
03:14:51,083 --> 03:14:54,083
നമുക്ക് ഹൃദയങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആളുകൾ, അപ്പോൾ ഇതാണ്

4053
03:14:54,167 --> 03:14:56,708
ഞാൻ ജനിച്ച നാടല്ല,
അങ്ങനെയല്ല

4054
03:14:56,792 --> 03:14:58,250
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യം
മരിക്കാൻ.

4055
03:15:00,125 --> 03:15:01,542
ടെന്നിസൺ എഴുതി:

4056
03:15:01,625 --> 03:15:03,583
"അധികാരികൾ മരിക്കുന്ന രാജാവിനെ മറക്കുന്നു."

4057
03:15:05,625 --> 03:15:08,042
ഇത് ഒരിക്കലും എന്നതിനേക്കാൾ സത്യമായിരുന്നില്ല
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി,

4058
03:15:08,125 --> 03:15:12,042
ആരുടെ കൊലപാതകമായിരിക്കാം
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

4059
03:15:12,125 --> 03:15:13,667
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

4060
03:15:16,875 --> 03:15:20,542
നിങ്ങൾ ജനം, ജൂറി സംവിധാനം,
ക്ലേ ഷോയിൽ ന്യായവിധിയിലിരുന്ന്,

4061
03:15:22,625 --> 03:15:24,375
പ്രതീക്ഷയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

4062
03:15:24,458 --> 03:15:26,958
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ
സർക്കാർ അധികാരത്തിനെതിരെ.

4063
03:15:28,250 --> 03:15:30,083
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ,

4064
03:15:30,792 --> 03:15:32,417
ആദ്യ ബോധ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ

4065
03:15:32,500 --> 03:15:34,292
ഈ കാർഡുകളുടെ വീട്ടിൽ

4066
03:15:34,375 --> 03:15:36,000
ക്ലേ ഷായ്‌ക്കെതിരെ,

4067
03:15:36,708 --> 03:15:40,708
"നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

4068
03:15:41,917 --> 03:15:43,292
മറക്കരുത്...

4069
03:15:44,167 --> 03:15:45,708
നിങ്ങളുടെ മരിക്കുന്ന രാജാവ്.

4070
03:15:47,417 --> 03:15:48,750
ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കൂ...

4071
03:15:49,542 --> 03:15:52,750
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സർക്കാർ ആണെന്ന്
ജനങ്ങൾ, ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

4072
03:15:53,292 --> 03:15:54,542
ജനങ്ങളാലും.

4073
03:15:56,875 --> 03:15:58,833
ഒന്നുമില്ല,
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

4074
03:15:58,917 --> 03:16:00,583
എന്നെങ്കിലും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കും.

4075
03:16:04,167 --> 03:16:05,583
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

4076
03:16:28,625 --> 03:16:30,750
ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

4077
03:16:31,417 --> 03:16:32,708
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, യുവർ.

4078
03:16:32,792 --> 03:16:35,042
ദയവായി വിധി ഗുമസ്തനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

4079
03:16:44,792 --> 03:16:47,250
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

4080
03:16:51,208 --> 03:16:53,375
ഗുമസ്തൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കും
വിധി.

4081
03:16:54,208 --> 03:16:58,250
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ലൂസിയാന.
മാർച്ച് 1, 1969.

4082
03:16:58,917 --> 03:17:02,375
ഞങ്ങൾ, ജൂറി, പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ക്ലേ ഷാ,

4083
03:17:02,458 --> 03:17:04,125
കുറ്റക്കാരനല്ല.

4084
03:17:10,250 --> 03:17:11,625
- നന്ദി, നന്ദി.
- അത്ഭുതം.

4085
03:17:14,167 --> 03:17:15,458
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

4086
03:17:15,583 --> 03:17:17,125
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ!

4087
03:17:25,583 --> 03:17:27,042
ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

4088
03:17:27,125 --> 03:17:30,333
എന്നാൽ ക്ലേ ഷാ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ എന്ന്
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു കെറ്റിൽ ആണ്.

4089
03:17:30,417 --> 03:17:31,958
അവിടെ ജിം ഉണ്ട്! അവിടെ ജിം ഉണ്ട്!

4090
03:17:33,792 --> 03:17:36,375
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, അമേരിക്കൻ മീഡിയ
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

4091
03:17:36,458 --> 03:17:38,292
വാറൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ന്യായീകരണമായി
കമ്മീഷൻ.

4092
03:17:38,375 --> 03:17:39,667
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

4093
03:17:40,958 --> 03:17:44,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് തെളിയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക,

4094
03:17:44,333 --> 03:17:47,792
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ചോദ്യം പോലും
രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

4095
03:17:47,875 --> 03:17:49,000
അമേരിക്കയുടെ
സർക്കാർ.

4096
03:17:49,083 --> 03:17:50,458
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രഭാത പത്രം

4097
03:17:50,542 --> 03:17:52,917
നിങ്ങളുടെ രാജി ആവശ്യപ്പെടും,
നിങ്ങൾ പദവി വഹിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്,

4098
03:17:53,000 --> 03:17:54,875
നീ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
ക്ലേ ഷായുടെ പ്രശസ്തി.

4099
03:17:54,958 --> 03:17:56,667
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ,
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?

4100
03:17:56,750 --> 03:17:57,667
നരകം, ഇല്ല.

4101
03:17:57,750 --> 03:17:58,958
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകും.

4102
03:17:59,417 --> 03:18:00,958
പിന്നെ ഞാൻ ജയിക്കും,
നന്ദി.

4103
03:18:01,042 --> 03:18:03,000
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അടുത്തതായി ഉപദ്രവിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?

4104
03:18:03,083 --> 03:18:05,667
എനിക്ക് 30 വർഷമെടുക്കുമെങ്കിൽ
ഓരോ കൊലയാളികളും,

4105
03:18:05,750 --> 03:18:08,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് തുടരും
30 വർഷമായി അന്വേഷണം.

4106
03:18:09,375 --> 03:18:12,333
ജാക്ക് കെന്നഡിയോട് മാത്രമല്ല ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
മറിച്ച് രാജ്യത്തിലേക്കാണ്.

4107
03:18:12,417 --> 03:18:14,750
- ഹേയ്, ക്ലേ ഉണ്ട്! ക്ലേ ഷോ ഉണ്ട്!

4108
03:18:14,833 --> 03:18:16,875
മിസ്റ്റർ ഷാ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയോ?

4109
03:18:16,958 --> 03:18:18,792
അത് ക്ഷീണിച്ചു,
ഞാൻ പറയണം.

4110
03:18:18,875 --> 03:18:20,167
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ ഷാ?

4111
03:18:20,250 --> 03:18:22,167
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി പാചകം ചെയ്യണം
ചില étouffée.

4112
03:18:26,833 --> 03:18:28,792
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഗാരിസൺ
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

4113
03:18:28,875 --> 03:18:30,042
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.